When cooking or baking in Portuguese-speaking contexts, you'll often encounter the word peneirado. It means that an ingredient, like flour or powdered sugar, has been passed through a sieve to remove lumps and make it lighter and more aerated. This step is crucial in many recipes for achieving a smooth consistency and better texture. So, if a recipe calls for "farinha peneirada," it's asking for sifted flour.
When we talk about something being peneirado, we're literally saying it's been passed through a sieve or strainer. Imagine sifting flour for baking or straining a sauce to make it smooth.
Beyond the kitchen, you might hear it used figuratively to mean carefully selected or refined, like ideas that have been 'sifted through' to find the best ones. It’s all about separating the fine from the coarse, or the good from the not-so-good, leaving you with a purer result. So, peneirado implies a process of refinement or careful selection.
نکته جالب
The Latin root 'pannus' means 'cloth,' referring to the cloth used in early sieves.
مثالها بر اساس سطح
O açúcar está peneirado.
The sugar is sifted.
A farinha foi peneirada para o bolo.
The flour was sifted for the cake.
Ele usou um coador para ter suco peneirado.
He used a strainer to have sifted juice.
O café moído não está peneirado.
The ground coffee is not sifted.
Preciso de arroz peneirado para esta receita.
I need sifted rice for this recipe.
A areia da praia está peneirada pelo vento.
The sand on the beach is sifted by the wind.
Queremos uma sopa com legumes peneirados.
We want a soup with sifted vegetables.
Tudo foi peneirado antes de usar.
Everything was sifted before using.
O açúcar foi peneirado para evitar grumos no bolo.
The sugar was sifted to prevent lumps in the cake.
Past participle used as an adjective.
A farinha peneirada é essencial para massas leves.
Sifted flour is essential for light doughs.
Adjective modifying 'farinha'.
Ele usou uma peneira fina para o pó ser bem peneirado.
He used a fine sieve for the powder to be well sifted.
Passive voice with 'ser peneirado'.
As provas foram peneiradas por um olhar crítico.
The evidence was scrutinized by a critical eye.
Figurative use of 'peneirado' meaning 'examined carefully'.
A lista de candidatos foi peneirada, restando apenas os mais qualificados.
The list of candidates was whittled down, leaving only the most qualified.
Figurative use, implying a selection process.
Com o tempo, os sedimentos foram peneirados pela água corrente.
Over time, the sediments were filtered by the running water.
Past participle used in a passive construction.
Após uma longa discussão, as ideias foram peneiradas até se chegar a um consenso.
After a long discussion, the ideas were refined until a consensus was reached.
Figurative use, meaning 'refined' or 'selected'.
A areia peneirada é usada em construções para uma mistura mais homogênea.
Sifted sand is used in construction for a more homogeneous mixture.
Adjective modifying 'areia'.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Passed through a sieve; sifted. Think of flour being sifted to remove lumps.
A sieve or colander. The tool used for sifting.
To sift; to sieve. The action of using a peneira.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Often confused with 'to catch' or 'to pick up', but can also mean 'to beat' or 'to get (a disease)'.
Context is key. 'Apanhar um táxi' (to catch a taxi) vs. 'apanhar uma gripe' (to catch a flu) vs. 'apanhar uma surra' (to get a beating).
Eu apanhei um resfriado. (I caught a cold.)
Similar to 'to be accustomed to', but implies a regular habit or custom, not just familiarity.
'Costumar' is about doing something habitually. 'Estar acostumado' is about being familiar with something.
Nós costumamos ir à praia no verão. (We usually go to the beach in the summer.)
Can mean 'to discuss' in a neutral sense, but often implies 'to argue' or 'to dispute'.
While 'discutir' can mean a friendly discussion, it frequently carries the connotation of a disagreement. For neutral discussion, 'conversar sobre' or 'falar sobre' can be clearer.
Eles estão sempre a discutir sobre política. (They are always arguing about politics.)
Translates to 'funny', but can also mean 'cute' or 'charming' in certain contexts.
Usually means funny. However, when describing a person or thing, it can take on a softer meaning like 'charming' or 'amusing' rather than laugh-out-loud funny.
Que vestido engraçado! (What a cute/charming dress!)
A versatile verb with many meanings including 'to take', 'to carry', 'to bring', 'to lead', 'to wear', and 'to get'.
Its meaning depends heavily on the context and prepositions used. It's often about movement or acquisition.
Vou levar os livros para a escola. (I will take the books to school.)
ریشه کلمه
Latin
معنای اصلی: to sift, to bolt
Indo-Europeanبافت فرهنگی
When baking in Portugal or Brazil, you'll often hear 'peneirado' in recipes. It's a common step for flour, powdered sugar, and even cocoa to ensure a smooth, lump-free consistency. Beyond cooking, you might hear 'peneirar' used figuratively, like 'peneirar informações' (to sift through information).
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Cooking/Baking
- farinha peneirada (sifted flour)
- açúcar peneirado (sifted sugar)
- chocolate em pó peneirado (sifted cocoa powder)
Gardening/Soil preparation
- terra peneirada (sifted soil)
- composto peneirado (sifted compost)
- areia peneirada (sifted sand)
Construction/Building materials
- cimento peneirado (sifted cement)
- cal peneirada (sifted lime)
- pedra peneirada (sifted stone/gravel)
Metaphorical/Figurative use (rare, but good to know)
- informação peneirada (filtered/sifted information)
- conhecimento peneirado (refined/sifted knowledge)
- ideias peneiradas (filtered/refined ideas)
General clean-up/Separation
- detritos peneirados (sifted debris)
- grãos peneirados (sifted grains)
- sementes peneiradas (sifted seeds)
شروعکنندههای مکالمه
"Você gosta de cozinhar? Qual é a sua receita favorita que usa farinha peneirada?"
"Se você estivesse a preparar um jardim, usaria terra peneirada para as suas plantas?"
"Você já viu areia peneirada ser usada numa construção? Para que serve?"
"Existe alguma informação que você acha que precisa ser 'peneirada' para ser mais clara?"
"Qual é a diferença entre 'peneirar' e 'filtrar' na sua opinião?"
موضوعات نگارش
Descreva um momento em que você precisou 'peneirar' algo, seja na cozinha ou na vida.
Como a ideia de 'peneirado' pode ser aplicada a organizar pensamentos ou ideias?
Imagine que você está ensinando alguém a assar um bolo. Explique a importância de usar farinha peneirada.
Pense em um processo que você considera que 'peneira' as coisas boas das ruins. Descreva-o.
Escreva sobre a importância da precisão e do detalhe, usando o conceito de 'peneirado' como uma metáfora.
سوالات متداول
10 سوالPeneirado means 'sifted' or 'passed through a sieve.' It's often used when talking about ingredients like flour or sugar.
You can use it like this: A farinha foi peneirada para não ter grumos. (The flour was sifted so it wouldn't have lumps.) Or, O açúcar peneirado é melhor para o bolo. (Sifted sugar is better for the cake.)
It's quite common when you're talking about cooking, especially baking. You'll hear it in recipes or when people are discussing preparing food.
Not really in a common sense. Its primary meaning is related to sifting or passing something through a sieve. You might occasionally hear it used metaphorically, but that's less common for an A2 learner.
Good question! Peneirado usually refers to sifting dry ingredients (like flour), while coado is for straining liquids (like coffee or juice).
The verb is peneirar (to sift). 'Peneirado' is the past participle. For example, in the present tense: Eu peneiro (I sift), Você peneira (You sift).
While its most common use is for food, you could technically say something like 'areia peneirada' (sifted sand) if you were separating out larger particles.
There isn't a direct opposite, but you could say 'não peneirado' (unsifted) or describe something as 'com grumos' (with lumps) if it wasn't sifted.
It's an adjective, so it changes. Peneirado is masculine singular (e.g., o açúcar peneirado). For feminine singular, it's peneirada (e.g., a farinha peneirada). For plurals, it would be peneirados or peneiradas.
Think of 'peneira' as the sieve itself. So, 'peneirado' is what has been through the 'peneira.' If you bake, you'll hear it a lot!
خودت رو بسنج 36 سوال
Eu preciso de farinha ___ para fazer o bolo. (I need ___ flour to make the cake.)
The context implies the flour needs to be sifted for baking, which is 'peneirada'.
A areia estava ___ antes de colocarmos na caixa. (The sand was ___ before we put it in the box.)
To remove impurities or make it finer, sand can be 'peneirada' (sifted).
Ele usou uma peneira para deixar o açúcar bem ___. (He used a sieve to make the sugar very ___.)
Using a sieve implies the sugar became 'peneirado' (sifted).
Para a receita, o chocolate em pó deve ser ___. (For the recipe, the cocoa powder must be ___.)
Cocoa powder is often sifted ('peneirado') in recipes to prevent lumps.
Antes de plantar, o solo precisa ser ___ para remover pedras. (Before planting, the soil needs to be ___ to remove stones.)
To remove stones from soil, it needs to be 'peneirado' (sifted).
Ela sempre usa farinha ___ para fazer pão. (She always uses ___ flour to make bread.)
Sifting flour ('peneirada') is a common step in bread making for a lighter texture.
The sugar was sifted before using.
Sifted flour is good for the cake.
She bought sifted coffee.
این را بلند بخوانید:
Eu quero farinha peneirada.
تمرکز: pe-nei-ra-da
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
O café está peneirado.
تمرکز: pe-nei-ra-do
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
A areia foi peneirada.
تمرکز: pe-nei-ra-da
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
The word peneirado describes the sugar.
Peneirada is used to describe the flour.
Fubá peneirado is a type of cornmeal.
این را بلند بخوانید:
O café peneirado tem um sabor mais suave.
تمرکز: peh-nei-rah-doo
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Usei canela peneirada no doce.
تمرکز: kah-neh-lah peh-nei-rah-dah
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Este pão foi feito com farinha peneirada.
تمرکز: fah-ree-nyah peh-nei-rah-dah
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
A farinha para o bolo deve ser bem ___ para não formar grumos.
The context implies preparing flour for a cake, where 'peneirada' (sifted) is the most appropriate action to avoid lumps.
Ele usou um coador para garantir que o suco ficasse ___ e sem polpa.
To remove pulp from juice and make it smooth, it needs to be 'peneirado' (sifted/strained).
Antes de adicionar o açúcar à massa, certifique-se de que ele foi ___.
Sifting sugar (peneirado) helps to break up any lumps and incorporate it better into a dough.
O café moído deve ser ___ antes de passar pela máquina para um melhor sabor.
Sifting ground coffee (peneirado) can remove fine particles that might make the coffee bitter or clog the machine.
A areia para o cimento precisa ser bem ___ para evitar pedras grandes na mistura.
To remove large stones from sand for cement, it needs to be 'peneirada' (sifted).
Para uma sopa bem cremosa, os legumes cozidos devem ser ___ depois de passados pelo liquidificador.
After blending, sifting (peneirados) the cooked vegetables will ensure a very creamy and smooth soup, removing any remaining fibers.
Imagine you are a chef. Describe a recipe where 'peneirado' is a crucial step for achieving the desired texture or consistency. Explain why this step is so important.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Para o meu suflê de queijo perfeito, o polvilho tem que ser peneirado três vezes. Isso garante que não haja grumos e que o suflê fique leve e aerado. A consistência final depende totalmente dessa etapa crucial.
Write a short paragraph for a blog post about gardening, explaining how to prepare soil for delicate seedlings using the concept of 'peneirado'. Focus on the benefits.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Para as mudas mais delicadas, um solo bem peneirado faz toda a diferença. Ao remover pedras e detritos, garantimos que as raízes cresçam sem obstáculos e absorvam melhor os nutrientes. É um passo simples, mas fundamental para um jardim próspero.
You are reviewing a historical document that mentions 'peneirado' in the context of an old craft or process. Describe the historical process and the role 'peneirado' played in it, inferring its importance from the context.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
No manuscrito do século XVIII, a fabricação de pólvora era um processo meticuloso. O carvão vegetal precisava ser moído e depois cuidadosamente peneirado para garantir uma granulação uniforme. A eficácia da pólvora dependia diretamente de quão bem 'peneirado' o material estava, evitando falhas na combustão.
De acordo com o texto, qual é o principal benefício de peneirar a farinha de milho?
این متن را بخوانید:
Em muitas culturas, a farinha de milho é peneirada várias vezes antes de ser usada para fazer pães ou bolos. Este processo, embora demorado, é considerado essencial para a qualidade do produto final. Garante que a farinha esteja livre de impurezas e que a textura do alimento seja uniforme e suave. Ignorar esta etapa pode resultar em produtos com grumos e uma consistência indesejável.
De acordo com o texto, qual é o principal benefício de peneirar a farinha de milho?
O texto afirma que o processo de peneirar é essencial para 'garantir que a farinha esteja livre de impurezas e que a textura do alimento seja uniforme e suave'.
O texto afirma que o processo de peneirar é essencial para 'garantir que a farinha esteja livre de impurezas e que a textura do alimento seja uniforme e suave'.
Qual é a consequência de não peneirar a areia na construção, de acordo com o texto?
این متن را بخوانید:
A areia usada na construção civil precisa ser cuidadosamente peneirada antes de ser misturada com cimento e água. Este procedimento remove pedras, galhos e outros detritos que poderiam comprometer a resistência da estrutura. Uma areia bem peneirada contribui para um concreto mais homogêneo e durável, fundamental para a segurança e longevidade de qualquer edificação. A escolha de não peneirar a areia pode levar a problemas estruturais graves a longo prazo.
Qual é a consequência de não peneirar a areia na construção, de acordo com o texto?
O texto afirma que 'Este procedimento remove pedras, galhos e outros detritos que poderiam comprometer a resistência da estrutura' e que 'A escolha de não peneirar a areia pode levar a problemas estruturais graves a longo prazo'.
O texto afirma que 'Este procedimento remove pedras, galhos e outros detritos que poderiam comprometer a resistência da estrutura' e que 'A escolha de não peneirar a areia pode levar a problemas estruturais graves a longo prazo'.
Como o 'peneirado' contribui para a extração de ouro, segundo o texto?
این متن را بخوانید:
No contexto da extração de ouro artesanal, o minério é frequentemente moído e depois submetido a um processo de 'peneirado' para separar as partículas de ouro de outros materiais menos densos. Este método, embora tradicional, é crucial para aumentar a pureza do ouro extraído. A eficácia do peneiramento impacta diretamente a quantidade e a qualidade do metal precioso recuperado, sendo um passo determinante na rentabilidade da operação.
Como o 'peneirado' contribui para a extração de ouro, segundo o texto?
O texto explica que o 'peneirado' é 'crucial para aumentar a pureza do ouro extraído'.
O texto explica que o 'peneirado' é 'crucial para aumentar a pureza do ouro extraído'.
Imagine you are a pastry chef describing the process of making a very delicate cake. Explain why it's crucial to use 'farinha peneirada' (sifted flour) for achieving the perfect texture. Use descriptive language to emphasize the importance of this step.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Para que o bolo tenha uma textura perfeitamente leve e aerada, é absolutamente essencial usar farinha peneirada. Ao peneirar a farinha, removemos quaisquer grumos e incorporamos ar, o que contribui para uma massa mais homogênea e fofa. Sem esse passo, o bolo pode ficar pesado e denso, perdendo a delicadeza esperada de uma confeitaria de alta qualidade.
You are a food critic reviewing a new, rustic restaurant. Describe a dish that incorporates a 'molho peneirado' (strained sauce) and comment on how this detail affects the overall dining experience, contrasting it with a sauce that might not be peneirado.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
O prato principal, um robalo com molho de camarão, destacou-se pela impecável execução do molho. Claramente um molho peneirado, sua textura era aveludada e suave, sem qualquer resíduo, o que elevou a experiência gastronômica a um nível de refinamento que poucos restaurantes rústicos conseguem alcançar. Um molho não peneirado, por outro lado, teria introduzido uma aspereza indesejada, distraindo do sabor delicado do peixe.
Write a short paragraph for a historical fiction novel set in a traditional farm. Describe a character preparing a traditional 'mingau' (porridge) and specifically mention why they might want the 'milho peneirado' (sifted cornmeal) for a smooth consistency, reflecting the meticulousness of the task.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Na penumbra da cozinha antiga, Maria preparava o mingau para o desjejum. Ela cuidadosamente media o milho, certificando-se de que cada grão fosse peneirado para garantir a consistência aveludada que seu avô tanto apreciava. Era um ritual diário, onde a atenção aos detalhes, como o milho peneirado, era a chave para a perfeição de um prato tão simples, mas tão carregado de significado e tradição.
Qual é o principal objetivo de 'peneirar' a informação, conforme descrito no texto?
این متن را بخوانید:
Em um cenário onde a transparência e a pureza são altamente valorizadas, a informação, antes de ser disseminada, passa por um rigoroso processo de verificação. É essencial que cada dado seja 'peneirado' cuidadosamente, eliminando-se qualquer impureza ou viés. Somente a informação que emerge desse crivo, límpida e inquestionável, pode ser considerada digna de confiança e utilizada para fundamentar decisões cruciais.
Qual é o principal objetivo de 'peneirar' a informação, conforme descrito no texto?
O texto enfatiza que a informação é peneirada para eliminar impurezas e viés, resultando em dados límpidos e dignos de confiança, o que se alinha com a ideia de transparência e pureza.
O texto enfatiza que a informação é peneirada para eliminar impurezas e viés, resultando em dados límpidos e dignos de confiança, o que se alinha com a ideia de transparência e pureza.
O que significa 'propostas foram peneiradas' no contexto da eleição partidária?
این متن را بخوانید:
A eleição interna do partido revelou um resultado surpreendente. Muitos esperavam que o candidato A vencesse facilmente, mas a base, após um processo de debate e reflexão intenso, no qual as propostas de cada um foram 'peneiradas' e analisadas criticamente, optou pelo candidato B. Isso demonstra a capacidade dos membros de ir além das aparências e avaliar o mérito intrínseco das ideias.
O que significa 'propostas foram peneiradas' no contexto da eleição partidária?
O texto indica que as propostas foram debatidas e analisadas criticamente, o que corresponde a um processo de avaliação cuidadosa, ou seja, foram 'peneiradas' para verificar seu mérito.
O texto indica que as propostas foram debatidas e analisadas criticamente, o que corresponde a um processo de avaliação cuidadosa, ou seja, foram 'peneiradas' para verificar seu mérito.
Qual é a função do curador ao 'peneirar' as obras de arte, de acordo com o texto?
این متن را بخوانید:
A curadoria de arte moderna é um campo onde a sensibilidade e o discernimento são cruciais. Diante de um vasto universo de criações contemporâneas, o curador deve ter a perspicácia de 'peneirar' as obras, distinguindo aquelas que possuem um valor artístico duradouro das que são meras tendências passageiras. Somente através desse crivo apurado é possível construir coleções que realmente dialoguem com o tempo e inspirem gerações futuras.
Qual é a função do curador ao 'peneirar' as obras de arte, de acordo com o texto?
O texto afirma que o curador deve peneirar as obras para distinguir aquelas com valor artístico duradouro das tendências passageiras, indicando um processo de seleção para formar coleções significativas.
O texto afirma que o curador deve peneirar as obras para distinguir aquelas com valor artístico duradouro das tendências passageiras, indicando um processo de seleção para formar coleções significativas.
/ 36 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر food
a conta
A1The bill or check (in a restaurant).
a gosto
A2To taste, according to one's preference for flavor.
à la carte
A2À la carte, ordering individual dishes from a menu.
à mão
A2By hand (e.g., prepare by hand), done manually.
à mesa
A2At the table, referring to dining.
à parte
A2Aside; separately, served separately.
à pressa
A2In a hurry, with great haste.
à saúde
A2A toast, meaning 'to health' or 'cheers'.
a vapor
A2Steamed; cooked by steam.
à vontade
A2At ease/As much as you want; freely, comfortably.
