معنی
To act in a way to get attention.
زمینه فرهنگی
Rooted in 'Jantelagen', this phrase is a social tool to keep people humble. Acting 'above' one's station is a major social faux pas. In the high-end areas of Stockholm, 'göra sig till' is often used ironically to describe the 'brats' who try too hard to look wealthy. Parents use this to tell children to stop 'performing' for guests or being unnecessarily picky with food. The term is increasingly used to describe 'cringe' behavior on TikTok or Instagram where the performance is too obvious.
Don't use it as a compliment
Never say 'Du gör dig till bra' if you mean someone looks nice. They will think you are calling them fake!
The 'För' Rule
If you want to say WHO they are trying to impress, always use 'för'. Example: 'Gör dig inte till för mig!'
معنی
To act in a way to get attention.
Don't use it as a compliment
Never say 'Du gör dig till bra' if you mean someone looks nice. They will think you are calling them fake!
The 'För' Rule
If you want to say WHO they are trying to impress, always use 'för'. Example: 'Gör dig inte till för mig!'
Jantelagen
Using this phrase is a very 'Swedish' way to keep social balance. It's a powerful word.
خودت رو بسنج
Fill in the missing reflexive pronoun and particle.
Varför gör du ______ ______? Var dig själv istället!
Since the subject is 'du', the reflexive pronoun must be 'dig'.
Which sentence is grammatically correct?
A: Han gör till sig för tjejen. B: Han gör sig till för tjejen. C: Han gör sig för tjejen till. D: Han gör till för tjejen sig.
The order must be Verb + Reflexive + Particle.
Match the sentence to the most likely situation.
Sentence: 'Äh, gör dig inte till nu, det är bara en liten spindel!'
In this context, 'göra sig till' means being dramatic or making a fuss.
Complete the dialogue.
Kalle: (Pratar med en konstig, djup röst) 'Hej, jag är en mycket viktig affärsman.' Erik: 'Sluta ______, Kalle. Jag vet att du jobbar på ICA.'
After 'sluta' (stop), we use the infinitive form 'göra'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاVarför gör du ______ ______? Var dig själv istället!
Since the subject is 'du', the reflexive pronoun must be 'dig'.
A: Han gör till sig för tjejen. B: Han gör sig till för tjejen. C: Han gör sig för tjejen till. D: Han gör till för tjejen sig.
The order must be Verb + Reflexive + Particle.
Sentence: 'Äh, gör dig inte till nu, det är bara en liten spindel!'
In this context, 'göra sig till' means being dramatic or making a fuss.
Kalle: (Pratar med en konstig, djup röst) 'Hej, jag är en mycket viktig affärsman.' Erik: 'Sluta ______, Kalle. Jag vet att du jobbar på ICA.'
After 'sluta' (stop), we use the infinitive form 'göra'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, about 95% of the time. It implies that the person is being dishonest or annoying. Occasionally, it can be used playfully between very close friends.
No, it is only used for people (and sometimes pets) because it describes intentional behavior.
The past tense is 'gjorde sig till'. Example: 'Han gjorde sig till igår.'
Use 'tillgjord'. For example: 'Ett tillgjort skratt' (An affected/fake laugh).
You can use it to describe *other* people's behavior, but don't use it to describe yourself unless you are saying you *don't* do it.
عبارات مرتبط
fjäska
similarto brown-nose or suck up
stila sig
similarto show off
vara sig själv
contrastto be oneself
spela teater
synonymto act/play theater
