quer dizer
It means; I mean.
Use 'quer dizer' to introduce clarifications, reformulations, or meanings in Portuguese.
واژه در 30 ثانیه
- Introduces explanations or clarifications.
- Means 'it means' or 'I mean'.
- Very common in everyday Portuguese.
Summary
Use 'quer dizer' to introduce clarifications, reformulations, or meanings in Portuguese.
- Introduces explanations or clarifications.
- Means 'it means' or 'I mean'.
- Very common in everyday Portuguese.
Clarify your meaning easily
Use 'quer dizer' to make your point clearer. It helps your listener understand exactly what you mean.
Avoid overuse in formal writing
While common in speech, excessive use of 'quer dizer' in very formal written texts might seem repetitive. Consider synonyms like 'ou seja' or 'isto é'.
Essential for Brazilian conversation
This phrase is a staple in Brazilian Portuguese daily interactions. Mastering it helps you sound more natural and fluent in casual settings.
مثالها
4 از 4Ele não veio hoje, quer dizer, ele disse que estava doente.
He didn't come today, I mean, he said he was sick.
O projeto será entregue na próxima semana, quer dizer, o prazo final é sexta-feira.
The project will be delivered next week, meaning the deadline is Friday.
Você está atrasado de novo? Quer dizer que vamos perder o voo!
You're late again? That means we're going to miss the flight!
A hipótese nula, quer dizer, a ausência de efeito ou relação, deve ser testada.
The null hypothesis, that is, the absence of effect or relationship, must be tested.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'quer dizer' as 'key' to 'saying' something more clearly. It's your go-to phrase when you need to unlock the meaning or add clarification.
Overview
A expressão 'quer dizer' em português é extremamente versátil e utilizada em diversas situações comunicativas. Sua função principal é introduzir um significado, uma explicação, um esclarecimento ou uma reformulação de algo que foi dito. Ela funciona como uma ponte entre o que foi expresso e a intenção de torná-lo mais compreensível para o interlocutor. É uma ferramenta essencial para a clareza na comunicação, permitindo que falantes e escritores aprofundem ou simplifiquem suas ideias. Sua simplicidade e frequência de uso a tornam uma das expressões mais básicas e importantes no aprendizado do idioma.
O uso de 'quer dizer' pode variar ligeiramente dependendo do contexto. Geralmente, ela aparece no início de uma frase ou após uma pausa para introduzir a explicação. Pode ser usada para definir uma palavra ou conceito, para dar um exemplo, para corrigir um mal-entendido ou para adicionar detalhes a uma afirmação. A estrutura pode ser 'X, quer dizer, Y' ou simplesmente 'Quer dizer, Y'. Em alguns casos, pode ser substituída por sinônimos ou expressões equivalentes, mas 'quer dizer' é a forma mais idiomática e comum em muitos contextos informais e semi-formais.
Esta expressão é encontrada com muita frequência em conversas do dia a dia, seja entre amigos, familiares ou colegas. É comum ouvi-la em situações onde alguém tenta explicar algo complexo de forma mais simples, ou quando se quer ter certeza de que a outra pessoa entendeu corretamente. Por exemplo, ao explicar um termo técnico para um leigo, ou ao resumir a ideia principal de um texto. Em ambientes de trabalho, pode ser usada em reuniões para clarificar pontos. Em contextos acadêmicos, embora existam termos mais formais para explicar, 'quer dizer' ainda pode aparecer em discussões informais ou apresentações.
Existem outras expressões em português que podem ter funções semelhantes a 'quer dizer', mas com nuances distintas. 'Ou seja' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável, usado para reformular ou esclarecer. 'Isto é' também serve para introduzir uma explicação ou definição, sendo um pouco mais formal. 'Em outras palavras' é usada quando se quer expressar a mesma ideia de uma forma mais simples ou diferente. 'Significa que' é mais direto na introdução de uma consequência ou significado. No entanto, 'quer dizer' possui uma naturalidade e uso mais abrangente no cotidiano, especialmente na fala.
نکات کاربردی
The expression 'quer dizer' is highly common in spoken Portuguese, both in Brazil and Portugal. It functions as a discourse marker to introduce explanations, clarifications, or reformulations. While perfectly acceptable in most informal and semi-formal contexts, it might be less frequent in highly formal written academic or legal documents, where alternatives like 'ou seja' or 'isto é' might be preferred.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes translate 'quer dizer' too literally as 'wants to say', which misses the idiomatic meaning of 'it means' or 'I mean'. Another potential issue is using it in contexts where a more direct verb like 'significa' would be more appropriate, or overusing it in formal writing where synonyms might sound better.
راهنمای حفظ
Think of 'quer dizer' as 'key' to 'saying' something more clearly. It's your go-to phrase when you need to unlock the meaning or add clarification.
ریشه کلمه
The expression 'quer dizer' originates from the verb 'querer' (to want) and 'dizer' (to say). Literally, it translates to 'wants to say'. Over time, it evolved into an idiomatic expression signifying 'it means' or 'I mean', used to introduce explanations or clarifications.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, especially Brazil, directness in communication is valued, but so is clarity. 'Quer dizer' serves as a crucial tool to ensure understanding, preventing misinterpretations in everyday conversations and social interactions.
مثالها
Ele não veio hoje, quer dizer, ele disse que estava doente.
everydayHe didn't come today, I mean, he said he was sick.
O projeto será entregue na próxima semana, quer dizer, o prazo final é sexta-feira.
workThe project will be delivered next week, meaning the deadline is Friday.
Você está atrasado de novo? Quer dizer que vamos perder o voo!
informalYou're late again? That means we're going to miss the flight!
A hipótese nula, quer dizer, a ausência de efeito ou relação, deve ser testada.
academicThe null hypothesis, that is, the absence of effect or relationship, must be tested.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
o que quer dizer com isso?
what do you mean by that?
quero dizer o seguinte:
I mean the following:
quer dizer, não foi bem assim
I mean, it wasn't exactly like that
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Significa' is a verb (from 'significar') and is more direct in stating meaning. 'Quer dizer' is an idiomatic expression often used to introduce an explanation or clarification, functioning similarly to 'I mean' or 'that is'.
'Ou seja' is a very close synonym and often interchangeable with 'quer dizer', used to rephrase or clarify. Both are common in spoken Portuguese, though 'ou seja' can sometimes feel slightly more formal.
الگوهای دستوری
Clarify your meaning easily
Use 'quer dizer' to make your point clearer. It helps your listener understand exactly what you mean.
Avoid overuse in formal writing
While common in speech, excessive use of 'quer dizer' in very formal written texts might seem repetitive. Consider synonyms like 'ou seja' or 'isto é'.
Essential for Brazilian conversation
This phrase is a staple in Brazilian Portuguese daily interactions. Mastering it helps you sound more natural and fluent in casual settings.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a expressão correta: 'Ele disse que viria mais tarde, ___ que não podia agora.'
Ele disse que viria mais tarde, ___ que não podia agora.
A expressão 'quer dizer' introduz a explicação ou o detalhe do que foi dito anteriormente, conectando as duas partes da frase de forma lógica.
Qual opção melhor completa o sentido da frase: 'A reunião foi adiada. ___, não haverá encontro hoje.'
A reunião foi adiada. ___, não haverá encontro hoje.
'Quer dizer' é usado aqui para reformular a informação, explicando a consequência direta do adiamento da reunião.
Ordene as palavras para formar uma frase com 'quer dizer':
você / o / que / quer / fazer / fazer / é / isso
A ordem correta das palavras forma a frase 'O que você quer dizer é isso', que é uma estrutura gramaticalmente válida e comum.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Quer dizer' e 'ou seja' são frequentemente usados como sinônimos para introduzir uma explicação ou reformulação. Ambos são muito comuns no português falado. 'Ou seja' pode soar ligeiramente mais formal em alguns contextos, mas na prática, a escolha entre um e outro muitas vezes depende da preferência pessoal ou do ritmo da conversa.
Sim, é perfeitamente comum e gramaticalmente correto usar 'quer dizer' para iniciar uma frase, especialmente quando se está prestes a explicar, esclarecer ou resumir algo. Por exemplo: 'Quer dizer que você não vem mais?'
'Isto é' é uma forma mais formal de introduzir uma explicação ou definição, frequentemente usada na escrita ou em discursos mais formais. 'Quer dizer' é mais comum na linguagem falada e informal, embora também possa ser usado em contextos semi-formais.
Sim, 'quer dizer' pode ser usado em perguntas para pedir confirmação ou para expressar dúvida sobre o entendimento. Por exemplo: 'Você quis dizer que eu devo fazer isso agora?'
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
