این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

kompjuter

/kompjǔːter/

The word 'kompjuter' is the standard, everyday term for a computer in Serbia.

تمرین کن

kompjuter در ۳۰ ثانیه

  • A versatile electronic device for data processing and storage.
  • Commonly used in both professional and personal daily life.
  • Interchangeable with the more formal Serbian term 'računar'.

Pregled

Reč 'kompjuter' je jedna od najčešće korišćenih reči u savremenom srpskom jeziku. Iako je u pitanju pozajmljenica iz engleskog jezika, ona je potpuno integrisana u srpski jezički sistem i deklinira se kao i svaka druga imenica muškog roda koja se završava na suglasnik. 2) Obrasci upotrebe: U srpskom jeziku, uz reč kompjuter najčešće idu predlozi 'na' (raditi na kompjuteru) ili 'preko' (poslati nešto preko kompjutera). Glagoli koji se najčešće vezuju za ovaj pojam su 'uključiti', 'isključiti', 'restartovati', 'popraviti' i 'koristiti'. Reč se menja po padežima: kompjuter (nominativ), kompjutera (genitiv), kompjuteru (dativ), itd. 3) Uobičajeni konteksti: Kompjuter se koristi u gotovo svim sferama života. U poslovnom kontekstu, on je osnovno sredstvo za rad. U obrazovanju, služi za istraživanje i učenje na daljinu. U privatnom životu, kompjuter je centar za multimediju, od gledanja filmova do igranja video-igara. 4) Poređenje sa sličnim rečima: Najvažnije je razumeti odnos između reči 'kompjuter' i 'računar'. 'Računar' je domaća reč (kalk) koja se smatra formalnijom i češće se koristi u zvaničnim dokumentima, zakonima i tehničkoj literaturi. 'Kompjuter' je, s druge strane, dominantan u svakodnevnom, neformalnom govoru. Iako su potpuni sinonimi, govornici će češće reći 'Kupio sam novi kompjuter' nego 'Kupio sam novi računar', mada su obe varijante gramatički ispravne. Takođe, treba razlikovati kompjuter od laptopa, gde je laptop specifična vrsta prenosnog kompjutera.

مثال‌ها

1

Moram da kupim novi kompjuter jer je stari prespor.

everyday

I have to buy a new computer because the old one is too slow.

2

Molimo vas da isključite vaše računare pre napuštanja kancelarije.

formal

Please turn off your computers before leaving the office.

3

Brate, puko mi je kompjuter skroz!

informal

Bro, my computer completely crashed!

4

Kvantni kompjuter predstavlja budućnost procesorske snage.

academic

The quantum computer represents the future of processing power.

ترکیب‌های رایج

raditi na kompjuteru to work on a computer
uključiti kompjuter to turn on the computer
popraviti kompjuter to fix a computer

عبارات رایج

Pao mi je sistem na kompjuteru.

My computer system crashed.

Kompjuter se zabagovao.

The computer glitched/bugged out.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

kompjuter در مقابل računar
Računar is the native Serbian synonym, often preferred in formal or technical writing, whereas kompjuter is the common loanword.
kompjuter در مقابل kalkulator
A kalkulator (calculator) is a simple device for math, while a kompjuter is a complex multi-purpose machine.

الگوهای دستوری

raditi na kompjuteru (lokativ) sedeti za kompjuterom (instrumental) kupiti kompjuter (akuzativ)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is neutral and can be used in almost any situation. In very formal IT documentation, 'računar' is slightly preferred. In youth slang, it is often shortened to 'komp'.

اشتباهات رایج

The most common mistake for English speakers is omitting the 'j' and writing 'komputer'. Another mistake is using the preposition 'u' (in) instead of 'na' (on) when referring to working on the device.

نکات

💡

Use 'na' for activities

Always use the preposition 'na' when you want to say you are working or playing on the computer.
⚠️

Spelling with the letter J

In Serbian, unlike English, we insert a 'j' to reflect the pronunciation: kom-pju-ter.
🌍

Formal vs Informal Usage

Use 'računar' in academic papers or formal emails, and 'kompjuter' when talking to friends.

ریشه کلمه

Derived from the English word 'computer', which comes from the Latin 'computare', meaning 'to calculate' or 'to sum up'.

بافت فرهنگی

Serbia has a very strong IT sector, so 'kompjuter' is a central word in the modern economy. Many people use English IT terminology even when speaking Serbian.

راهنمای حفظ

Remember that Serbian phonetics requires a 'j' after the 'p' to make the 'pyu' sound. Think: 'Komp-JU-ter'.

سوالات متداول

4 سوال
Suštinske razlike u značenju nema. 'Računar' je domaća, formalnija reč, dok je 'kompjuter' pozajmljenica koja se češće koristi u svakodnevnom govoru.
Kada govorimo o radu, kaže se 'radim na kompjuteru'. Ako govorimo o fajlovima koji se nalaze unutar memorije, može se reći 'u kompjuteru'.
Reč kompjuter je muškog roda. Množina glasi 'kompjuteri'.
Pravilno je isključivo 'kompjuter', sa slovom 'j', jer srpski jezik prilagođava strane reči svom izgovoru.

خودت رو بسنج

fill blank

Moj brat po ceo dan sedi za ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: kompjuterom

Instrumental jednine reči kompjuter uz predlog 'za' u ovom kontekstu zahteva nastavak -om.

multiple choice

Kako ćete reći prijatelju da ste kupili novu mašinu?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kupio sam novi kompjuter.

Kompjuter je najčešći termin za lični računar u neformalnom razgovoru.

sentence building

ne / Moj / radi / kompjuter / dobro / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Moj kompjuter ne radi dobro.

Standardni redosled reči u srpskom jeziku je subjekat-predikat-prilog.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

واژه‌های بیشتر فناوری

telefon

A1

Phone

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!