این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb 9 دقیقه مطالعه

negativamente

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها negativamente در ۳۰ ثانیه

توضیح negativamente in your Level:

At the A1 level, you are just starting to build your vocabulary. You might not use the word 'negativamente' very often yet, as you will likely prefer simpler words like 'não' (no/not) or 'mal' (badly). However, it is important to recognize it when you hear it. Think of it as the opposite of 'positivamente' (positively). At this stage, you should understand that 'negativamente' describes an action that is not good. For example, if someone asks how a meeting went and you hear the word 'negativamente', you know the result was bad. You can start by using it in very simple sentences to describe how you feel about something or how a simple action resulted. The key is to remember that the ending '-mente' is like '-ly' in English. This is a great 'shortcut' for your brain: if you know the adjective 'negativo', you can easily understand the adverb 'negativamente'. In A1, we focus on the basic idea: 'negativamente' = in a bad way. You might hear a teacher say 'Não responda negativamente' (Don't answer negatively) to encourage a positive attitude in class. It is a long word, but don't let that scare you! It is very logical and easy to spell once you see the pattern. In Portuguese, we use many adverbs like this, so learning this one helps you unlock a whole group of words. At A1, you don't need to worry about complex grammar; just associate the word with a 'thumbs down' gesture and you will be on the right track for understanding basic Portuguese conversations and signs.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are becoming more comfortable with describing situations and giving opinions. This is where 'negativamente' becomes a very useful tool in your vocabulary. You can use it to talk about how things affect you or others. For example, you can say 'O tempo afetou negativamente a minha viagem' (The weather negatively affected my trip). This is much more descriptive than just saying the weather was 'bad'. It shows that the weather had a specific influence on your experience. At A2, you should also be aware of word order. In Portuguese, we usually put 'negativamente' after the verb. So, you 'reagem negativamente' (react negatively) or 'falam negativamente' (speak negatively). You might also start to see this word in short news articles or social media posts. If you see a headline like 'O público reagiu negativamente', you now have the tools to understand that people didn't like something. You are also learning to compare things. You might say 'Este ano começou negativamente para a empresa' (This year started negatively for the company). This level is about moving from simple 'good/bad' labels to describing the *manner* in which things happen. Using 'negativamente' makes your Portuguese sound more mature and less like a beginner. It is a bridge between basic survival Portuguese and the more descriptive language you will need for B1. Practice using it with common verbs like 'afetar' (to affect), 'reagir' (to react), and 'influenciar' (to influence). These are the 'best friends' of the word 'negativamente' at this level.

As a B1 learner, you are entering the 'independent user' phase. You can now use 'negativamente' to express more complex thoughts about society, work, and personal relationships. You should be comfortable using it in both spoken and written Portuguese. At this level, you can use the word to discuss cause and effect in more detail. For instance, you might participate in a debate about technology and say 'As redes sociais podem influenciar negativamente os jovens' (Social media can negatively influence young people). This shows you can handle abstract topics. You should also start to notice the difference between 'negativamente' and its synonyms like 'desfavoravelmente' or 'prejudicialmente'. While 'negativamente' is a great all-purpose word, using 'prejudicialmente' suggests that something is actually causing harm, which adds a layer of depth to your speech. In B1, you will also encounter this word in more formal contexts, like emails from a bank or a university. They might say 'O seu pedido foi avaliado negativamente' (Your request was evaluated negatively). Understanding this allows you to navigate professional and administrative situations in a Portuguese-speaking country. You should also be aware of the 'adverbial reduction' rule: if you use two adverbs together, like 'positiva e negativamente', only the last one keeps the '-mente'. This is a hallmark of B1 proficiency. You are moving beyond just 'knowing' the word to 'mastering' its grammatical nuances in real-world communication. You can now use it to provide feedback, analyze problems, and describe complex emotional reactions with confidence.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to have a high degree of fluency and be able to discuss technical or specialized topics. 'Negativamente' becomes a key term for academic and professional discourse. You will use it to describe correlations in data, the impact of economic policies, or the nuances of literary criticism. For example, 'A variável X correlaciona-se negativamente com a variável Y' (Variable X correlates negatively with variable Y). This is the level of precision required for university studies or high-level business in Portuguese. You should also be able to use the word in the passive voice and other complex structures. 'A proposta foi recebida negativamente, apesar dos esforços da equipe' (The proposal was received negatively, despite the team's efforts). At B2, you should also be sensitive to the 'register' of the word. You know that 'negativamente' is more formal than 'de um jeito ruim' and you choose it intentionally to sound more professional or objective. You can also use it to describe subtle psychological states or social phenomena. For instance, you might discuss how a certain political climate 'impacta negativamente a coesão social'. Your vocabulary is now broad enough that you don't just use 'negativamente' because it's the only word you know, but because it is the most *accurate* word for the context. You are also able to spot when the word is used ironically or for rhetorical effect in speeches or opinion pieces. At this stage, your use of 'negativamente' is seamless and integrated into a wide range of grammatical structures, reflecting a deep understanding of Portuguese syntax and semantics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you are a 'proficient user' who can understand a wide range of demanding, longer texts and recognize implicit meaning. For you, 'negativamente' is a word you use with total precision and stylistic flair. You understand the subtle connotations it carries in different fields—from law to philosophy to the arts. You can use it to construct complex arguments where you weigh the positive and negative aspects of a situation with great detail. 'Embora o projeto tenha méritos, a sua execução foi afetada negativamente por fatores macroeconómicos imprevistos.' You are also adept at using the word in more abstract and metaphorical ways. You might discuss how a specific cultural trend 'ressoa negativamente' (resonates negatively) with a certain demographic. At C1, you also have a command of the word's placement for maximum rhetorical impact. You might start a sentence with the adverb to set a specific tone: 'Negativamente influenciada por séculos de colonialismo, a estrutura social...' This shows a high level of control over the language's rhythm and emphasis. You are also familiar with the most formal synonyms and can switch between them to avoid repetition and to match the specific tone of a high-level academic paper or a legal brief. Your understanding of 'negativamente' includes its role in fixed expressions and its interaction with various prefixes and suffixes in the broader word family. You are not just using the word; you are using it to shape complex ideas and persuade your audience, demonstrating a near-native command of the Portuguese language's expressive potential.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have reached the mastery stage. You use 'negativamente' with the same ease and nuance as a highly educated native speaker. You can use it in the most sophisticated contexts, such as analyzing the deep-seated structural issues of a society or the intricate emotional layers of a classic piece of literature. Your use of the word is perfectly calibrated to the context, whether you are writing a philosophical treatise, a legal judgment, or a high-stakes diplomatic communication. You understand the historical evolution of the word and its place within the broader system of Romance language adverbs. At this level, you might even play with the word's usage in creative writing, using it in unexpected ways to create specific stylistic effects. You can effortlessly navigate the most complex grammatical environments involving 'negativamente', such as nested subordinate clauses or highly formal passive constructions. You also have an intuitive grasp of the 'prosody' of the word—how its rhythm and stress contribute to the overall musicality of a spoken sentence. Your ability to use 'negativamente' is part of a broader, encyclopedic knowledge of the Portuguese language, allowing you to express the finest shades of meaning and the most subtle distinctions in thought. For a C2 learner, 'negativamente' is not just a vocabulary item; it is a precision tool in a vast and expertly managed toolkit, used to communicate with total clarity, nuance, and cultural resonance in any possible situation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

negativamente در ۳۰ ثانیه

Negativamente is the Portuguese adverb for 'negatively', used to describe unfavorable actions, harmful impacts, or pessimistic attitudes in both formal and casual contexts.
It follows the standard Portuguese rule of adding '-mente' to the feminine adjective 'negativa' to create an adverb of manner.
Commonly paired with verbs like 'afetar' (affect), 'reagir' (react), and 'influenciar' (influence) to show a detrimental direction or result.
While versatile, it is more formal than 'mal' and is frequently used in news, business, science, and academic writing to ensure precision.

The word negativamente is a versatile Portuguese adverb that translates directly to "negatively" in English. It is formed by taking the feminine form of the adjective negativo (which is negativa) and adding the suffix -mente. In Portuguese, this suffix is the standard way to transform adjectives into adverbs, functioning exactly like the English suffix "-ly". Understanding this word is essential because it appears in almost every domain of life, from formal scientific reports to casual conversations about feelings and reactions.

Core Definition: To perform an action or describe a state in a manner that is unfavorable, pessimistic, or harmful. It indicates a direction of influence or a quality of response that is not positive or constructive.
Grammatical Function: As an adverb, it typically modifies verbs (e.g., 'reagir negativamente'), adjectives, or even entire sentences to indicate the negative nature of the circumstance.
Social Nuance: In Portuguese culture, using this word can sometimes sound more formal or clinical than saying someone did something 'mal' (badly). It provides a level of objective distance when describing impacts or reactions.

As novas leis afetaram negativamente o comércio local.

Translation: The new laws negatively affected local trade.

When you use negativamente, you are often discussing consequences. For example, in the context of health, a doctor might say a patient responded negatively to a medication. In the context of the stock market, an analyst might note that investors reacted negatively to a company's quarterly earnings. It is a word that carries weight, suggesting that the outcome was not just 'bad', but specifically headed in a detrimental direction.

Ele sempre vê as coisas negativamente, nunca tem esperança.

Translation: He always sees things negatively; he never has hope.

Furthermore, the word is used extensively in academic and professional writing. When writing a thesis or a business report, negativamente is the preferred term to describe adverse correlations or detrimental impacts. It sounds more precise than 'de um jeito ruim' (in a bad way). It allows for a specific focus on the quality of the impact rather than just a general moral judgment of 'good' or 'bad'.

A poluição influencia negativamente a qualidade de vida nas cidades.

In summary, negativamente is a foundational adverb for any learner moving beyond basic A1 Portuguese. It allows you to express complex ideas about cause and effect, psychological states, and social reactions with the precision required for adult conversation and professional environments.

Using negativamente correctly involves understanding its placement and the verbs it most frequently accompanies. In Portuguese, adverbs of manner like this one usually follow the verb they modify. This provides a clear flow to the sentence, identifying the action first and then qualifying how it was performed or what its direction was.

Verb Modification: The most common use is following a verb to show the manner of an action. For example, 'reagir' (to react) or 'impactar' (to impact).
Sentence Initial Placement: While less common, it can start a sentence for emphasis: 'Negativamente, o resultado foi anunciado.' This highlights the negative nature of the news before the news itself is revealed.

O projeto foi avaliado negativamente pela diretoria.

Translation: The project was evaluated negatively by the board.

One of the most powerful ways to use this word is in the context of influence. In Portuguese, 'influenciar' is a strong verb often paired with this adverb. Whether you are talking about peer pressure, economic factors, or environmental changes, negativamente defines the type of influence being exerted. It moves the conversation from 'what happened' to 'how it affected the system'.

A falta de chuva impactou negativamente a colheita deste ano.

In emotional contexts, negativamente describes a mindset. If someone is always complaining or expecting the worst, they are thinking negativamente. This is different from just being 'triste' (sad). It describes a structural approach to thought and perception. Using the word in this way shows a higher level of Portuguese proficiency, as it moves into the realm of describing personality and outlook.

Não pense negativamente; as coisas vão melhorar.

Finally, consider the passive voice. In Portuguese, we often say things 'were seen' or 'were received' negatively. This is common in news reporting. 'A notícia foi recebida negativamente pela população.' This construction allows the speaker to report on a general sentiment without necessarily identifying a specific individual who feels that way. It is a key tool for objective reporting and professional communication.

You will encounter negativamente in a variety of real-world scenarios in Portuguese-speaking countries. It is not just a textbook word; it is a staple of media, professional life, and serious personal discussions. Understanding where you hear it helps you grasp the appropriate 'weight' the word carries in different contexts.

Television News and Journalism: Journalists use this word constantly to describe reactions to political decisions, economic shifts, or social scandals. 'O mercado financeiro reagiu negativamente à queda dos juros.'
Corporate and Office Environments: In meetings, performance reviews, or project post-mortems. A manager might say, 'O atraso na entrega afetou negativamente a nossa relação com o cliente.'

O público reagiu negativamente ao final do filme.

Translation: The audience reacted negatively to the end of the movie.

In health and science, negativamente is the standard term for adverse effects. If you read a medical leaflet in Portuguese, you might see descriptions of how certain substances interact negativamente with others. This is a crucial context for safety and technical accuracy. It is much more professional than saying things 'work badly together'.

O estresse pode afetar negativamente o seu sistema imunológico.

In education, teachers use it to discuss student performance or behavior in a constructive but direct way. 'A falta de participação influencia negativamente a sua nota final.' Here, it provides a clear link between an action (lack of participation) and a result (the grade), making the feedback more objective and less like a personal attack.

A crítica foi recebida negativamente pelo autor do livro.

Finally, you will hear it in debates and political discourse. When opponents argue, they often describe how their rival's policies will impact the country negativamente. It is a key word for building an argument about consequences and risks in the public sphere.

While negativamente is a direct cognate of "negatively", English speakers often make specific errors when trying to integrate it into natural Portuguese. These mistakes usually involve word order, over-reliance on the word, or failing to use the correct Portuguese sentence structure for emphasis.

Overuse of '-mente': Beginners often use 'negativamente' when a simpler word like 'mal' (badly) or 'pior' (worse) would be more natural in casual conversation. Saying 'Eu dormi negativamente' sounds very strange; you should say 'Eu dormi mal'.
Incorrect Adjective Agreement: Remember that the adverb itself never changes. It is always 'negativamente'. Some learners mistakenly try to make it plural or feminine to match the subject, which is incorrect for adverbs.

