این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #9,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

sumo

رتبه 9,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها sumo در ۳۰ ثانیه

توضیح sumo in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'sumo' as a noun that refers to a specific Japanese sport. You might see it in pictures or simple lists of sports. In Portugal, you will also learn it as 'juice'. It is important to know that it is a masculine word: 'o sumo'. You use it in very simple sentences like 'Eu gosto de sumo' (I like sumo) or 'O sumo é do Japão' (Sumo is from Japan). At this stage, don't worry about the complex rules of the sport, just recognize the word and its two main meanings depending on whether you are in Brazil (sport) or Portugal (sport and juice). You should practice saying the word with a clear 'u' sound and a soft 'o' at the end. Remember that 'lutador de sumo' is the person who does the sport. Even at this basic level, being aware of the difference between the sport and the drink in Portugal will save you from confusion when you travel. Focus on simple 'is' and 'like' sentences to build your confidence with this noun.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'sumo' in sentences about your hobbies and interests. You should be able to say if you have ever watched a sumo match: 'Eu já vi sumo na televisão'. You also begin to use prepositions with the word, such as 'de' in 'lutador de sumo' or 'no' in 'No sumo, os lutadores são fortes'. You should understand that 'sumo' is a singular noun and its plural is 'sumos', although we rarely talk about 'sumos' in the sporting sense unless referring to different styles or specific matches. In Portugal, you will use 'sumo' frequently to order drinks: 'Um sumo de maçã, por favor'. At this level, you should be able to describe the sport simply: 'O sumo é uma luta tradicional japonesa'. You are also expected to know that it is a masculine noun and requires the article 'o'. Practice combining 'sumo' with adjectives like 'interessante', 'difícil', or 'antigo'. This will help you express opinions about the sport during basic conversations about culture and travel.

At the B1 level, you can discuss 'sumo' in the context of cultural traditions and international sports. You should be able to explain the basic concept of the sport to someone else using more varied vocabulary. For example, 'O sumo consiste em empurrar o adversário para fora de um círculo'. You will also encounter the word in more complex reading materials about Japanese history or sports news. You should be comfortable with the homonym 'sumo' (juice) in European Portuguese and be able to distinguish them through context without hesitation. At this level, you might use the word in the passive voice or with more complex verb tenses: 'O sumo tem sido praticado há séculos'. You can also start using the word 'sumo' as an adjective in very formal contexts (meaning 'supreme'), such as 'O Sumo Pontífice', and understand that this is a different usage. Your ability to use 'sumo' in a conversation about martial arts should include terms like 'competição', 'treino', and 'tradição'. You should also be able to compare sumo with other sports using comparative structures: 'O sumo é mais antigo do que o futebol'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'sumo' and its place in the Portuguese language. You can discuss the technical aspects of the sport, such as the 'mawashi' or the 'dohyō', and how these elements are referred to in Portuguese descriptions of the sport. You should be able to follow a documentary or a detailed news report about a sumo tournament in Portuguese. Your vocabulary should include related terms like 'estabilidade', 'ritual', and 'hierarquia'. In terms of the homonym in Portugal, you should be able to use 'sumo' in idiomatic ways or understand when it is used metaphorically to mean the 'essence' or 'core' of something, as in 'o sumo da questão'. You are expected to use the word accurately in formal writing, perhaps in an essay about cultural heritage or sports science. You should also be aware of the regional differences between Brazilian 'suco' and Portuguese 'sumo' and how this affects the frequency of the word's use in daily life. At B2, you should be able to debate the merits of traditional sports like sumo versus modern ones, using 'sumo' as a key example of cultural preservation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you possess a deep understanding of 'sumo' including its less common meanings and its etymological roots. You can read academic papers or high-level journalism that uses 'sumo' as an adjective (supreme) or as a noun (sport/essence) with ease. You understand the subtle shift in register when 'sumo' is used in religious titles like 'Sumo Sacerdote'. You can engage in complex discussions about the sociology of sumo, its gender dynamics, and its role as a national symbol of Japan, all while using precise Portuguese terminology. You are also capable of identifying wordplay or puns in Portuguese literature or media that might exploit the double meaning of 'sumo' (juice and sport). Your speaking should be fluid, allowing you to use 'sumo' in hypothetical or counterfactual sentences: 'Se o sumo fosse mais popular na Europa, haveria mais ginásios dedicados a ele'. You should also be able to explain the Latin origins of the 'juice' meaning versus the Japanese origins of the 'sport' meaning to other learners, demonstrating a meta-linguistic awareness of the language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of 'sumo' is equivalent to that of a highly educated native speaker. You can appreciate the full spectrum of the word's utility, from its use in ancient religious texts (as 'highest') to its modern use in sports commentary and daily life in Portugal. You can navigate the most complex linguistic contexts, such as legal or historical documents where 'sumo' might appear in its archaic sense. You understand the phonetic nuances and regional accents that might affect how 'sumo' is pronounced across the Lusophone world. You can write sophisticated critiques of sumo as a cultural phenomenon, using the word and its family of related terms with perfect precision and stylistic flair. Whether you are analyzing a poem that uses 'sumo' to represent the lifeblood of a fruit or a sports analysis of a grand champion's technique, you do so with total command of the language. You are also aware of how 'sumo' interacts with other loanwords in Portuguese and can discuss the evolution of the language's vocabulary in the face of globalization. Your understanding of 'sumo' is not just about a word, but about the intersection of history, culture, and linguistics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

sumo در ۳۰ ثانیه

Sumo is a traditional Japanese wrestling sport involving heavy athletes in a ring.
In European Portuguese, 'sumo' is also the common word for fruit juice.
The word is a masculine noun: 'o sumo'. The person is a 'lutador de sumo'.
It is a loanword from Japanese and carries deep cultural and ritualistic significance.

The word sumo in Portuguese, when referring to the sport, is a direct loanword from Japanese. It describes the ancient and highly ritualized form of wrestling that originated in Japan. In a linguistic context for Portuguese speakers, particularly those in Portugal, the word is a perfect homonym with the word for 'juice'. However, in the context of sports and international culture, it refers specifically to the heavy-weight wrestling matches held in a circular ring.

Category: Noun, Masculine. In the sporting sense, it is used to denote the discipline, the event, or the style of wrestling itself.

O sumo é um desporto que exige muita disciplina e força física.

Culturally, Portuguese speakers view sumo as an exotic and fascinating aspect of Japanese heritage. It is not a sport practiced widely in Lusophone countries, but it is frequently featured in sports documentaries and international news. The practitioners are called 'lutadores de sumo'. The word carries a connotation of immense strength, tradition, and physical bulk. When used metaphorically, one might describe a very large person as looking like a 'lutador de sumo', though this should be used with caution as it can be perceived as insensitive.

Cultural Nuance: In Portugal, the word 'sumo' as juice comes from the Latin 'sumere'. The sport 'sumo' comes from Japanese. They are etymologically unrelated but identical in spelling and pronunciation.

Eles viajaram para o Japão para assistir a um torneio de sumo ao vivo.

In academic or formal discussions about martial arts, 'sumo' is categorized under 'lutas tradicionais' (traditional fights). It is often contrasted with 'judô' or 'caratê' because of its unique rules involving the 'dohyō' (ring) and the 'mawashi' (belt). To use the word correctly, one must understand that it represents both the physical activity and the cultural institution.

Usage Note: Always use the masculine article 'o' before 'sumo' when referring to the sport. Example: 'O sumo é fascinante'.

A técnica do sumo envolve empurrar o oponente para fora do círculo.

Muitos jovens no Japão ainda aspiram ser grandes mestres de sumo.

O treino de sumo começa muito cedo pela manhã.

Using the word sumo correctly involves understanding its role as a noun. It usually follows verbs of action or interest. For example, 'praticar sumo' (to practice sumo), 'ver sumo' (to watch sumo), or 'gostar de sumo' (to like sumo). Because it is a specific noun, it is frequently used with the definite article 'o'.

Sentence Structure: Subject + Verb + (Article) + Sumo. Example: 'Eu assisto ao sumo'. Note the use of 'ao' (a + o) with the verb assistir.

Você já viu uma competição de sumo na televisão?

When describing the participants, the phrase is 'lutador de sumo'. You cannot simply say 'um sumo' to mean a wrestler; that would be like saying 'a basketball' to mean a basketball player.

Compound Phrases: Torneio de sumo (sumo tournament), regras do sumo (sumo rules), história do sumo (history of sumo).

O sumo profissional é organizado pela Associação Japonesa de Sumo.

In more complex sentences, 'sumo' can act as the subject. 'O sumo atrai milhares de turistas ao Japão todos os anos'. Here, the word represents the entire industry and cultural phenomenon. If you want to talk about the physical essence or the 'best part' of something (the juice or extract), 'sumo' is used in a more abstract way: 'O sumo da questão' (the heart of the matter), though 'âmago' or 'essência' are more common for that specific abstract meaning.

Prepositional Use: Use 'de' for origin or type: 'combate de sumo'. Use 'no' for location: 'vencer no sumo'.

A dieta de um praticante de sumo é muito calórica.

O árbitro de sumo veste roupas tradicionais de seda.

Existem várias categorias de peso no sumo amador.

O sumo feminino está a ganhar popularidade em alguns países.

You will hear the word sumo in several distinct environments. The most common is in international sports broadcasting. When channels like Eurosport or specialized sports networks cover Japanese traditions, 'sumo' is the term used. You will also hear it in news reports concerning Japan, especially during the major tournaments (basho) that happen six times a year. In Portugal, however, the most frequent place you will hear 'sumo' is in a café or restaurant.

In Portugal: 'Queria um sumo de laranja, por favor.' (I would like an orange juice, please). In this context, it has nothing to do with wrestling.

O comentador explicou as regras do sumo durante a transmissão.

Another place you might hear it is in cultural centers or martial arts dojos. While not as common as Karate or BJJ, some people study the history of sumo as part of a broader interest in Japanese culture. You might hear it in phrases like 'A filosofia do sumo' or 'A etiqueta no sumo'. In literature or travel writing, 'sumo' appears when authors describe the sights and sounds of Tokyo.

Media Usage: Documentaries: 'O mundo oculto do sumo'. News: 'O grande campeão de sumo anunciou a sua reforma'.

No bairro de Ryogoku, em Tóquio, respira-se sumo em cada esquina.

Finally, you might hear it in casual jokes or comparisons. Because sumo wrestlers are iconic for their size, people might use the word to emphasize scale. 'Este carro é tão grande que parece um lutador de sumo'. While colloquial, this shows how the word has entered the general lexicon as a symbol of mass and power.

Common Audio Cues: Listen for the 'u' sound which is closed in European Portuguese (resembling 's-oo-mu') but more open in some Brazilian dialects.

O estádio estava cheio para a final do campeonato de sumo.

Aprendi muito sobre a cultura japonesa através do sumo.

O sumo é um desporto de rituais milenares.

The most frequent mistake English speakers make with the word sumo is forgetting its homonym status in European Portuguese. If you are in Lisbon and you say 'I like sumo', unless you are standing in a gym, people will assume you are talking about fruit juice.

Mistake 1: The 'Juice' Confusion: Using 'sumo' for the sport in a restaurant without context. Correct: 'Gosto do desporto sumo'. Incorrect: 'Quero um sumo' (when you mean you want to watch a match).

Não confunda o sumo (luta) com o sumo (bebida) em Portugal.

Another common error is using 'sumo' as an adjective to mean 'big' or 'heavy'. While a wrestler is big, the word 'sumo' itself is the name of the sport, not a synonym for 'gordo' (fat) or 'grande' (big). You must use 'lutador de sumo' to describe the person.

Mistake 3: Adjective Misuse: Saying 'Ele é muito sumo' is grammatically incorrect. You should say 'Ele é um lutador de sumo' or 'Ele é forte como um lutador de sumo'.

O erro comum é esquecer o artigo: diga sempre 'o sumo'.

Lastly, avoid confusing 'sumo' (the sport) with 'sumo' (the adjective meaning 'highest' or 'supreme'). For example, 'O Sumo Pontífice' refers to the Pope. This is a formal, archaic use of the word derived from the Latin 'summus'. While spelled the same, the context (religion vs. sports) usually prevents confusion, but it is good to be aware of it for advanced reading.

Mistake 5: False Friends: In Spanish, 'zumo' means juice. In Portuguese, 'sumo' means juice (PT) or wrestling (Global). Don't let the 'z' vs 's' confuse you if you speak both languages.

Ao escrever, lembre-se que sumo não leva acento.

Confundir sumo com suco no Brasil é um erro de vocabulário regional.

Não use sumo para descrever o peso de alguém de forma rude.

To enrich your vocabulary, it is helpful to know words related to sumo and its alternatives depending on context. If you are talking about the physical act of wrestling, you can use more general terms.

Luta: The general word for 'fight' or 'wrestling'. Sumo is a specific type of 'luta'.
Artes Marciais: Martial arts. Sumo is often classified as a Japanese martial art (arte marcial japonesa).
Combate: Combat or match. Used to describe the individual rounds in a sumo tournament.

O sumo é uma das artes marciais mais antigas do mundo.

In the context of 'essence' or 'juice', you have other options:

Suco: The preferred word for juice in Brazil. Using 'suco' eliminates any confusion with the sport.
Néctar: Nectar. Often used for thicker fruit drinks.
Essência: Essence. Used when 'sumo' is used metaphorically to mean the core of an idea.

Prefiro praticar judô, mas gosto de assistir ao sumo.

Understanding these alternatives helps you navigate different regions of the Lusophone world. In Brazil, you'll almost never hear 'sumo' for juice unless it's 'sumo de limão' in a recipe. In Portugal, you'll hear it every day at breakfast. In both places, 'sumo' for the sport remains a specialized term known by sports fans and those interested in world cultures.

Wrestler Synonyms: Lutador, rikishi (technical Japanese term), atleta de peso pesado.

A arena de sumo chama-se Kokugikan.

O sumo exige agilidade, apesar do peso dos atletas.

O sumo é um símbolo da resistência e tradição.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Despite being spelled exactly the same in Portuguese, the word for the sport and the word for juice have completely different ancestral paths that only met in the Portuguese dictionary by coincidence.

راهنمای تلفظ

UK /ˈsuː.məʊ/

US /ˈsuː.moʊ/

The stress is on the first syllable: SU-mo.

هم‌قافیه با

rumo prumo consumo fumo resumo aprumo desaprumo insumo

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'o' too strongly in European Portuguese (it should be a soft 'u' sound).
Over-extending the first 'u' sound like in English.
In Portugal, confusing the pitch with the word for 'juice' (they are identical).
Confusing it with 'sumo' (adjective) which has the same stress but different context.
Misplacing the stress on the second syllable.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy to recognize as it is similar to English.

نوشتن 2/5

Simple spelling, but remember no accent.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation of the final 'o' in European Portuguese can be tricky.

گوش دادن 4/5

In Portugal, you must distinguish it from 'juice' using context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

luta desporto Japão forte grande

بعداً یاد بگیرید

artes marciais judô caratê ritual tradição

پیشرفته

sumidade sumamente âmago essência pontífice

گرامر لازم

Masculine nouns ending in 'o'

O sumo, o carro, o livro.

Preposition 'de' for origin/type

Torneio de sumo.

Contractions with 'o'

Do sumo (de + o), no sumo (em + o).

Adjective agreement

O sumo antigo (masculine singular).

Verbs of interest (gostar, interessar-se)

Eu interesso-me pelo sumo.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O sumo é um desporto.

Sumo is a sport.

Simple subject + verb + noun.

Eu gosto de ver sumo.

I like to watch sumo.

Verb 'gostar' requires the preposition 'de'.

O lutador de sumo é forte.

The sumo wrestler is strong.

Compound noun: 'lutador de sumo'.

O sumo vem do Japão.

Sumo comes from Japan.

Origin indicated by 'vem do' (vir + de + o).

Onde está o sumo?

Where is the sumo (match)?

Interrogative sentence with definite article.

Eles praticam sumo.

They practice sumo.

Third person plural verb.

O sumo é antigo.

Sumo is ancient.

Adjective agreement with masculine noun.

Um grande torneio de sumo.

A big sumo tournament.

Noun phrase with adjective and preposition.

Ontem eu assisti a uma luta de sumo.

Yesterday I watched a sumo fight.

Preterite tense with 'assistir a'.

Os lutadores de sumo treinam muito.

Sumo wrestlers train a lot.

Plural subject and verb.

Você conhece as regras do sumo?

Do you know the rules of sumo?

Contraction 'do' (de + o).

O sumo é muito popular no Japão.

Sumo is very popular in Japan.

Adverb 'muito' modifying the adjective.

Eu quero comprar um bilhete para o sumo.

I want to buy a ticket for the sumo (match).

Infinitive verb after 'querer'.

O ringue de sumo é um círculo de areia.

The sumo ring is a circle of sand.

Descriptive sentence with 'é'.

Existem muitos campeões de sumo famosos.

There are many famous sumo champions.

Use of 'existem' for 'there are'.

Nós vamos ao Japão ver o sumo.

We are going to Japan to see the sumo.

Future intent with 'ir + infinitive'.

O sumo é considerado um desporto sagrado pelos japoneses.

Sumo is considered a sacred sport by the Japanese.

Passive voice 'é considerado'.

Embora seja pesado, o lutador de sumo é ágil.

Although he is heavy, the sumo wrestler is agile.

Concessive clause with 'embora' + subjunctive.

Se eu fosse ao Japão, veria um torneio de sumo.

If I went to Japan, I would see a sumo tournament.

Conditional sentence (Type 2).

A história do sumo remonta a tempos imemoriais.

The history of sumo goes back to time immemorial.

Verb 'remontar a' indicating historical origin.

É preciso ter muita força para vencer no sumo.

It is necessary to have a lot of strength to win in sumo.

Impersonal expression 'é preciso'.

O comentador explicou o que acontece no sumo.

The commentator explained what happens in sumo.

Indirect question/statement.

Gosto de aprender sobre as tradições do sumo.

I like to learn about the traditions of sumo.

Gerund-like use of 'aprender'.

O sumo profissional exige uma vida de sacrifícios.

Professional sumo requires a life of sacrifices.

Abstract noun as subject.

A dieta dos lutadores de sumo é rigorosamente controlada.

The diet of sumo wrestlers is strictly controlled.

Adverb 'rigorosamente' modifying a participle.

O sumo não é apenas uma luta, é uma forma de arte.

Sumo is not just a fight; it is a form of art.

Negative construction 'não é apenas... é...'.

Muitos turistas ficam impressionados com o ritual do sumo.

Many tourists are impressed by the sumo ritual.

Passive-like construction with 'ficar'.

O árbitro de sumo desempenha um papel fundamental no combate.

The sumo referee plays a fundamental role in the match.

Collocation 'desempenhar um papel'.

Apesar da globalização, o sumo mantém as suas raízes.

Despite globalization, sumo maintains its roots.

Prepositional phrase 'apesar de'.

Diz-se que o sumo tem origens religiosas profundas.

It is said that sumo has deep religious origins.

Impersonal 'se' construction.

O treinamento de sumo é conhecido por ser extremamente duro.

Sumo training is known for being extremely hard.

Passive voice with 'ser conhecido por'.

Vários estrangeiros têm tido sucesso no mundo do sumo.

Several foreigners have been successful in the world of sumo.

Compound past tense 'têm tido'.

A complexidade técnica do sumo é frequentemente subestimada pelos leigos.

The technical complexity of sumo is often underestimated by laypeople.

Complex noun phrase as subject.

A hierarquia dentro de um estábulo de sumo é absoluta e inquestionável.

The hierarchy within a sumo stable is absolute and unquestionable.

Use of high-level adjectives 'absoluta' and 'inquestionável'.

O sumo serve como um barómetro da preservação cultural japonesa.

Sumo serves as a barometer of Japanese cultural preservation.

Metaphorical use of 'barómetro'.

Analisando o sumo, percebemos a importância da estética no desporto.

Analyzing sumo, we realize the importance of aesthetics in sport.

Gerundial clause 'analisando'.

A longevidade da carreira de um rikishi no sumo depende da sua resistência física.

The longevity of a rikishi's career in sumo depends on their physical endurance.

Use of Japanese loanword 'rikishi' within Portuguese.

O sumo evoca uma sensação de intemporalidade e solenidade.

Sumo evokes a sense of timelessness and solemnity.

Abstract nouns 'intemporalidade' and 'solenidade'.

Houve muita controvérsia sobre a participação feminina no sumo profissional.

There was much controversy regarding female participation in professional sumo.

Existential 'haver' in the past.

O sumo transcende a mera competição física para se tornar um rito.

Sumo transcends mere physical competition to become a rite.

Reflexive verb 'se tornar'.

A semiótica dos gestos no sumo revela camadas profundas de significado xintoísta.

The semiotics of gestures in sumo reveals deep layers of Shinto meaning.

Subject-verb agreement with complex abstract nouns.

O sumo, em sua essência, é uma manifestação da luta entre o homem e as forças da natureza.

Sumo, in its essence, is a manifestation of the struggle between man and the forces of nature.

Appositive phrase 'em sua essência'.

A crítica contemporânea debate se o sumo deve adaptar-se aos valores modernos.

Contemporary criticism debates whether sumo should adapt to modern values.

Subordinate clause introduced by 'se'.

A disciplina espartana exigida no sumo é raramente encontrada noutras modalidades.

The Spartan discipline required in sumo is rarely found in other modalities.

Adjective 'espartana' used figuratively.

O sumo permanece como um reduto de tradição num mundo em constante mutação.

Sumo remains a stronghold of tradition in a constantly changing world.

Noun 'reduto' used metaphorically.

A elegia ao sumo antigo reflete uma nostalgia pela pureza dos rituais passados.

The elegy to ancient sumo reflects a nostalgia for the purity of past rituals.

High-level vocabulary like 'elegia' and 'nostalgia'.

O impacto biomecânico de um embate de sumo é objeto de estudo científico exaustivo.

The biomechanical impact of a sumo collision is the object of exhaustive scientific study.

Scientific register.

A intersecção entre o sagrado e o profano é palpável em cada torneio de sumo.

The intersection between the sacred and the profane is palpable in every sumo tournament.

Philosophical terminology.

ترکیب‌های رایج

lutador de sumo

torneio de sumo

regras do sumo

ringue de sumo

praticar sumo

ver sumo

campeão de sumo

dieta de sumo

tradição do sumo

história do sumo

عبارات رایج

luta de sumo

— The specific act or match of sumo wrestling.

Vimos uma luta de sumo emocionante ontem.

o sumo da questão

— The core or most important part of a problem.

Vamos chegar ao sumo da questão agora.

sumo pontífice

— A title for the Pope (highest priest).

O Sumo Pontífice visitou Portugal em maio.

sumo sacerdote

— High priest in religious contexts.

O sumo sacerdote realizou o sacrifício.

sumo de laranja

— Orange juice (standard in Portugal).

Quero um sumo de laranja natural.

tirar o sumo

— To extract the best or most out of something.

Temos de tirar o sumo desta experiência.

em sumo

— In summary or in short (less common than 'em suma').

Em sumo, o projeto foi um sucesso.

lutador de sumo profissional

— A professional sumo wrestler (rikishi).

Ele treina para ser um lutador de sumo profissional.

grande mestre de sumo

— A high-ranking master or teacher of the sport.

O grande mestre de sumo deu uma palestra.

associação de sumo

— The governing body of the sport.

A associação de sumo mudou as regras.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sumo vs suco

In Brazil, 'suco' is the drink, 'sumo' is the sport. In Portugal, 'sumo' is both.

sumo vs summa

Latin term for a summary or compendium, related to the adjective 'sumo'.

sumo vs rumo

Means 'direction' or 'course', sounds similar to 'sumo'.

اصطلاحات و عبارات

"tirar todo o sumo"

— To exploit something to its maximum potential.

Ele tirou todo o sumo do seu talento.

informal

"ficar sem sumo"

— To run out of energy or ideas.

Depois de duas horas, a palestra ficou sem sumo.

informal

"o sumo do sumo"

— The best of the best; the elite.

Estes atletas são o sumo do sumo da categoria.

neutral

"dar o sumo"

— To give one's best effort.

Ele deu o sumo no jogo de hoje.

informal

"estar no seu sumo"

— To be at one's peak or prime.

O artista estava no seu sumo quando pintou isto.

neutral

"espremer até ao sumo"

— To pressure someone until they give everything they have.

O chefe espremeu os funcionários até ao sumo.

informal

"sem sumo"

— Lacking substance or interest; dull.

Aquele filme é muito sem sumo.

informal

"cheio de sumo"

— Full of interesting content or potential.

Este livro está cheio de sumo para a nossa tese.

neutral

"sumo grau"

— The highest degree or level of something.

Ele agiu com o sumo grau de prudência.

formal

"o sumo bem"

— The ultimate or highest good (philosophical).

A felicidade é considerada o sumo bem por muitos.

academic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

sumo vs sumo (juice)

Identical spelling and pronunciation in Portugal.

One is a sport, the other is a liquid. Context is key.

Bebi um sumo enquanto via o sumo.

sumo vs sumo (adjective)

Identical spelling.

Used in formal titles like 'Sumo Sacerdote' to mean 'highest'.

O sumo sacerdote assistiu à luta.

sumo vs resumo

Contains the word 'sumo'.

A 'resumo' is a summary. Etymologically related to the 'highest/total' meaning.

Faça um resumo sobre o sumo.

sumo vs consumo

Ends in 'sumo'.

Means 'consumption'.

O consumo de sumo de laranja aumentou.

sumo vs insumo

Ends in 'sumo'.

Means 'input' or 'resource' in economics.

O preço dos insumos subiu.

الگوهای جمله‌سازی

O sumo é [adjetivo].

O sumo é interessante.

Eu gosto de [sumo].

Eu gosto de sumo.

O [lutador] de sumo é [muito forte].

O lutador de sumo é muito forte.

Diz-se que o sumo é [tradição].

Diz-se que o sumo é uma tradição antiga.

Apesar de [ser pesado], o lutador de sumo [é ágil].

Apesar de ser pesado, o lutador de sumo é ágil.

A semiótica do sumo [revela algo].

A semiótica do sumo revela a cultura do Japão.

Mixed

Prefiro [desporto] a [sumo].

Prefiro judô a sumo.

Mixed

Onde posso ver [sumo]?

Onde posso ver sumo em Lisboa?

خانواده کلمه

اسم‌ها

sumo

sumosidade

sumarento (related to juice)

فعل‌ها

sumar (rare, related to juice)

صفت‌ها

sumarento

sumo (supreme)

مرتبط

luta

lutador

Japão

desporto

força

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

The sporting term is medium frequency; the 'juice' term in Portugal is very high frequency.

اشتباهات رایج

Eu bebi um suco no Japão. → Eu bebi um sumo no Japão (if speaking PT-PT) or just 'suco' in Brazil.
While 'suco' is common in Brazil, 'sumo' is the sport everywhere. If you mean the drink in Portugal, use 'sumo'.
A sumo é legal. → O sumo é legal.
Sumo is a masculine noun.
Ele é muito sumo. → Ele é um lutador de sumo.
Sumo is not an adjective for weight.
Eu gosto do súmo. → Eu gosto do sumo.
There is no accent on the word 'sumo'.
O sumo de futebol. → O resumo do futebol.
Don't confuse 'sumo' with 'resumo' (summary).

نکات

Respect the Tradition

When talking about sumo, remember it's more than a sport; it's a centuries-old ritual. Using words like 'tradição' and 'ritual' helps convey this.

Portugal vs Brazil

Always remember: Portugal = Sumo (Juice), Brazil = Suco (Juice). Both use Sumo for the sport.

No Accent

Never write 'súmo' or 'sumó'. It is always 'sumo'.

Concentrated Liquid

In recipes, 'sumo de limão' means the squeezed juice of a lemon, even in Brazil.

Stress the Start

The first syllable is the strong one. Practice: SUMO, SUMO, SUMO.

Politeness

Don't call a person 'um sumo'. Call them 'um lutador de sumo'.

Latin Roots

The adjective 'sumo' (highest) is great for formal essays to show off your vocabulary.

Watch Eurosport

Eurosport in Portuguese often broadcasts sumo. It's a great way to hear the terminology.

The Big S

S is for Sumo, Sport, Strength, and Supreme.

Buying Tickets

If you ask for 'bilhetes para o sumo' in a travel agency, they will know you mean the sport.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'SUMO' wrestler drinking a 'SUMO' (juice) in Portugal to stay 'SUMO' (supreme).

تداعی تصویری

Imagine a giant wrestler standing inside a giant orange, pushing the walls out to get the juice.

شبکه واژگان

Japão Luta Força Peso Ritual Dohyō Mawashi Rikishi

چالش

Try to use the word 'sumo' in three different ways in one paragraph: as a sport, as a drink (juice), and as an adjective (supreme).

ریشه کلمه

The word for the sport comes from the Japanese 'sumō' (相撲). The word for 'juice' or 'highest' comes from the Latin 'sumere' (to take/consume) or 'summus' (highest).

معنای اصلی: In Japanese, 'sumo' literally means 'striking one another'. In Latin, 'summus' means 'the top' or 'highest'.

Japanese (for the sport); Indo-European/Latin (for the other meanings).

بافت فرهنگی

Avoid using 'sumo' or 'lutador de sumo' as a derogatory way to describe someone's weight. It is a respected profession and cultural icon.

English speakers usually only know 'sumo' as the sport. They are often surprised to find it means 'juice' in Portugal.

The annual Basho tournaments in Tokyo The legendary wrestler Hakuho Sho The movie 'Sumo Do, Sumo Don't'

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Sports News

Quem venceu o torneio?
O lutador está lesionado.
Novo recorde no sumo.
A final de amanhã.

Travel in Japan

Onde fica o estádio?
Quero ver o treino.
Quanto custa o bilhete?
É permitido tirar fotos?

Restaurant (Portugal)

Um sumo de laranja, por favor.
É sumo natural?
Não quero açúcar no sumo.
Quais são os sumos do dia?

Martial Arts Class

A técnica é importante.
Respeite o adversário.
O equilíbrio é a chave.
Saudação inicial.

Philosophy/Religion

O sumo bem.
A autoridade do sumo sacerdote.
A busca pela essência.
O valor supremo.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já assistiu a uma luta de sumo ao vivo ou na TV?"

"O que você acha da dieta rigorosa dos lutadores de sumo?"

"Você sabia que em Portugal 'sumo' significa suco?"

"Qual é o seu desporto tradicional japonês favorito?"

"Você acha que o sumo deveria ser um desporto olímpico?"

موضوعات نگارش

Descreva como você imagina que seja a vida de um lutador de sumo profissional.

Se você pudesse viajar para o Japão para ver um torneio de sumo, com quem você iria?

Explique a diferença entre o uso da palavra 'sumo' em Portugal e no Brasil.

Escreva sobre a importância de manter tradições antigas como o sumo no mundo moderno.

Crie uma história sobre um pequeno animal que quer se tornar um campeão de sumo.

سوالات متداول

10 سوال

No. In Portugal, it usually means fruit juice. In Brazil, it almost always means the sport or a concentrated extract.

You say 'lutador de sumo'.

It is masculine: 'o sumo'.

The plural is 'sumos'.

No, that is incorrect and potentially rude. Use 'gordo' for fat, or simply say 'lutador de sumo' to refer to the athlete.

Yes, but only for the sport. For juice, Brazilians say 'suco'.

It sounds like 'SOO-mu', with the final 'o' being very soft.

There are amateur tournaments, especially in Brazil due to the large Japanese community.

It is a formal title for the Pope, meaning 'Highest Pontiff'.

No, it is a noun or an adjective. The verb for wrestling is 'lutar'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید