To traumatize is to leave a lasting psychological scar due to a distressing event.
واژه در 30 ثانیه
- To cause deep psychological distress or emotional damage to someone.
- Often used in passive voice to describe a lasting negative state.
- Can be used literally for trauma or hyperbolically for bad experiences.
Visão Geral
O verbo 'traumatizar' deriva do substantivo 'trauma' e descreve a ação de submeter um indivíduo a uma experiência que excede a sua capacidade de processamento emocional. É um termo que transita entre a psicologia clínica e o uso coloquial do dia a dia.
Padrões de Uso
É um verbo transitivo direto, exigindo quase sempre um objeto direto (a pessoa ou grupo afetado). Frequentemente, é utilizado na voz passiva ('ficar traumatizado') para enfatizar o estado resultante da experiência, em vez da ação em si.
Contextos Comuns
O uso é frequente ao discutir acidentes graves, violência urbana, desastres naturais ou abusos psicológicos. No entanto, em contextos informais, é usado de forma hiperbólica para descrever experiências desagradáveis, como 'ficar traumatizado com um corte de cabelo ruim'.
Comparação com Palavras Semelhantes
'Abalar' refere-se a um choque momentâneo, enquanto 'traumatizar' implica uma duração maior e consequências mais profundas. 'Chocar' é um termo mais imediato, focado na surpresa, enquanto 'traumatizar' foca na marca deixada após o evento.
مثالها
Aquele filme de terror conseguiu me traumatizar por semanas.
everydayThat horror movie managed to traumatize me for weeks.
O relatório médico confirmou que o paciente ficou traumatizado após o assalto.
formalThe medical report confirmed that the patient was traumatized after the robbery.
Não me traumatize com esses detalhes da cirurgia!
informalDon't traumatize me with those surgery details!
Eventos de guerra podem traumatizar gerações inteiras de civis.
academicWar events can traumatize entire generations of civilians.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ficar traumatizado para a vida toda
to be traumatized for life
deixar alguém traumatizado
to leave someone traumatized
experiência traumatizante
traumatizing experience
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Abalar is more about shaking someone's emotions temporarily. Traumatizar implies a much deeper, long-lasting impact.
Chocar is about the initial surprise or horror of an event. Traumatizar is about the aftermath and the psychological damage.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is versatile and used in both formal and informal settings. In formal contexts, it refers to genuine psychological harm. In informal speech, it is often used hyperbolically to express extreme discomfort or dislike.
اشتباهات رایج
Learners often use the adjective 'traumático' when they mean the person is 'traumatizada'. Remember that 'traumático' is for the event, and 'traumatizada' is for the person.
Tips
Use the passive voice for states
Use 'estar traumatizado' to describe how someone feels after an event. This is more common than using the active verb in daily conversation.
Avoid using it too lightly
In serious contexts, avoid overusing this word for minor inconveniences. It can trivialize the experience of those who have suffered real psychological trauma.
Hyperbole in Brazilian Portuguese
Brazilians often use 'traumatizar' as a joke for funny bad experiences. Understand the context to know if it is serious or just a joke.
ریشه کلمه
Derived from the Greek word 'trauma', meaning 'wound'. It entered Portuguese through the medical need to describe psychological injuries.
بافت فرهنگی
In Brazil, the word is frequently used in pop culture and social media to describe reactions to embarrassing or scary situations, showing how the language evolves to include psychological terms in daily life.
راهنمای حفظ
Think of the word 'trauma' inside the verb. If something causes a trauma, it traumatizes you.
سوالات متداول
4 سوالSim, é muito comum. Usamos para descrever situações que nos deixaram desconfortáveis ou envergonhados, mesmo que não haja um trauma clínico real.
Assustar é uma reação passageira de medo. Traumatizar implica que o medo ou o dano emocional persistiram por muito tempo após o evento.
Dizemos que a pessoa está 'traumatizada'. O particípio funciona como um adjetivo para descrever o estado emocional do indivíduo.
É um termo neutro. Pode ser usado tanto em contextos médicos e acadêmicos quanto em conversas casuais entre amigos.
خودت رو بسنج
O acidente foi tão terrível que acabou por ___ todas as testemunhas.
O verbo precisa estar no infinitivo após a locução verbal 'acabou por'.
Qual palavra melhor substitui 'traumatizar' em um contexto de choque psicológico?
No sentido de deixar uma marca profunda, 'marcar' é o sinônimo mais próximo.
ficar / com / ela / barulho / traumatizada / aquele / o / vai
A estrutura segue a ordem sujeito + verbo auxiliar + verbo principal + complemento.
امتیاز: /3
Summary
To traumatize is to leave a lasting psychological scar due to a distressing event.
- To cause deep psychological distress or emotional damage to someone.
- Often used in passive voice to describe a lasting negative state.
- Can be used literally for trauma or hyperbolically for bad experiences.
Use the passive voice for states
Use 'estar traumatizado' to describe how someone feels after an event. This is more common than using the active verb in daily conversation.
Avoid using it too lightly
In serious contexts, avoid overusing this word for minor inconveniences. It can trivialize the experience of those who have suffered real psychological trauma.
Hyperbole in Brazilian Portuguese
Brazilians often use 'traumatizar' as a joke for funny bad experiences. Understand the context to know if it is serious or just a joke.
مثالها
4 از 4Aquele filme de terror conseguiu me traumatizar por semanas.
That horror movie managed to traumatize me for weeks.
O relatório médico confirmou que o paciente ficou traumatizado após o assalto.
The medical report confirmed that the patient was traumatized after the robbery.
Não me traumatize com esses detalhes da cirurgia!
Don't traumatize me with those surgery details!
Eventos de guerra podem traumatizar gerações inteiras de civis.
War events can traumatize entire generations of civilians.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
