B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

段取り

dandori /dandori/
Practice it

Dandori refers to the careful planning and preparation of steps required for the smooth execution of a task or event.

واژه در 30 ثانیه

  • Arrangements and preparations for an event or task.
  • Focuses on the order and planning of steps.
  • Essential for smooth execution and efficiency.

Overview

「段取り」は、日本語で「物事を順序立てて準備し、計画的に進めること」を意味する名詞です。特に、イベントの企画、会議の進行、プロジェクトの遂行など、複数のステップや関係者が関わる場面で、全体の流れを把握し、各段階での準備を整えることの重要性を示唆します。単なる準備だけでなく、その「手順」や「計画」に重点が置かれています。

学習：試験勉強の計画、研究発表の準備など。

「手順」は、物事を順序通りに行う一連の動作や工程を指します。「段取り」は、その手順を事前に考え、準備を整えるニュアンスが強いです。手順は実行中の流れを指すことが多いのに対し、段取りは実行前の計画と準備を含みます。

「準備」は、何かを行うために必要なものを揃えたり、心構えをしたりすること全般を指します。「段取り」は、その準備を「どのように」「どのような順序で」行うかに焦点を当てています。例えば、パーティーの準備（準備）には、料理を用意する、会場を飾り付ける、招待客リストを作るなどがありますが、それらをいつ、誰が、どのように行うかという計画（段取り）が重要になります。

「計画」は、将来実現したい目標に対して、具体的な道筋や方法を立てることです。「段取り」は、その計画を実行に移すための具体的な手順や準備を指すことが多いです。計画は「何を」「どうするか」を定めるのに対し、段取りは「いつ」「どのように」進めるかに重点があります。

مثال‌ها

1

結婚式の準備は、すべて彼が一人で段取りをしてくれたので、とても助かった。

everyday

I was very helped because he handled all the wedding preparations by himself.

2

プロジェクトを成功させるためには、綿密な段取りが不可欠です。

formal

Meticulous planning is essential for the success of the project.

3

引越しの段取り、なんとかなったよ！

informal

I somehow managed the moving arrangements!

4

本研究の段取りについては、先行研究を十分に調査した上で決定された。

academic

The procedures for this research were decided after thoroughly investigating previous studies.

ترکیب‌های رایج

段取りが良い well-planned, good arrangement
段取りが悪い poorly planned, bad arrangement
段取りを組む to plan the steps, to arrange the program
段取りを踏む to follow the steps, to go through the procedures

عبارات رایج

段取り八分

Eight parts out of ten are in the planning; execution is the remaining two. (Emphasizes the importance of planning)

段取りが命

Planning is everything.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

段取り vs 準備 (じゅんび)

'Junbi' (preparation) is a broader term for getting things ready. 'Dandori' specifically refers to the planning and sequencing of those preparations to ensure efficiency and a smooth process.

段取り vs 計画 (けいかく)

'Keikaku' (plan) is the overall strategy or intention. 'Dandori' is the detailed, step-by-step execution plan and the arrangements made to carry it out.

الگوهای دستوری

〜の段取りをする 〜の段取りが悪い／良い 〜の段取りを組む

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'dandori' is commonly used in both formal and informal contexts, particularly when discussing events, projects, or tasks that require careful organization. It emphasizes the process and sequence of actions rather than just the outcome.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'dandori' with simple 'preparation' (準備 - junbi). Remember that 'dandori' specifically implies a planned sequence and arrangement of those preparations for efficiency.

Tips

💡

Plan Your Steps Carefully

When organizing an event or project, think about the sequence of actions needed. Good 'dandori' prevents last-minute rushes and ensures everything goes smoothly.

⚠️

Avoid Poor Planning

Rushing without a clear plan or sequence ('dandori ga warui') can lead to mistakes, delays, and frustration for everyone involved.

🌍

Efficiency in Japanese Culture

The concept of 'dandori' reflects a cultural appreciation for meticulous planning and efficiency, aiming for harmony and smooth progress in collective activities.

ریشه کلمه

The word 'dandori' (段取り) originates from the game of Go. It referred to the order in which stones were placed on the board. This meaning evolved to encompass the planning and sequencing of steps in any activity.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, which often values efficiency and minimizing disruption, 'dandori' is a crucial concept for ensuring smooth operations, whether in business meetings, public events, or even personal matters like moving house.

راهنمای حفظ

Think of 'dandori' as 'dance order'. Just like a dance needs a specific sequence of steps to look good, important tasks need a good 'dandori' to run smoothly.

سوالات متداول

4 سوال

「準備」は、必要なものを揃えること全般を指しますが、「段取り」は、その準備をどのような順序で、どのように行うかという計画や手順に重点を置いています。段取りが良いと、準備が効率的に進みます。

会議、イベント、プロジェクト、引っ越し、結婚式など、複数のステップや関係者が関わる、計画的に進める必要がある場面でよく使われます。

物事を進める上での計画や手順が不十分で、無駄が多く、スムーズに進まない状態を指します。例えば、必要なものが揃っていなかったり、作業の順序が間違っていたりする場合です。

はい、「段取りが良い」という形で、計画的で効率的に物事を進められることを肯定的に評価する際に使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

来週の会議のために、資料の準備とアジェンダ作成の＿＿＿をしています。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 段取り

資料の準備やアジェンダ作成といった、会議をスムーズに進めるための具体的な手順や計画を立てている状況なので、「段取り」が最も適切です。

multiple choice

「段取りが良い」という表現が最も適切でない状況はどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 試験前日に、一夜漬けで何とか勉強を終わらせようとしている。

一夜漬けの勉強は、計画的・効率的とは言えず、「段取りが良い」とは評価されません。他の選択肢は、計画的で効率的な状況を表しています。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 今日の仕事の段取りがあまり悪い

「今日の仕事の段取りがあまり悪い」という文が、計画不足で仕事がスムーズに進んでいない状況を表す自然な表現となります。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

setup اسپانیایی 设置 چینی
کاوش در شبکه واژگان (6)

واژگان مرتبط

進行

The act of moving forward or making progress in a task, even...

 準備

The act of making arrangements or getting ready for somethin...

 計画

A plan or arrangement for a sequence of actions to achieve a...

 手順

A series of actions conducted in a certain order or manner....

واژه‌های بیشتر business

遅めに

B1

Late or later than usual.

経理

B1

Accounting, accounts department; managing financial records.

的確な

B1

Accurate; precise; exactly correct.

達成する

B1

To achieve; to accomplish a goal.

活性化

B2

To make something more active, lively, or effective. It is used for communities (revitalization), economies (stimulation), and biological processes (activation).

付加

B2

To add or attach something extra to an existing thing to increase its value or function.

優位性

B2

The state of being in a superior or more advantageous position compared to others; an edge or competitive advantage.

有利

A2

Advantageous, favorable; beneficial in a situation.

有利に

B1

Advantageously; favorably.

宣伝する

B1

To promote; to publicize; to advertise.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!