معنی
Used to express complete agreement.
زمینه فرهنگی
In cities like Ljubljana, slang is heavily influenced by English. 'Totalno' is a badge of being 'modern' and 'connected'. In rural areas, you might hear 'čisto' or 'res' more often than 'totalno', as older dialects are more preserved. Slovenian slang often mixes with Serbo-Croatian. While 'totalno' is international, it's often used alongside Balkan fillers like 'pač'. On Slovenian TikTok and Instagram, 'totalno' is used in captions to create a relatable, casual vibe.
The 'O' Rule
If you want to sound really enthusiastic in a text, add more 'o's: 'Totalnooooo!'
Don't Overdo It
Using 'totalno' in every sentence makes you sound like a caricature of a teenager. Use it sparingly for maximum impact.
معنی
Used to express complete agreement.
The 'O' Rule
If you want to sound really enthusiastic in a text, add more 'o's: 'Totalnooooo!'
Don't Overdo It
Using 'totalno' in every sentence makes you sound like a caricature of a teenager. Use it sparingly for maximum impact.
Pair with 'Stari'
Pairing it with 'stari' (dude/old man) is the ultimate way to sound like a local in Ljubljana: 'Totalno, stari!'
خودت رو بسنج
Choose the most natural response to the following statement.
A: Ta koncert je bil neverjeten!
'Totalno!' is the perfect casual way to agree with an enthusiastic opinion.
Fill in the blank to emphasize the sentence.
Včeraj sem bil _________ utrujen.
Adverbs in Slovenian do not change their ending based on the subject.
Match the phrase to the correct context.
Where is it appropriate to shout 'Totalno!'?
'Totalno' is slang and belongs in informal, high-energy social settings.
Complete the dialogue.
Marko: 'Mislim, da je Ljubljana najlepše mesto.' Ti: '_________, sploh poleti!'
You are agreeing with Marko's opinion about Ljubljana.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use Totalno
Social Media
- • Captions
- • Comments
- • DMs
With Friends
- • Cafes
- • Parties
- • Concerts
بانک تمرین
4 تمرینهاA: Ta koncert je bil neverjeten!
'Totalno!' is the perfect casual way to agree with an enthusiastic opinion.
Včeraj sem bil _________ utrujen.
Adverbs in Slovenian do not change their ending based on the subject.
Where is it appropriate to shout 'Totalno!'?
'Totalno' is slang and belongs in informal, high-energy social settings.
Marko: 'Mislim, da je Ljubljana najlepše mesto.' Ti: '_________, sploh poleti!'
You are agreeing with Marko's opinion about Ljubljana.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is a grammatically correct adverb, but its use as a standalone exclamation is slang.
Only if you have a very casual relationship and are outside of a formal meeting. Otherwise, stick to 'Se strinjam'.
'Totalno' is more modern and emphatic, while 'čisto' is a bit more traditional but still very common in slang.
No, 'totalno' is an adverb and stays the same regardless of the speaker's gender.
It's not rude, but it is very informal. It's like saying 'Totally' instead of 'I agree' in English.
It's a clear, European 'L', not the 'dark L' found at the end of English words like 'total'.
Yes! 'Totalno zanič' means 'totally rubbish'. It works for both extremes.
Yes, but it's most common in urban centers like Ljubljana and Maribor.
The formal version is 'popolnoma' or 'v celoti'.
Yes, 'totalno ja' is a very common way to say 'definitely yes'.
عبارات مرتبط
čisto
synonymcompletely / purely
popolnoma
formal equivalentcompletely / perfectly
valda
similarof course / obviously
fiksno
specialized formdefinitely / for sure