Incorrect: Elas reagiram negativasmente.
Correct: Elas reagiram negativamente.

Another mistake involves the placement of the adverb. In English, we often say "It negatively impacted the result." In Portuguese, putting the adverb between the subject and the verb is less common than in English. The more natural Portuguese structure is 'Impactou negativamente o resultado'. Placing it before the verb can sound like an anglicism (a literal translation from English) unless it's done for specific poetic or literary effect.

O fumo afeta negativamente a saúde (Natural order).

Lastly, learners sometimes confuse negativamente with pessimamente. While they are related, pessimamente is much stronger—it means 'terribly' or 'in the worst way possible'. Use negativamente for objective negative impacts and pessimamente when you want to emphasize a very high degree of badness or failure.

O plano falhou negativamente (Neutral/Technical) vs. O plano falhou pessimamente (Emotional/Strong).

To truly master Portuguese, you need to know when to use negativamente and when to choose a synonym that might fit the context better. Portuguese is a rich language with many ways to express negativity, ranging from formal to very informal.

Desfavoravelmente: This is the closest formal synonym. It means 'unfavorably'. It is often used in legal or administrative contexts, such as when a request is denied. 'O pedido foi decidido desfavoravelmente.'
Mal: The most common everyday alternative. While 'negativamente' is clinical, 'mal' is personal. 'Ele falou mal de você' (He spoke badly of you) vs 'Ele se expressou negativamente' (He expressed himself negatively).
Adversamente: Very formal, used almost exclusively in writing, science, and law to describe 'adverse' conditions. 'As condições climáticas afetaram adversamente a expedição.'

A proposta foi recebida desfavoravelmente pelos sócios.

When comparing negativamente to pessimistamente, the difference lies in intent vs. outcome. Pessimistamente describes an attitude of expecting the worst, while negativamente often describes the actual negative impact that has occurred. You might look at a situation pessimistamente, but the situation itself affects you negativamente.

Ele agiu prejudicialmente aos interesses da empresa.

Note: 'Prejudicialmente' means 'harmfully' and is a strong alternative when damage is involved.

In summary, choose negativamente for general use, mal for casual speech, desfavoravelmente for formal rejections, and prejudicialmente when you want to highlight that something was actually harmful or damaging. Expanding your vocabulary with these nuances will make your Portuguese sound much more natural and precise.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The suffix '-mente' is actually the ablative case of the Latin word for 'mind'. So when you say 'negativamente', you are literally saying 'with a negative mind'. This is true for all adverbs ending in '-mente' in Portuguese, Spanish, Italian, and French.

راهنمای تلفظ

UK /ne.ɡa.ti.vɐ.ˈmẽ.tɨ/

US /ne.ɡa.ti.va.ˈmẽ.tʃi/

The primary stress is on the penultimate syllable 'men'.

هم‌قافیه با

rapidamente felizmente infelizmente certamente claramente finalmente realmente totalmente

خطاهای رایج

Pronouncing the 'te' at the end like a long 'ee' in English (it should be short or a 'chi' sound).
Forgetting the nasal sound on the 'men' syllable.
Stress on the 'ti' syllable instead of 'men'.
Pronouncing the 'g' like 'j' (it should be a hard 'g' as in 'go').
Not making the 'v' sound clearly (it's a labiodental 'v' like in English).

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to the English cognate 'negatively'.

نوشتن 3/5

Requires remembering the feminine 'a' before the '-mente' suffix.

صحبت کردن 3/5

The nasal 'men' and the length of the word can be tricky for beginners.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to identify in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

não negativo mente mal bom

بعداً یاد بگیرید

positivamente desfavoravelmente prejudicialmente consequência impacto

پیشرفته

pejorativamente depreciativamente adversamente nefastamente

گرامر لازم

Adverb formation with '-mente'

Negativa (adj. fem) + mente = Negativamente

Adverbial reduction in a series

Ele agiu direta e negativamente (Not 'diretamente e negativamente')

Placement of adverbs of manner

O plano funcionou negativamente (Usually after the verb)

Invariability of adverbs

Elas falaram negativamente (Never 'negativamentes')

Adverbs modifying adjectives

Um resultado negativamente surpreendente

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ele não gosta de falar negativamente.

He doesn't like to speak negatively.

Simple present tense with an adverb of manner.

O teste foi negativamente difícil.

The test was negatively difficult (unusually/badly difficult).

Adverb modifying an adjective.

Ela vê tudo negativamente hoje.

She sees everything negatively today.

Adverb modifying the verb 'vê' (sees).

Não responda negativamente ao professor.

Don't respond negatively to the teacher.

Imperative mood (negative command).

O filme terminou negativamente.

The movie ended negatively.

Simple past tense (Pretérito Perfeito).

A comida cheira negativamente mal.

The food smells negatively bad (very bad).

Adverb used for emphasis.

Eles pensam negativamente sobre o plano.

They think negatively about the plan.

Adverb modifying the verb 'pensam'.

O dia começou negativamente para mim.

The day started negatively for me.

Adverb modifying the verb 'começou'.

A chuva afetou negativamente o nosso piquenique.

The rain negatively affected our picnic.

Common collocation 'afetar negativamente'.

O chefe reagiu negativamente à minha ideia.

The boss reacted negatively to my idea.

Verb 'reagir' followed by the preposition 'à'.

Se você falar negativamente, ninguém vai ajudar.

If you speak negatively, nobody will help.

Conditional sentence (Se + future subjunctive).

As notícias influenciaram negativamente o mercado.

The news negatively influenced the market.

Adverb modifying 'influenciaram'.

O barulho impacta negativamente o sono.

The noise negatively impacts sleep.

Present tense describing a general fact.

Ela foi avaliada negativamente na entrevista.

She was evaluated negatively in the interview.

Passive voice construction.

Não queremos que o projeto termine negativamente.

We don't want the project to end negatively.

Present subjunctive after 'querer que'.

Muitas pessoas comentaram negativamente no vídeo.

Many people commented negatively on the video.

Adverb of manner in the past tense.

A falta de investimento pode comprometer negativamente o futuro.

The lack of investment can negatively compromise the future.

Modal verb 'pode' + infinitive.

O resultado do exame foi recebido negativamente pela família.

The exam result was received negatively by the family.

Passive voice with agent 'pela família'.

É importante não se deixar influenciar negativamente pelos outros.

It is important not to let yourself be negatively influenced by others.

Infinitive personal used as a subject.

A empresa posicionou-se negativamente sobre a nova taxa.

The company positioned itself negatively regarding the new tax.

Reflexive verb 'posicionar-se'.

O comportamento dele refletiu negativamente na equipe toda.

His behavior reflected negatively on the whole team.

Verb 'refletir' used figuratively.

Vários fatores contribuíram negativamente para a crise.

Several factors contributed negatively to the crisis.

Verb 'contribuir' with preposition 'para'.

Ela expressou-se negativamente, o que causou confusão.

She expressed herself negatively, which caused confusion.

Relative clause 'o que' referring to the previous action.

A crítica literária avaliou o livro negativamente.

The literary critic evaluated the book negatively.

Formal subject 'A crítica literária'.

As alterações climáticas estão a afetar negativamente a biodiversidade.

Climate change is negatively affecting biodiversity.

Present continuous (European Portuguese style: estar a + infinitive).

O mercado de ações reagiu negativamente à instabilidade política.

The stock market reacted negatively to political instability.

Complex noun phrase as indirect object.

Tais medidas podem repercutir negativamente na economia nacional.

Such measures can have negative repercussions on the national economy.

Formal verb 'repercutir'.

O júri pronunciou-se negativamente em relação ao recurso.

The jury ruled negatively regarding the appeal.

Legal/formal context.

A imagem da marca foi negativamente impactada pelo escândalo.

The brand's image was negatively impacted by the scandal.

Passive voice with adverbial emphasis.

O estudo demonstra como o estresse atua negativamente no cérebro.

The study demonstrates how stress acts negatively on the brain.

Subordinate clause introduced by 'como'.

A proposta legislativa foi encarada negativamente pela oposição.

The legislative proposal was viewed negatively by the opposition.

Verb 'encarar' used figuratively.

O excesso de burocracia interfere negativamente no crescimento.

Excessive bureaucracy interferes negatively with growth.

Verb 'interferir' with preposition 'no'.

A conjuntura atual parece convergir negativamente para um cenário de recessão.

The current situation seems to converge negatively toward a recession scenario.

High-level vocabulary like 'conjuntura' and 'convergir'.

A obra foi negativamente recebida pela crítica, apesar do seu valor intrínseco.

The work was negatively received by critics, despite its intrinsic value.

Concessive clause with 'apesar de'.

Qualquer atraso poderá influir negativamente no desfecho do processo.

Any delay might negatively influence the outcome of the process.

Future tense 'poderá' used for formal possibility.

O autor discorre sobre como o niilismo pode afetar negativamente a psique.

The author discourses on how nihilism can negatively affect the psyche.

Academic verb 'discorrer'.

A decisão do Supremo Tribunal repercutiu negativamente em todo o país.

The Supreme Court's decision had a negative impact throughout the country.

Formal institutional context.

É imperativo mitigar os fatores que operam negativamente na produtividade.

It is imperative to mitigate the factors that operate negatively on productivity.

Formal structure 'É imperativo' + infinitive.

A sua reputação foi negativamente maculada por alegações infundadas.

His reputation was negatively tarnished by unfounded allegations.

Sophisticated verb 'macular' (to stain/tarnish).

O fenômeno foi negativamente correlacionado com o bem-estar social.

The phenomenon was negatively correlated with social well-being.

Statistical/Academic terminology.

A hermenêutica do texto sugere que o autor se posiciona negativamente ante a modernidade.

The hermeneutics of the text suggests the author positions himself negatively toward modernity.

Extremely formal academic language.

O hiato geracional manifesta-se negativamente na falta de diálogo familiar.

The generational gap manifests itself negatively in the lack of family dialogue.

Abstract concept as subject.

A idiossincrasia do diretor refletiu-se negativamente na coesão do elenco.

The director's idiosyncrasy was reflected negatively in the cast's cohesion.

Sophisticated vocabulary ('idiossincrasia').

Tais pressupostos teóricos podem enviesar negativamente a análise dos dados.

Such theoretical assumptions can negatively bias the data analysis.

Technical verb 'enviesar' (to bias).

A volatilidade dos mercados incide negativamente sobre a estabilidade global.

Market volatility negatively affects global stability.

Formal verb 'incidir' with preposition 'sobre'.

A retórica inflamada do político ressonou negativamente nas chancelarias europeias.

The politician's inflamed rhetoric resonated negatively in European foreign ministries.

Diplomatic/Political context.

A obsolescência programada impacta negativamente a sustentabilidade do planeta.

Planned obsolescence negatively impacts the sustainability of the planet.

Economic/Environmental terminology.

A desarticulação das políticas públicas redundou negativamente no aumento da pobreza.

The dismantling of public policies resulted negatively in the increase of poverty.

Formal verb 'redundar' (to result in).

ترکیب‌های رایج

afetar negativamente

reagir negativamente

influenciar negativamente

impactar negativamente

avaliar negativamente

responder negativamente

contribuir negativamente

ver negativamente

posicionar-se negativamente

refletir negativamente

عبارات رایج

receber negativamente

— To react to news or a situation with disapproval or dislike.

A nova música foi recebida negativamente pelos fãs.

pensar negativamente

— To have a pessimistic outlook or focus on the bad side of things.

Pare de pensar negativamente e tente ser mais otimista.

expressar-se negativamente

— To speak or write about something in a critical or unfavorable way.

Ele expressou-se negativamente sobre a gestão da empresa.

atuar negativamente

— When something functions in a way that causes harm or a bad result.

O medicamento pode atuar negativamente se misturado com álcool.

sentir-se negativamente

— To feel a negative emotion or be in a bad state of mind (less common but used).

Ela sentiu-se negativamente afetada pelas palavras dele.

correlacionar negativamente

— A technical term meaning as one thing increases, the other decreases.

A idade pode correlacionar-se negativamente com a velocidade de reação.

julgar negativamente

— To form a bad opinion about someone or something.

Não devemos julgar negativamente as pessoas sem as conhecer.

encarar negativamente

— To face or look at a situation with a negative perspective.

O país encara negativamente o aumento dos impostos.

repercutir negativamente

— To have a negative consequence or echo in a wider area.

A notícia vai repercutir negativamente na imagem do país.

incidir negativamente

— To fall upon or affect something in a bad way.

A luz solar intensa pode incidir negativamente na pintura.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

negativamente vs negativa

Negativa is the feminine adjective or a noun (a refusal), while negativamente is the adverb (the way something is done).

negativamente vs mal

Mal is the general 'badly'. Negativamente is more specific about the 'negative' nature or direction of the action.

negativamente vs pessimamente

Pessimamente is much stronger, meaning 'terribly' or 'extremely badly'.

اصطلاحات و عبارات

"ver o copo meio vazio"

— To see the glass half empty; to think negatively about a situation.

Ele sempre vê o copo meio vazio e fala negativamente de tudo.

informal

"dar com os burros n'água"

— To fail completely; often results in reacting negatively to the failure.

Depois de dar com os burros n'água, ele reagiu negativamente.

informal

"pintar o sete"

— To cause trouble; which can affect a situation negatively.

As crianças pintaram o sete e o dia terminou negativamente.

informal

"pisar em ovos"

— To walk on eggshells; often done to avoid someone reacting negatively.

Temos de pisar em ovos para que ele não reaja negativamente.

informal

"chover no molhado"

— To do something redundant; which can be viewed negatively in a business context.

Apresentar isso é chover no molhado e será visto negativamente.

informal

"tirar o cavalinho da chuva"

— To give up hope; a negative realization.

Pode tirar o cavalinho da chuva; o resultado foi negativamente final.

informal

"falar pelos cotovelos"

— To talk too much; which can influence a social situation negatively.

Ele falou pelos cotovelos e todos reagiram negativamente.

informal

"fazer tempestade em copo d'água"

— To overreact; typically reacting negatively to a small problem.

Não faça tempestade em copo d'água reagindo tão negativamente.

informal

"ter o rei na barriga"

— To be arrogant; which impacts social relationships negatively.

Ele tem o rei na barriga e isso o afeta negativamente.

informal

"engolir sapos"

— To endure unpleasant things; often spoken about negatively later.

Ela engoliu muitos sapos e agora fala negativamente da empresa.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

negativamente vs negativamente

Often used where 'não' should be.

'Não' is a simple negation. 'Negativamente' describes the manner or impact.

Eu não gosto (Correct) vs. Eu gosto negativamente (Incorrect).

negativamente vs desfavoravelmente

Both mean things are not going well.

'Desfavoravelmente' is specifically for rejections or lack of favor. 'Negativamente' is broader for any negative impact.

O visto foi negado desfavoravelmente.

negativamente vs prejudicialmente

Both imply a bad result.

'Prejudicialmente' implies actual damage or harm. 'Negativamente' can just mean a bad reaction without physical/financial harm.

O sol afetou prejudicialmente a pele.

negativamente vs pessimistamente

Related to negative thoughts.

'Pessimistamente' is about the *attitude* of the person. 'Negativamente' is often about the *outcome* of the situation.

Ele olhou pessimistamente para o futuro.

negativamente vs criticamente

Critics give negative reviews.

'Criticamente' means with analysis (can be positive or negative). 'Negativamente' is strictly for the bad side.

O livro foi analisado criticamente.

الگوهای جمله‌سازی

Sujeito + Verbo + negativamente

Ele fala negativamente.

Sujeito + afetar + algo + negativamente

O frio afeta as plantas negativamente.

Algo + ser + recebido + negativamente

O projeto foi recebido negativamente.

Verbo + tanto positiva quanto negativamente

A lei impacta a sociedade tanto positiva quanto negativamente.

Negativamente + particípio + sujeito

Negativamente influenciada, a decisão foi um erro.

Substantivo abstrato + repercutir + negativamente + em

A volatilidade repercute negativamente na estabilidade.

Não + se deixar + influenciar + negativamente

Não se deixe influenciar negativamente.

Pensar/Ver + negativamente

Ela vê tudo negativamente.

خانواده کلمه

اسم‌ها

negação (denial/negation)

negatividade (negativity)

negativismo (negativism)

فعل‌ها

negar (to deny/negate)

صفت‌ها

negativo (negative - masculine)

negativa (negative - feminine)

مرتبط

negacionista (denier)

negável (deniable)

inegável (undeniable)

negativista (pessimistic person)

negativa (a negative answer/refusal)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in all forms of media, professional communication, and serious conversation.

اشتباهات رایج

Using 'negativamente' instead of 'não'. → Eu não quero ir.
You cannot use 'negativamente' to simply negate a verb. It must describe how the action is performed.
Saying 'negativosmente'. → Eles agiram negativamente.
Adverbs do not have plural forms in Portuguese. Even if 'they' are plural, the adverb stays singular.
Placement before the verb like in English. → Isso afetou negativamente o plano.
While 'Isso negativamente afetou' is sometimes used, the standard and most natural position is after the verb.
Using 'negativamente' for physical badness (e.g., 'I feel negatively'). → Eu sinto-me mal.
If you are sick or feel bad physically, use 'mal'. 'Negativamente' is for abstract impacts or reactions.
Repeating '-mente' in a list. → Ele falou rápida e negativamente.
In a series of adverbs, only the last one should have the '-mente' suffix.

نکات

Adverbial Agreement

Never change the ending of 'negativamente'. Adverbs in Portuguese are invariable, meaning they don't change for gender or number.

The Big Three

Learn the collocations 'afetar negativamente', 'reagir negativamente', and 'influenciar negativamente'. These cover 80% of the word's usage.

The Nasal 'Mente'

The 'men' in 'negativamente' should be nasal. Practice by saying 'men' while lightly holding your nose.

Avoid Repetition

If you use 'negativamente' once in a paragraph, try 'de forma negativa' or 'desfavoravelmente' the next time to sound more fluent.

News Context

When you hear 'negativamente' in the news, look for the 'why'. It's usually followed by 'devido a' (due to) or 'por causa de' (because of).

Polite Criticism

In professional Portuguese, saying 'isso impactou negativamente' is a polite way to say someone made a mistake.

Negative vs. No

Remember: 'Negativamente' is the *manner*. 'Não' is the *negation*. Don't mix them up!

Cognate Power

Since it's a cognate, use it as a 'safe' word when you want to express a negative impact but aren't sure of other vocabulary.

Sentence Start

Starting a sentence with 'Negativamente,...' is very dramatic and formal. Use it sparingly for effect.

Rhythm

Portuguese is a syllable-timed language. Try to give each syllable in ne-ga-ti-va-men-te its own little beat.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the word 'Negative' + 'Mind' (mente). If you have a negative mind, you see things 'negativamente'.

تداعی تصویری

Imagine a giant red 'minus' sign (-) walking down a street and making everything it touches turn grey and sad. That sign is acting 'negativamente'.

شبکه واژگان

negativo afetar reagir impactar mal não pessimismo resultado

چالش

Try to find three things today that could be described as 'negativamente' affecting your mood, and then try to think of their 'positivamente' opposites.

ریشه کلمه

From the Latin 'negativus' (denying, negative), which comes from 'negare' (to say no, deny). The suffix '-mente' comes from the Latin 'mens, mentis' (mind/intent).

معنای اصلی: Originally, adverbs with '-mente' were phrases like 'negativa mente', meaning 'with a negative mind' or 'in a negative way of thinking'.

Romance (Indo-European).

بافت فرهنگی

Be careful when using this word to describe people's personalities directly to them, as it can sound clinical and judgmental. It is better to use it for actions or impacts.

English speakers use 'negatively' in very similar ways, especially in business and science. The main difference is that Portuguese uses the '-mente' form slightly more in formal writing than English might use '-ly'.

Often used in Portuguese news headlines regarding 'PIB' (GDP) or 'Bolsa de Valores' (Stock Market). Common in psychological texts discussing 'pensamento negativo'. Frequently found in the 'Críticas' section of Portuguese newspapers like 'Público' or 'Folha de S.Paulo'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business/Finance

Reagir negativamente ao mercado
Impactar negativamente os lucros
Avaliar negativamente o desempenho
Influenciar negativamente o investimento

Health/Medicine

Afetar negativamente a saúde
Responder negativamente ao remédio
Atuar negativamente no organismo
Interferir negativamente no tratamento

Social/Personal

Falar negativamente de alguém
Pensar negativamente sobre o futuro
Ver as coisas negativamente
Reagir negativamente a um comentário

Environment

Impactar negativamente o ecossistema
Contribuir negativamente para o clima
Afetar negativamente a fauna
Alterar negativamente a paisagem

Academic/Research

Correlacionar negativamente
Influir negativamente na pesquisa
Resultar negativamente
Analisar negativamente os dados

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você acha que as redes sociais nos afetam negativamente?"

"Como você reage quando alguém fala negativamente do seu trabalho?"

"Você já teve um dia que começou negativamente mas terminou bem?"

"Quais fatores podem influenciar negativamente a economia de um país?"

"Você costuma pensar negativamente quando está sob estresse?"

موضوعات نگارش

Descreva uma situação em que você reagiu negativamente e o que aprendeu com isso.

Escreva sobre um hábito que afeta negativamente a sua produtividade.

Como as notícias de hoje influenciaram negativamente ou positivamente o seu humor?

Pense em um filme que foi avaliado negativamente, mas que você gostou.

Reflita sobre como o ambiente de trabalho pode impactar negativamente a saúde mental.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, in almost all contexts, it indicates an unfavorable, harmful, or pessimistic quality. In science, it can specifically mean an inverse relationship (as one goes up, the other goes down), which isn't always 'bad' but is still 'negative' in a mathematical sense.

No. To say 'I don't think so', you use 'Acho que não'. 'Negativamente' is an adverb of manner, not a standalone particle for negation.

Yes, it is very common in both Brazil and Portugal, especially in news, professional environments, and formal writing.

Remember the root adjective in its feminine form: 'negativa', then just add 'mente'. N-E-G-A-T-I-V-A-M-E-N-T-E.

Usually after the verb. 'Ele reagiu negativamente'. If it modifies an adjective, it goes before: 'negativamente famoso'.

You can say 'mal' (badly) in informal settings, or 'de forma negativa' (in a negative way).

The direct opposite is 'positivamente' (positively).

No. In Portuguese, adverbs never have plural forms. It is always 'negativamente'.

Use 'não' to negate a verb (I do not want). Use 'negativamente' to describe how something was done (He spoke negatively).

It is neutral to formal. You will hear it in serious conversations, but it is the standard word in news and business.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید