Say 'à saúde' to toast and wish good health before drinking with others.
واژه در 30 ثانیه
- A toast used when drinking.
- Means 'to health' or 'cheers'.
- Common in social gatherings.
Overview
A expressão 'à saúde' é uma interjeição comum na língua portuguesa, utilizada principalmente em contextos sociais e de celebração. Ela serve como um brinde, um desejo de boa saúde e felicidade para as pessoas com quem se está compartilhando uma bebida ou uma refeição. É uma forma curta e direta de expressar bons votos e fortalecer laços sociais.
O uso de 'à saúde' é quase sempre acompanhado pelo ato de levantar um copo ou taça, simbolizando o brinde. Geralmente, é dita logo antes de todos beberem. Pode ser usada tanto em situações formais quanto informais, embora em contextos muito formais possa ser substituída por frases mais elaboradas. É mais comum em reuniões sociais, festas, jantares e encontros entre amigos ou familiares.
Festas de aniversário, celebrações de fim de ano (Natal, Ano Novo), casamentos, jantares de negócios informais, encontros com amigos para um happy hour, comemorações de conquistas pessoais ou profissionais. Em qualquer situação onde se compartilha uma bebida e se deseja o bem-estar do grupo.
A expressão mais próxima é 'saúde', que pode ser usada de forma isolada como um desejo de bem-estar, especialmente quando alguém espirra. No entanto, 'à saúde' é especificamente um brinde. Outras expressões de brinde podem existir em contextos mais específicos ou regionais, mas 'à saúde' é a mais universal e reconhecida em português. Em inglês, 'cheers' é o equivalente mais direto em termos de uso como brinde.
مثالها
Pessoal, um brinde! À saúde de todos nós!
informalEveryone, a toast! To the health of all of us!
Antes de provarmos o vinho novo, façamos um brinde: à saúde dos anfitriões!
semi-formalBefore we taste the new wine, let's make a toast: to the health of the hosts!
Vamos tomar uma cerveja? À saúde!
informalLet's have a beer? Cheers!
Em nome da equipe, gostaria de propor um brinde. À saúde do novo projeto!
formalOn behalf of the team, I would like to propose a toast. To the health of the new project!
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Um brinde! À saúde!
A toast! Cheers!
À nossa saúde!
To our health!
À sua saúde!
To your health!
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Saúde' can be used as a standalone word, often said after someone sneezes ('Bless you'). 'À saúde' is specifically used as a toast, a ritual before drinking.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This expression is primarily used in social settings. It's a friendly and common way to initiate a toast. While generally understood in most Portuguese-speaking contexts, its frequency might vary slightly by region.
اشتباهات رایج
Learners sometimes forget the initial 'à' (a + a), saying just 'saúde' when intending a toast. While often understood, 'à saúde' is the complete and correct form for a toast. Avoid using it in contexts other than drinking or celebrating.
Tips
Raise your glass and say it!
Remember to raise your glass when you say 'à saúde'. It's a gesture of shared good wishes.
Don't forget the preposition 'a'
The phrase is 'à saúde' (a + a). Omitting the 'a' or using a different preposition would change the meaning or make it grammatically incorrect as a toast.
A universal gesture of goodwill
Toasting is a practice found in many cultures worldwide. 'À saúde' is the Portuguese way to express this universal gesture of camaraderie and well-wishing.
ریشه کلمه
The phrase 'à saúde' literally translates to 'to the health'. It stems from the age-old tradition of toasting, where people wish good health to each other before consuming beverages.
بافت فرهنگی
Toasting is a widespread social ritual. In Portuguese-speaking cultures, 'à saúde' is a warm and inclusive way to share a moment of goodwill and connection over drinks.
راهنمای حفظ
Imagine raising a glass ('à') filled with good health ('saúde') to your friends.
سوالات متداول
4 سوالVocê deve usar 'à saúde' como um brinde, antes de beber em companhia. É uma forma de desejar bem-estar e felicidade às pessoas presentes.
'Saúde' pode ser dita quando alguém espirra, como um desejo de que a pessoa fique bem. 'À saúde' é especificamente um brinde feito antes de beber em grupo.
Pode ser usada em ambos os contextos, mas é mais comum em situações sociais informais ou semi-formais. Em eventos extremamente formais, pode haver outras formas de brindar.
Sim, em muitas situações informais, dizer apenas 'saúde' ao brindar é perfeitamente aceitável e compreendido como um brinde.
خودت رو بسنج
Vamos levantar nossos copos e dizer ______!
A expressão idiomática para brindar é 'à saúde'.
What is the best English equivalent for 'à saúde' when toasting?
'Cheers' é a interjeição mais comum em inglês usada para brindar, assim como 'à saúde' em português.
a / brindar / vamos / saúde / à
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural para expressar a intenção de brindar.
امتیاز: /3
Summary
Say 'à saúde' to toast and wish good health before drinking with others.
- A toast used when drinking.
- Means 'to health' or 'cheers'.
- Common in social gatherings.
Raise your glass and say it!
Remember to raise your glass when you say 'à saúde'. It's a gesture of shared good wishes.
Don't forget the preposition 'a'
The phrase is 'à saúde' (a + a). Omitting the 'a' or using a different preposition would change the meaning or make it grammatically incorrect as a toast.
A universal gesture of goodwill
Toasting is a practice found in many cultures worldwide. 'À saúde' is the Portuguese way to express this universal gesture of camaraderie and well-wishing.
مثالها
4 از 4Pessoal, um brinde! À saúde de todos nós!
Everyone, a toast! To the health of all of us!
Antes de provarmos o vinho novo, façamos um brinde: à saúde dos anfitriões!
Before we taste the new wine, let's make a toast: to the health of the hosts!
Vamos tomar uma cerveja? À saúde!
Let's have a beer? Cheers!
Em nome da equipe, gostaria de propor um brinde. À saúde do novo projeto!
On behalf of the team, I would like to propose a toast. To the health of the new project!
Related Content
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
a conta
A1The bill or check (in a restaurant).
a gosto
A2To taste, according to one's preference for flavor.
à la carte
A2À la carte, ordering individual dishes from a menu.
à mão
A2By hand (e.g., prepare by hand), done manually.
à mesa
A2At the table, referring to dining.
à parte
A2Aside; separately, served separately.
à pressa
A2In a hurry, with great haste.
a vapor
A2Steamed; cooked by steam.
à vontade
A2At ease/As much as you want; freely, comfortably.
abacate
A2Avocado.
