این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 adjective 9 دقیقه مطالعه

sammanställd

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها sammanställd در ۳۰ ثانیه

توضیح sammanställd in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'sammanställd' yourself very often, but it is helpful to recognize the first part: 'samman'. 'Samman' means 'together'. Think of it like things being in one place. If you see this word on a website or in a simple document, it usually means 'here is a list of things we put together for you'. For example, a list of prices or names. Just remember: 'samman' = together, 'ställd' = put. Put together.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start to use 'sammanställd' when talking about simple things you have made, like a shopping list or a list of phone numbers. It is a good word to use when you want to show you have organized something. Remember the endings: use 'sammanställd' for 'en' words (en lista), 'sammanställt' for 'ett' words (ett papper), and 'sammanställda' for plural (många saker). It makes your Swedish sound much more organized and clear.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'sammanställd' becomes very useful for work and school. You can use it to describe reports, homework projects, or data you have collected. It is more professional than just saying 'här är mina papper' (here are my papers). Instead, say 'Här är min sammanställda rapport' (Here is my compiled report). It shows that you have not just found information, but you have also put it into a good order so that others can understand it easily.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be comfortable using 'sammanställd' in various grammatical forms. You will encounter it in news articles and professional emails. It is often used to describe statistics (sammanställd statistik) or results from surveys (sammanställda resultat). You should also be able to distinguish it from 'sammanfattad' (summarized). At this level, using 'sammanställd' helps you discuss complex topics like research or business operations with more precision and a higher level of formality.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'sammanställd' is a standard part of your vocabulary for academic and professional writing. You should use it to describe the synthesis of various sources. It implies a high degree of processing. You might use it in phrases like 'den sammanställda erfarenheten' (the collective/compiled experience) or when discussing legal documents where multiple laws are 'sammanställda' in one place. You should also understand the nuance that it implies a final, structured state ready for review or publication.

At the C2 level, you use 'sammanställd' with total precision, often in contrast with terms like 'aggregerad' (aggregated) or 'syntetiserad' (synthesized). You recognize it in high-level legal, scientific, and philosophical texts. You might use it to describe the 'sammanställda verk' (collected works) of an author or the 'sammanställda bevisningen' (the compiled evidence) in a court case. At this level, the word is not just about putting things together, but about the authoritative nature of the resulting collection.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

sammanställd در ۳۰ ثانیه

Sammanställd means 'compiled' or 'put together' in an informational sense.
It is a past participle used as an adjective (sammanställd, sammanställt, sammanställda).
It is commonly used for reports, lists, statistics, and administrative documents.
It implies professional organization rather than just physical assembly.

The Swedish word sammanställd is the past participle of the verb sammanställa. At its core, it describes something that has been brought together from various sources, organized into a coherent whole, or formatted for presentation. For English speakers, the most direct translation is compiled, though depending on the context, it can also mean collated, synthesized, or put together. It is a word that carries a sense of intellectual labor; you don't just 'throw' things together to make them sammanställda—you curate them with a specific purpose in mind.

Etymological Breakdown: The word is a compound. Samman means 'together' and ställd is the past participle of ställa, meaning 'placed' or 'set.' Literally, it means 'placed together.' This physical metaphor of placing items side-by-side to compare or combine them is exactly how the word functions in modern Swedish.
Formal Usage: You will most frequently encounter this word in professional, academic, or administrative environments. It refers to reports, statistics, lists of data, or collections of evidence. If a journalist writes a summary of the year's events, that summary is sammanställd.

Den här rapporten är noggrant sammanställd av vår forskningsavdelning.
— Translation: This report is carefully compiled by our research department.

In a world of information overload, being able to say that data is sammanställd provides a sense of structure and reliability. It implies that someone has done the hard work of filtering through the noise to present only what is relevant. It is not just about quantity; it is about the quality of the arrangement.

Statistiken är sammanställd från förra årets försäljningssiffror.

Abstract vs. Concrete: While you could technically 'compile' a physical scrapbook, Swedish speakers prefer sammanställd for abstract data or documents. For physical objects like furniture, you would use ihopsatt (put together).

Resultaten blev sammanställda i en tabell.

En sammanställd guide över stadens bästa kaféer.

All information finns nu sammanställd på vår hemsida.

In summary, use sammanställd when you want to sound professional and describe the act of bringing disparate pieces of information into a single, unified format.

Using sammanställd correctly requires an understanding of Swedish adjective agreement and the context of data management. Since it is a participle, it functions exactly like an adjective in a sentence. It can be used attributively (before the noun) or predicatively (after a linking verb like 'är' or 'blir').

Attributive Use (The compiled...): When placed before a noun, it modifies the noun directly.
Example: 'Den sammanställda listan var lång.' (The compiled list was long.) Notice the -a ending because it is definite.
Predicative Use (The... is compiled): When following a verb.
Example: 'Dokumentet är sammanställt.' (The document is compiled.) Here, we use the -t ending because 'dokument' is an 'ett-word'.

Vi har sammanställt alla era önskemål i ett dokument.

In the example above, sammanställt is actually the supine form of the verb (used with 'har'), but it looks identical to the neuter singular adjective form. This is a common point of confusion for learners. To distinguish them, look for 'har' or 'hade' (verb) versus 'är' or 'var' (adjective/passive state).

Här är en sammanställd översikt över våra utgifter.

Plural Agreement: When describing multiple things, always use the -a ending.
Example: 'Uppgifterna är sammanställda.' (The data/tasks are compiled.)

Dessa sammanställda verk ger en bra bild av författaren.

You can also use it to describe the result of a process. If you are presenting a PowerPoint, you might say: 'Här ser ni den sammanställda datan från vår senaste enkät.' (Here you see the compiled data from our latest survey.) This sounds much more professional than just saying 'här är svaren' (here are the answers).

En sammanställd volym av hans dikter publicerades postumt.

Är materialet sammanställt inför mötet imorgon?

Remember that sammanställd implies a finished state. If you are still in the process of doing it, you would use the verb form: 'Jag håller på att sammanställa...' (I am in the middle of compiling...).

You will encounter sammanställd in environments where information is processed. It is a staple of Swedish corporate culture, academia, and journalism. If you work in an office in Stockholm, you will hear this word at least once a week.

In the Office: Project managers often ask: 'Har vi en sammanställd budget för projektet?' (Do we have a compiled budget for the project?). It suggests that all individual costs have been gathered into one document.
In News and Media: News anchors might say: 'Enligt en sammanställd rapport från polisen...' (According to a compiled report from the police...). This indicates that the report isn't just a single observation but a collection of findings.

Rapporten är sammanställd av oberoende granskare.

Academic papers frequently use this word in their methodology sections. A researcher might describe how data was sammanställd from various experiments. It conveys a sense of methodological rigor.

Vår sammanställda erfarenhet gör oss till marknadsledare.

In Daily Life: Even in non-professional settings, you might hear it. For example, a travel blogger might offer a 'sammanställd lista över de bästa stränderna' (a compiled list of the best beaches).

Informationen är sammanställd för att underlätta för läsaren.

Hela historien finns sammanställd i den här boken.

Vi tittar på den sammanställda statistiken.

Basically, if there is a collection of facts or figures, Swedes will use this word to describe the result of putting them together.

Even though sammanställd translates well to 'compiled,' English speakers often make mistakes by overusing it or confusing it with similar-sounding Swedish words.

Mistake 1: Physical Objects: Don't use sammanställd for physical assembly. If you put together a piece of IKEA furniture, it is ihopsatt or monterad. Sammanställd is for information. Saying 'Min säng är sammanställd' sounds like you've made a list of your bed's features, not that you built it.
Mistake 2: Forgetting Agreement: Swedish learners often forget to change the ending.
Wrong: 'De är sammanställd.'
Right: 'De är sammanställda.'
Wrong: 'Ett sammanställd dokument.'
Right: 'Ett sammanställt dokument.'

❌ Fel: Listan är sammanställt. (Since 'lista' is en-word)
✅ Rätt: Listan är sammanställd.

Another mistake is confusing sammanställd with sammanfattad (summarized). While a compilation can be a summary, they aren't the same. Sammanställd means everything is gathered; sammanfattad means the most important points are shortened.

❌ Fel: Jag har sammanställd boken. (Using adjective instead of supine verb)
✅ Rätt: Jag har sammanställt boken.

Mistake 3: Computer Programming: If you are a developer, don't say you 'sammanställer' your code. In Swedish, you kompilerar code. Sammanställd would imply you've made a nice list of your code files, not that you've turned them into an executable program.

✅ Rätt: Resultaten från enkäten är nu sammanställda.

✅ Rätt: En sammanställd faktura för alla inköp.

Avoid using it for 'mixed' or 'shuffled' items. Sammanställd implies order and logic. If things are just mixed up, use blandad.

Swedish has several words that touch upon the idea of gathering or organizing. Choosing the right one depends on whether you are focusing on the collection, the summary, or the physical assembly.

Sammanställd vs. Samlad: Samlad means 'collected' or 'gathered.' While sammanställd implies that the items have been organized or formatted together, samlad is more general. You can have a samlad collection of stamps, but a sammanställd list of their values.
Sammanställd vs. Sammanfattad: Sammanfattad means 'summarized.' If you take 100 pages and turn them into 2 pages, they are sammanfattade. If you take data from 5 different sources and put them into one 100-page document, it is sammanställt.
Sammanställd vs. Ihopsatt: Ihopsatt is for physical objects. 'Bilen är ihopsatt' (The car is put together). You would never say a car is sammanställd unless you were talking about its technical specifications in a document.

Här är en redigerad version av den sammanställda texten.

Other alternatives include katalogiserad (cataloged), which is much more specific to libraries or databases, and syntetiserad (synthesized), which is used in very high-level academic or scientific contexts to describe combining ideas into a new theory.

Informationen är strukturerad och sammanställd kronologiskt.

En aggregerad vy av all data.

Vi har en komplett sammanställd lista.

In business contexts, you might also hear konsoliderad (consolidated), especially regarding financial accounts. While similar, konsoliderad is much more formal and specific to accounting than the versatile sammanställd.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The 'samman-' prefix is cognate with the English word 'same' and the German 'zusammen'.

راهنمای تلفظ

UK /sâmːanˌstɛld/

US /sâmːanˌstɛld/

Primary stress on the first syllable 'sam-', secondary stress on 'ställd'.

هم‌قافیه با

ställd kvälld fälld skälld anmäld inställd avställd omställd

خطاهای رایج

Pronouncing 'ställd' like 'stald' (rhyming with bald). It should be an 'e' sound like in 'bed'.
Missing the double 'm' in 'samman'.
Forgetting the tone accent (pitch accent) typical of Swedish compounds.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize if you know 'samman' and 'ställa'.

نوشتن 4/5

Requires correct adjective agreement (en/ett/plural).

صحبت کردن 4/5

The 'ställd' ending can be tricky for some accents.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation in formal contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

samman ställa lista rapport information

بعداً یاد بگیرید

sammanfattning utredning redogörelse analysera slutsats

پیشرفته

aggregera kollationera syntetisera systematisera kategorisera

گرامر لازم

Past Participle Agreement

En sammanställd lista (en), Ett sammanställt dokument (ett), Sammanställda papper (plural).

Definite Adjective Form

Den sammanställda rapporten (Always -a).

Supine vs. Participle

Jag har sammanställt (verb) vs. Det är sammanställt (adjective).

Compound Word Stress

Stress usually falls on the first part of the compound (SAMman-).

Passive Voice with 'bli' or 'vara'

Rapporten blir sammanställd (process) vs. Rapporten är sammanställd (state).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Här är en sammanställd lista.

Here is a compiled list.

Simple en-word agreement.

Informationen är sammanställd.

The information is compiled.

Predicative use with 'en' noun.

Är allt sammanställt?

Is everything compiled?

Neuter singular agreement for 'allt'.

De är sammanställda nu.

They are compiled now.

Plural agreement.

En sammanställd grupp.

A compiled group.

Attributive use.

Siffrorna är sammanställda.

The numbers are compiled.

Plural agreement.

Jag har en sammanställd fil.

I have a compiled file.

En-word agreement.

Det är sammanställt på papper.

It is compiled on paper.

Neuter agreement.

Vi har en sammanställd meny för kvällen.

We have a compiled menu for the evening.

Focus on 'en' word 'meny'.

Resultaten är sammanställda i en tabell.

The results are compiled in a table.

Plural agreement for 'resultaten'.

Här är ett sammanställt schema.

Here is a compiled schedule.

Ett-word agreement for 'schema'.

Är alla namn sammanställda?

Are all names compiled?

Plural question.

Boken är en sammanställd guide.

The book is a compiled guide.

En-word agreement.

All data är sammanställd.

All data is compiled.

'Data' is treated as en-word singular here.

Vi tittar på den sammanställda listan.

We are looking at the compiled list.

Definite form with -a ending.

Informationen blev sammanställd igår.

The information was compiled yesterday.

Passive construction with 'blev'.

Rapporten är sammanställd av projektgruppen.

The report is compiled by the project group.

Passive agent 'av'.

Här ser ni den sammanställda statistiken.

Here you see the compiled statistics.

Definite noun phrase.

Dokumentet är sammanställt för din skull.

The document is compiled for your sake.

Ett-word agreement.

Vi behöver en sammanställd översikt.

We need a compiled overview.

En-word 'översikt'.

Dessa sammanställda fakta är viktiga.

These compiled facts are important.

Plural demonstrative 'dessa'.

Är materialet sammanställt inför mötet?

Is the material compiled before the meeting?

Ett-word 'materialet'.

Hon har sammanställt en fantastisk bok.

She has compiled a fantastic book.

Supine verb form (identical to neuter adj).

Den sammanställda informationen är korrekt.

The compiled information is correct.

Definite adjective.

Vi har sammanställt resultaten från enkäten.

We have compiled the results from the survey.

Verb use (supine).

Den sammanställda årsredovisningen är klar.

The compiled annual report is ready.

Business context.

Detta är en sammanställd bedömning av läget.

This is a compiled assessment of the situation.

Abstract noun 'bedömning'.

Uppgifterna är sammanställda i bokstavsordning.

The data/tasks are compiled in alphabetical order.

Adverbial phrase 'i bokstavsordning'.

En sammanställd lista över alla sökande.

A compiled list of all applicants.

Common administrative phrase.

Allt material finns sammanställt på intranätet.

All material is compiled on the intranet.

Ett-word 'material'.

Vår sammanställda kunskap är vår styrka.

Our compiled knowledge is our strength.

Metaphorical use.

De sammanställda källorna ger en tydlig bild.

The compiled sources give a clear picture.

Plural definite.

Den sammanställda evidensen pekar i en riktning.

The compiled evidence points in one direction.

Academic/Legal tone.

Det rör sig om en sammanställd volym av dikter.

It concerns a compiled volume of poems.

Literary context.

Statistiken är sammanställd på uppdrag av regeringen.

The statistics are compiled on behalf of the government.

Formal 'på uppdrag av'.

En sammanställd analys av marknadsläget.

A compiled analysis of the market situation.

Analytical context.

Resultaten presenteras i sammanställd form.

The results are presented in compiled form.

Phrase 'i sammanställd form'.

Det sammanställda materialet granskas nu.

The compiled material is being reviewed now.

Definite neuter.

Vi utgår från den sammanställda databasen.

We are working from the compiled database.

Technical context.

En sammanställd redogörelse för händelseförloppet.

A compiled account of the sequence of events.

Formal 'redogörelse'.

Verket utgör en sammanställd syntes av hans filosofi.

The work constitutes a compiled synthesis of his philosophy.

High-level academic use.

Den sammanställda rättspraxis som tillämpas här.

The compiled case law applied here.

Legal terminology.

Det sammanställda indexet reflekterar inflationen.

The compiled index reflects inflation.

Economic context.

En sammanställd katalog över samtliga artefakter.

A compiled catalog of all artifacts.

Precise vocabulary 'samtliga'.

Den sammanställda bibliografin är omfattande.

The compiled bibliography is extensive.

Advanced academic term.

Informationen är sammanställd i enlighet med lagen.

The information is compiled in accordance with the law.

Legal phrase 'i enlighet med'.

Den sammanställda effekten av dessa åtgärder.

The compiled (cumulative) effect of these measures.

Abstract cumulative meaning.

Här föreligger en sammanställd dokumentation.

Here exists a compiled documentation.

Formal verb 'föreligger'.

مترادف‌ها

kompilerad hopställd samlad katalogiserad redigerad syntetiserad aggregerad strukturerad

متضادها

isärplockad spridd oorganiserad fragmenterad

ترکیب‌های رایج

sammanställd rapport

sammanställd statistik

sammanställd lista

sammanställt material

sammanställd information

sammanställda resultat

sammanställd översikt

sammanställda verk

sammanställd budget

sammanställd data

عبارات رایج

i sammanställd form

— Presented as a single organized unit.

Svaren presenteras i sammanställd form.

noggrant sammanställd

— Compiled with great care and attention to detail.

Rapporten är noggrant sammanställd.

sammanställd av

— Indicates who performed the compilation.

Listan är sammanställd av läraren.

nyligen sammanställd

— Compiled just a short time ago.

En nyligen sammanställd undersökning.

felaktigt sammanställd

— Compiled with errors or in the wrong way.

Datan var tyvärr felaktigt sammanställd.

pedagogiskt sammanställd

— Compiled in a way that is easy to learn from.

Boken är pedagogiskt sammanställd.

alfabetiskt sammanställd

— Compiled in alphabetical order.

En alfabetiskt sammanställd förteckning.

kronologiskt sammanställd

— Compiled in order of time.

Händelserna är kronologiskt sammanställda.

officiellt sammanställd

— Compiled by an official authority.

Den officiellt sammanställda statistiken.

automatiskt sammanställd

— Compiled by a machine or software.

Rapporten blir automatiskt sammanställd varje vecka.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sammanställd vs ihopsatt

Ihopsatt is for physical objects like toys or furniture.

sammanställd vs sammanfattad

Sammanfattad means shortened/summarized, not just compiled.

sammanställd vs samlad

Samlad is more general (collected), while sammanställd implies organization.

اصطلاحات و عبارات

"hålla samman"

— To stick together or stay united.

Vi måste hålla samman i krisen.

neutral

"foga samman"

— To join two or more things together carefully.

Han fogade samman delarna till en helhet.

formal

"slå samman"

— To merge or combine two things (like companies).

De två företagen slogs samman förra året.

business

"höra samman"

— To belong together or be related.

Dessa två frågor hör samman.

neutral

"stråla samman"

— To converge or meet at a single point.

Vägarna strålar samman vid torget.

neutral

"väva samman"

— To weave together (often metaphorical).

Författaren väver samman olika historier.

literary

"smälta samman"

— To melt together or blend perfectly.

Färgerna smälte samman i solnedgången.

neutral

"länka samman"

— To link or connect things together.

Datorerna är länkade samman i ett nätverk.

technical

"plocka samman"

— To gather things up quickly.

Hon plockade samman sina saker och gick.

informal

"dra samman"

— To contract or pull together.

Muskeln drog samman sig.

medical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

sammanställd vs kompilerad

Sounds like 'compiled'.

Kompilerad is strictly for computer programming code in Swedish.

Programmet är kompilerat.

sammanställd vs samställd

Looks very similar.

Samställd means 'coordinated' or 'aligned' and is much rarer.

De två klockorna är samställda.

sammanställd vs inställd

Same suffix.

Inställd means 'cancelled' or 'set/tuned'.

Mötet är inställt.

sammanställd vs avställd

Same suffix.

Avställd means 'taken out of service' (usually a car).

Bilen är avställd.

sammanställd vs framställd

Same suffix.

Framställd means 'produced' or 'depicted'.

Produkten är framställd i Sverige.

الگوهای جمله‌سازی

Här är en sammanställd [en-word].

Här är en sammanställd lista.

[Noun] är sammanställd av [Person].

Rapporten är sammanställd av mig.

Vi har [verb] den sammanställda [noun].

Vi har läst den sammanställda statistiken.

I den sammanställda [noun] framgår det att...

I den sammanställda analysen framgår det att vinsten ökar.

Det föreligger en sammanställd [noun] rörande...

Det föreligger en sammanställd dokumentation rörande ärendet.

Är [ett-word] sammanställt?

Är schemat sammanställt?

Dessa [plural] är sammanställda.

Dessa resultat är sammanställda.

En sammanställd [en-word].

En sammanställd bok.

خانواده کلمه

اسم‌ها

sammanställning (compilation/summary)

فعل‌ها

sammanställa (to compile)

صفت‌ها

sammanställd (compiled)

مرتبط

ställa

samman

uppställning

inställning

framställning

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional and academic Swedish.

اشتباهات رایج

Using it for physical assembly. → ihopsatt / monterad
Sammanställd is for information/data. If you build a chair, it's ihopsatt.
En sammanställt lista. → En sammanställd lista.
'Lista' is an en-word, so the adjective must end in -d, not -t.
De är sammanställd. → De är sammanställda.
Plural nouns require the -a ending on the adjective.
Using it for code compilation. → kompilerad
In IT, Swedish uses the loanword 'kompilerad' for binary compilation.
Jag har sammanställd rapporten. → Jag har sammanställt rapporten.
After 'har', use the supine form (-t), not the en-word adjective form (-d).

نکات

Agreement is Key

Always check if the noun is 'en' or 'ett'. This is the most common mistake for English speakers. Remember: en lista -> sammanställd, ett papper -> sammanställt.

Professionalism

Use this word in your Swedish resume or cover letter when describing reports you've written. It sounds much more impressive than 'skrivit' (written).

Prefix Power

Learn the prefix 'samman-' (together). It will help you understand dozens of other Swedish words like 'sammanhang' (context) and 'sammanfatta' (summarize).

Tone Accent

In the word 'sammanställd', the first syllable 'sam' has a slightly higher pitch. Practice saying 'SAM-man' to sound more native.

Passive Voice

It is often used in the passive voice: 'Datan har sammanställts' or 'Datan är sammanställd'. Both are correct, but the latter describes the state.

News Keywords

When listening to Swedish news (like SVT Rapport), listen for this word. It usually introduces a summary of a new study or investigation.

Order and Reda

Swedes love 'ordning och reda'. Being able to present 'sammanställd' information shows that you respect this cultural value of organization.

Thesis Tip

If you are writing a thesis in Swedish, use 'sammanställd' when discussing your literature review or data collection phase.

Excel Skills

If you are describing how you use Excel, you can say you 'sammanställer data i kalkylblad' (compile data in spreadsheets).

The 'Ställ' Connection

Connect 'ställa' (to put/set) with 'stall' (where you put horses). You are putting the data together in a 'stall'. Samman-ställd.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'SAM' (a guy) who 'MAN'aged to 'STÄLL' (place) everything together. Sammanställd.

تداعی تصویری

Imagine a librarian taking books from different shelves and placing them together on one table in a neat row.

شبکه واژگان

Information Data Report List Together Organized Compiled Swedish

چالش

Try to describe your daily tasks as a 'sammanställd lista' to your Swedish-speaking colleague.

ریشه کلمه

From the Swedish prefix 'samman-' (together) and the verb 'ställa' (to place/set).

معنای اصلی: To place things together in one spot.

Germanic (Swedish/Old Norse).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a neutral professional term.

English speakers might use 'put together' or 'gathered,' but in a Swedish professional setting, 'sammanställd' is the expected formal term.

Statistiska Centralbyrån (SCB) reports Swedish government 'SOU' reports Nobel Prize citations

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business Meetings

Är rapporten sammanställd?
Vi behöver sammanställd data.
Här är den sammanställda budgeten.
Vem har sammanställt detta?

Academic Research

Resultaten är sammanställda.
En sammanställd analys.
Källorna är sammanställda nedan.
Enligt sammanställd evidens.

News Reporting

Enligt en sammanställd rapport...
Statistiken är nyligen sammanställd.
En sammanställd bild av läget.
Informationen är sammanställd av polisen.

Administrative Tasks

Listan är sammanställd alfabetiskt.
Dokumenten finns sammanställda här.
En sammanställd översikt.
Allt är sammanställt och klart.

Personal Organization

Jag har sammanställt mina recept.
En sammanställd reseplan.
Fotona är sammanställda i mappar.
Mina anteckningar är sammanställda.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Har du sett den sammanställda rapporten om klimatet?"

"Hur tycker du att vi ska sammanställa resultaten från mötet?"

"Är all information sammanställd inför presentationen imorgon?"

"Jag har en sammanställd lista på bra restauranger, vill du se?"

"Vem var det som sammanställde den här statistiken egentligen?"

موضوعات نگارش

Skriv en sammanställd lista över dina mål för det här året.

Beskriv hur du skulle gå tillväga för att göra en sammanställd rapport om din favoritstad.

Reflektera över hur sammanställd information hjälper dig att fatta beslut i vardagen.

Tänk på en bok eller film som är en sammanställd historia av olika människors liv.

Skriv om en gång när du sammanställde något viktigt på jobbet eller i skolan.

سوالات متداول

10 سوال

No, you should use 'ihopsatt' or 'monterad'. 'Sammanställd' is for information, data, or documents. Using it for furniture would sound very strange to a Swede, as if you had made a list of the furniture's parts instead of building it.

It depends on the gender of the noun. 'Sammanställd' is for 'en' words (en rapport), and 'sammanställt' is for 'ett' words (ett dokument). 'Sammanställt' is also the form used after 'har' or 'hade' (Jag har sammanställt).

Yes, it is a relatively formal word. While you can use it in daily life, it is most common in professional, academic, or administrative contexts. In very casual speech, people might just say 'jag har fixat en lista'.

Not exactly. While a compilation often involves some summary, 'sammanställd' focuses on the act of gathering and organizing. If you want to say something is shortened to its main points, use 'sammanfattad'.

You should use 'kompilerad kod'. Swedes use the loanword 'kompilera' specifically for computer science contexts. 'Sammanställa' would imply a human putting files into a folder.

Yes, the plural form is 'sammanställda'. For example: 'Resultaten är sammanställda' (The results are compiled).

Only in very specific contexts, like 'en sammanställd trupp' (a compiled squad), but it's rare. Usually, it refers to inanimate information.

It comes from the verb 'sammanställa' (to compile, to collate, to put together).

Yes, very common in offices, schools, and news reports. You will see it on websites often (e.g., 'Sammanställd information om covid-19').

No, it is a neutral, positive word implying organization and clarity.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید