A1 Expression خنثی

Nahihiya ako

I am shy / embarrassed

تمرین کن

معنی

Expressing social anxiety or modesty.

🌍

زمینه فرهنگی

In Manila, 'hiya' is often used as a social lubricant to navigate the dense, crowded social networks of the city. The concept is similar ('ulaw'), but Tagalog speakers in the Visayas often use 'nahihiya' to sound more formal or 'Manila-style' polite. Second-generation Fil-Ams often struggle with 'hiya,' seeing it as a barrier to assertiveness, while their parents see it as a sign of good upbringing. In offices, 'nahihiya' can be a hurdle for feedback. Managers often have to encourage staff by saying 'Huwag kayong mahiya magsalita.'

💬

The 'Po' Factor

Always add 'po' when saying 'Nahihiya ako po' or 'Nahihiya po ako' to elders. It doubles the politeness!

🎯

Accepting Food

If offered food, say 'Nahihiya ako' once, then accept it on the second offer. This is the 'Polite Filipino Dance.'

معنی

Expressing social anxiety or modesty.

💬

The 'Po' Factor

Always add 'po' when saying 'Nahihiya ako po' or 'Nahihiya po ako' to elders. It doubles the politeness!

🎯

Accepting Food

If offered food, say 'Nahihiya ako' once, then accept it on the second offer. This is the 'Polite Filipino Dance.'

⚠️

Don't Overuse

If you say 'Nahihiya ako' for every single thing, people might think you are 'pabebe' (fake-shy). Use it when you actually feel the social gap.

خودت رو بسنج

Which phrase is best when you are meeting your boss's family for the first time?

Pumasok ka sa bahay nila at sabi mo...

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Nahihiya ako.

Saying 'Nahihiya ako' shows you are respectful and aware of the social importance of the meeting.

Complete the sentence to say you are shy to sing.

Nahihiya ako____ kumanta.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ng

The linker '-ng' is used after 'ako' to connect it to the following verb.

Match the phrase to the situation.

1. Hiyang-hiya ako. 2. Nakakahiya! 3. Nahihiya ako.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 1-A, 2-B, 3-C

Hiyang-hiya is for big mistakes, Nakakahiya is for embarrassing situations, and Nahihiya is for general shyness.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Which phrase is best when you are meeting your boss's family for the first time? Choose A1

Pumasok ka sa bahay nila at sabi mo...

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Nahihiya ako.

Saying 'Nahihiya ako' shows you are respectful and aware of the social importance of the meeting.

Complete the sentence to say you are shy to sing. جای خالی A2

Nahihiya ako____ kumanta.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ng

The linker '-ng' is used after 'ako' to connect it to the following verb.

Match the phrase to the situation. situation_matching B1

1. Hiyang-hiya ako. 2. Nakakahiya! 3. Nahihiya ako.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 1-A, 2-B, 3-C

Hiyang-hiya is for big mistakes, Nakakahiya is for embarrassing situations, and Nahihiya is for general shyness.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

No, not at all. It means you are socially aware and respectful of others' space.

Yes, but usually in a joking way or when you've done something silly.

'Mahiyain' is a personality trait (I am a shy person), while 'nahihiya' is a current feeling (I am feeling shy right now).

Yes, it's a very common way to show deference and respect in the Filipino workplace.

عبارات مرتبط

🔗

Nakakahiya

similar

Embarrassing

🔗

Mahiyain

specialized form

Shy (personality trait)

🔗

Walang hiya

contrast

Shameless

🔗

Hiyang-hiya

builds on

Very embarrassed

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!