vencido
Expired; past its 'best before' date, no longer suitable for consumption.
Vencido describes anything that has reached its deadline or expiration date.
واژه در 30 ثانیه
- Used for items past their expiration date.
- Essential for discussing food safety and bills.
- Changes gender and number to match the noun.
Summary
Vencido describes anything that has reached its deadline or expiration date.
- Used for items past their expiration date.
- Essential for discussing food safety and bills.
- Changes gender and number to match the noun.
Check the date carefully
Always look for the 'data de validade' on packaging. This is the standard term for expiration date in Brazil.
Health safety first
Never ignore the expiration date on dairy or meat products. It is a serious safety concern.
Consumer rights in Brazil
Brazilian supermarkets are strictly monitored. Selling expired products is illegal and a violation of the Consumer Defense Code.
مثالها
4 از 4O iogurte está vencido, não coma.
The yogurt is expired, do not eat it.
O contrato encontra-se vencido desde o mês passado.
The contract has been expired since last month.
Esqueci de pagar e meu cartão está vencido.
I forgot to pay and my card is expired.
O prazo de submissão do artigo está vencido.
The submission deadline for the article has expired.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a clock that finished its time: the time 'won' against the product. Vencido is the state of being 'beaten' by the calendar.
Visão Geral
O adjetivo 'vencido' deriva do verbo 'vencer' no sentido de completar um prazo ou tempo determinado. Quando algo está vencido, significa que o período de tempo permitido para a sua utilização ou validade chegou ao fim. É um termo essencial no cotidiano brasileiro, sendo crucial para a segurança alimentar e a organização burocrática. 2) Padrões de Uso: O termo concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica (ex: leite vencido, fatura vencida, produtos vencidos). É um adjetivo predicativo ou atributivo, funcionando quase sempre após o substantivo. 3) Contextos Comuns: O uso mais frequente ocorre em supermercados e despensas domésticas, referindo-se a produtos alimentícios. Outro contexto vital é o financeiro, onde boletos e contas não pagas na data limite são descritos como 'vencidos'. Também é comum em contextos legais, referindo-se a passaportes, carteiras de motorista ou contratos que precisam de renovação. 4) Comparação com Sinônimos: 'Expirado' é um sinônimo direto, mas soa um pouco mais formal ou técnico, sendo comum em softwares ou documentos oficiais. 'Passado' pode ser usado coloquialmente para alimentos, mas 'vencido' é o termo preciso e recomendado para evitar ambiguidades relacionadas à saúde.
نکات کاربردی
Vencido is used neutrally, but it carries a sense of urgency when referring to bills. In formal settings, it is the standard term for expired contracts or documents. Always ensure gender agreement with the noun it modifies.
اشتباهات رایج
The most common mistake is using the wrong gender (e.g., 'a leite vencida'). Remember that 'leite' is masculine and 'conta' is feminine. Another error is confusing it with 'vencedor' (winner).
راهنمای حفظ
Think of a clock that finished its time: the time 'won' against the product. Vencido is the state of being 'beaten' by the calendar.
ریشه کلمه
From the Latin 'vincere', meaning to conquer or defeat. In this context, the time or the deadline 'conquered' the product's validity.
بافت فرهنگی
In Brazil, expiration dates are heavily regulated by the 'Código de Defesa do Consumidor'. Seeing a 'vencido' label is a strong signal for consumers to demand a refund or report the store.
مثالها
O iogurte está vencido, não coma.
everydayThe yogurt is expired, do not eat it.
O contrato encontra-se vencido desde o mês passado.
formalThe contract has been expired since last month.
Esqueci de pagar e meu cartão está vencido.
informalI forgot to pay and my card is expired.
O prazo de submissão do artigo está vencido.
academicThe submission deadline for the article has expired.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Data de vencimento
Due date
Fora da validade
Out of date
Vencido há dias
Expired for days
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Vencedor means winner or victorious. It comes from the same verb 'vencer' but refers to someone who won a contest, not something that reached a time limit.
Derrotado means defeated. It is used for people or teams that lost a game or battle, whereas vencido is used for objects or time.
الگوهای دستوری
Check the date carefully
Always look for the 'data de validade' on packaging. This is the standard term for expiration date in Brazil.
Health safety first
Never ignore the expiration date on dairy or meat products. It is a serious safety concern.
Consumer rights in Brazil
Brazilian supermarkets are strictly monitored. Selling expired products is illegal and a violation of the Consumer Defense Code.
خودت رو بسنج
Complete a frase corretamente:
O leite estava na geladeira e já estava ___.
Leite é um substantivo masculino singular, portanto o adjetivo deve concordar com ele.
Escolha o significado correto:
O que significa dizer que um boleto está vencido?
Um boleto vencido indica que o prazo para pagamento sem multas expirou.
Ordene a frase:
está / conta / vencida / a / luz / de / .
A ordem correta segue sujeito + verbo + adjetivo.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالNão é recomendado consumir produtos vencidos, pois a qualidade e a segurança não são mais garantidas pelo fabricante. O consumo pode representar riscos à saúde devido à possível proliferação de bactérias.
Ambos são sinônimos, mas 'vencido' é muito mais comum na linguagem cotidiana para alimentos e contas. 'Expirado' é frequentemente usado para documentos, prazos contratuais ou termos técnicos de tecnologia.
Você pode dizer que a conta está 'vencida' ou 'em atraso'. Ambos indicam que a data de pagamento passou.
Não. Para pessoas, usamos 'derrotado' quando falamos de uma competição ou batalha, que também vem do verbo 'vencer', mas com um significado completamente diferente.
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
abacate
A2Avocado.
abacaxi
A2A large juicy tropical fruit consisting of fragrant yellow flesh.
abóbora
A2Pumpkin; squash, a large round orange-yellow fruit.
abobrinha
A2Zucchini (Brazilian Portuguese).
abre-latas
A2A tool for opening cans of food.
abridor
A2A tool for opening bottles or cans.
abridor de latas
A2A device for opening metal cans of food.
abundante
A2Existing or available in large quantities; plentiful.
acabado
A2Finished, completed, or used up, e.g., 'the bread is finished'.
açafrão
A2A spice derived from the saffron crocus flower, used for coloring and flavoring.
