این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 6 دقیقه مطالعه

izin

مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها izin در ۳۰ ثانیه
توضیح izin in your Level:
At the A1 level, you should learn 'izin' as part of basic daily requests. Focus on the phrase 'İzin alabilir miyim?' (Can I get permission?). You will mostly use it when asking parents or teachers for something simple. At this stage, don't worry too much about the complex grammar of vowel dropping, but try to recognize 'izin' in signs like 'İzinsiz girilmez' (No entry without permission). You should understand that 'izin' is what you need before you do something that isn't automatically allowed. Think of it as the 'May I?' of Turkish. Learn it alongside basic verbs like 'gitmek' (to go) or 'almak' (to take).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, 'izin' becomes more functional. You need to master the vowel drop: 'izin' + 'im' = 'iznim'. You should be able to use 'izin almak' (to get permission) and 'izin vermek' (to give permission) in sentences. This is also where you learn that 'izin' means 'leave' from work. You should be able to say 'Bugün izindeyim' (I am on leave today). You will also start encountering common phrases like 'çalışma izni' (work permit). Understanding the difference between 'tatil' (vacation) and 'izin' (leave) is a key milestone for A2 learners. You should also be comfortable using the dative case with 'izin vermek' (e.g., 'Bana izin ver').
By B1, you should be using 'izin' in more complex sentence structures, such as reported speech or conditional sentences. For example, 'Eğer izin alırsam, seninle geleceğim' (If I get permission, I will come with you). You should also become familiar with the more formal synonym 'müsaade'. Using 'İzninizle' or 'Müsaadenizle' to politely excuse yourself from a group is expected at this level. You'll also start seeing 'izin' in slightly more idiomatic ways, like 'izin koparmak' (to manage to get permission after some effort). Your understanding of 'izin' should now include social nuances—when to ask for it and how to grant it politely.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At B2, you are expected to handle 'izin' in professional and bureaucratic contexts without error. This includes understanding 'yıllık izin' (annual leave), 'ücretsiz izin' (unpaid leave), and 'idari izin' (administrative leave). You should be able to discuss labor laws or company policies using these terms. Additionally, you should understand how 'izin' is used in abstract contexts, like 'kendine izin vermek' (to allow oneself/to give oneself a break). You should also be able to distinguish between 'izin' and its more technical cousins like 'ruhsat' (license) or 'yetki' (authority) in professional writing and speaking.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you should have a nuanced grasp of 'izin' and its stylistic variations. You can use it in literary or highly formal contexts. You might use 'icazet' (a very formal, old-fashioned word for permission/authorization) in specific academic or religious discussions. You understand the subtle difference between 'izin' and 'müsaade' in terms of tone and social distance. Your use of 'izin' in complex grammatical constructions, such as 'izni olmaksızın' (without having his/her permission), should be flawless. You can also analyze the use of 'izin' in Turkish literature or legal documents, where it often carries specific weight regarding rights and obligations.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you possess a native-like intuition for 'izin'. You can use it in any register, from street slang to the highest levels of legal or philosophical discourse. You understand the historical evolution of the word from its Arabic roots and how it fits into the broader system of Turkish administrative and social vocabulary. You can use 'izin' in puns, metaphors, and complex rhetorical devices. Whether you are drafting a contract involving 'kullanım izni' (usage rights) or engaging in a sophisticated debate about 'irade ve izin' (will and permission) in philosophy, your usage is precise, culturally grounded, and grammatically perfect.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

izin در ۳۰ ثانیه

  • Means both 'permission' and 'leave/vacation'.
  • Essential for daily social interactions and professional life.
  • Undergoes a vowel drop (izin -> izni) with vowel suffixes.
  • Used with 'almak' (to get) and 'vermek' (to give).

The Turkish word izin is a foundational noun that English speakers will encounter daily. It primarily translates to two distinct but related concepts: permission and leave (as in vacation or time off from work). Understanding 'izin' is crucial because it bridges the gap between social etiquette (asking to do something) and professional life (taking a holiday). In Turkish culture, asking for permission is deeply rooted in 'nezaket' (politeness), making this word more than just a functional term; it is a social lubricant.

The Concept of Permission
In its most basic form, 'izin' refers to the consent given by an authority figure—be it a parent, a teacher, or a government official. It is the green light required to proceed with an action.
The Concept of Vacation/Leave
In a professional context, 'izin' refers to 'yıllık izin' (annual leave) or 'hastalık izni' (sick leave). When a Turkish person says 'İzindeyim,' they aren't saying they have permission to exist; they are saying they are currently on vacation.

Dışarı çıkmak için babamdan izin aldım.

— I got permission from my father to go out.

One of the most important grammatical features of 'izin' is the vowel drop. When you add a suffix starting with a vowel, the second 'i' in 'izin' disappears. For example, 'my permission' is not 'izinim' but iznim. This is a common hurdle for A2 learners but mastering it will make you sound like a native speaker instantly.

Haftaya izne ayrılıyorum.

— I am going on leave next week.
Usage in Bureaucracy
You will see this word on forms: 'Çalışma İzni' (Work Permit), 'Oturma İzni' (Residence Permit). Here, it translates more strictly to 'permit' or 'authorization'.

Using 'izin' correctly requires understanding the verbs it pairs with. The most common pairings are izin almak (to get permission/leave) and izin vermek (to give permission/allow). Depending on the context, these can be used in casual or formal settings.

Öğretmen, dersten erken çıkmamıza izin verdi.

— The teacher allowed us to leave the class early.

Notice that the person being given permission is in the dative case (ending in -e or -a). In the example above, 'çıkmamıza' (to our leaving) takes the dative. This is a key structural difference from English, where we 'allow someone'. In Turkish, you 'give permission TO an action'.

Professional Context
'Bu yaz iki hafta izin kullanacağım.' (I will use two weeks of leave this summer). Here, 'izin kullanmak' is the standard way to talk about taking your vacation days.

Patronumdan izin koparmak çok zor.

— It is very hard to 'wrestle' permission from my boss (idiomatic for 'to finally get').

For A2 learners, focus on the phrase 'İzin verirseniz...' (If you permit / If you don't mind). It's a polite way to start a sentence when you are about to do something that might affect others, like opening a window or changing the subject.

You will hear 'izin' in various environments, from the quiet halls of a government office to the noisy dinner tables of a Turkish family. Its versatility is its strength.

At the Office
'Müdür Bey izinde.' (The Manager is on leave). This is the standard response when someone is away on vacation. You won't hear 'tatilde' as often in a professional setting as you will hear 'izinde'.
In Public Spaces
'Lütfen izinsiz girmeyiniz.' (Please do not enter without permission). You will see this sign on staff-only doors or private properties.

Fotoğraf çekmek için izin almalı mıyım?

— Should I get permission to take photos?

In Turkish dramas (Dizis), you'll often hear a younger character ask an elder: 'İzninizle efendim.' This is a very formal way of saying 'With your permission, sir/ma'am,' usually said before leaving the room or starting to eat. It shows deep respect.

Buna izin veremem.

— I cannot allow this.

Learning 'izin' comes with a few traps that even intermediate learners fall into. The most frequent errors involve grammar and word choice.

Mistake 1: Forgetting the Vowel Drop
Saying izinim instead of iznim. Turkish has a rule where the high vowel in the second syllable of a two-syllable word drops when a vowel suffix is added. This is non-negotiable for 'izin'.
Mistake 2: Confusing 'İzin' with 'Tatil'
While 'tatil' means holiday (like summer holiday), 'izin' specifically refers to the time off granted by an employer. You 'go on tatil' (holiday), but you 'are on izin' (leave).

Yanlış: İzinim bitti.
Doğru: İznim bitti.

— My leave/permission is over.

Another mistake is using the wrong case with 'izin vermek'. English speakers want to say 'Beni izin ver' (Allow me - accusative). However, Turkish requires the dative: Bana izin ver (Give permission to me).

While 'izin' is the most common word, several alternatives exist depending on the register and context.

Müsaade
This is an Arabic-rooted synonym that is slightly more formal and elegant. You will hear 'Müsaadenizle' (With your permission) very often in polite society. It is almost interchangeable with 'izin' in the sense of permission, but not for 'leave'.
Ruhsat
This refers to a license or a formal permit. For example, 'Silah ruhsatı' (Gun license) or 'İnşaat ruhsatı' (Building permit). You wouldn't use 'izin' for a driver's license (ehliyet).
Onay
Meaning 'approval' or 'confirmation'. While permission is asking if you can do something, 'onay' is getting the final 'yes' on a plan or document.

Comparison:
1. İzin (General/Leave)
2. Müsaade (Polite/Formal)
3. Ruhsat (Official License)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The Turkish word 'kulak' (ear) and 'izin' are semantically linked in their Arabic roots, as 'ʾuḏun' means ear and 'ʾiḏn' means permission.

راهنمای تلفظ

UK /iˈzin/
US /iˈzɪn/
Second syllable (i-ZİN).
هم‌قافیه با
hazin (sad) gezin (wander) ezin (crush) sizin (yours) bizim (ours) dizin (row/knee) hazın (pleasure - genitive) vezin (meter in poetry)
خطاهای رایج
  • Pronouncing it like the English 'eyes-in'.
  • Making the first 'i' too long.
  • Forgetting to stress the final syllable.
  • Not dropping the vowel when adding suffixes (e.g., saying i-zi-nim).
  • Pronouncing 'z' as 's'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in texts.

نوشتن 3/5

Vowel drop (izni) is a common spelling mistake.

صحبت کردن 2/5

Simple pronunciation, high utility.

گوش دادن 3/5

Can be confused with 'iz' (trace) in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

almak vermek gün iş gitmek

بعداً یاد بگیرید

müsaade tatil bayram resmi başvuru

پیشرفته

icazet muvafakat feragat ruhsatname

گرامر لازم

Vowel Dropping (Hece Düşmesi)

izin + i -> izni

Dative Case with 'vermek'

Bana izin ver.

Ablative Case with 'almak'

Patrondan izin aldım.

Noun Compounds

Çalışma izni (Work permit).

Possessive Suffixes

Senin iznin (Your permission).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Annemden izin aldım.

I got permission from my mother.

Simple past tense with 'almak'.

2

İzin alabilir miyim?

Can I get permission?

Ablative case omitted, uses 'almak' in question form.

3

Babam izin vermedi.

My father did not give permission.

Negative past tense of 'vermek'.

4

Burada izin yok.

There is no permission here.

Use of 'yok' to show absence.

5

Lütfen izin ver.

Please give permission.

Imperative mood.

6

Öğretmen izin verdi.

The teacher gave permission.

Third person singular past tense.

7

İzin istiyorum.

I want permission.

Present continuous with 'istemek'.

8

Dışarı çıkmak için izin lazım.

Permission is needed to go out.

Use of 'lazım' (necessary).

1

Yarın izindeyim.

I am on leave tomorrow.

Locative case with personal suffix.

2

Patronumdan izin istedim.

I asked for leave from my boss.

Ablative case 'patronumdan'.

3

İznin var mı?

Do you have permission?

Possessive 'iznin' (note the vowel drop).

4

Bugün yıllık izne ayrılıyorum.

I am starting my annual leave today.

Dative case 'izne' (vowel drop).

5

Doktor iki gün izin verdi.

The doctor gave two days off.

Context of sick leave.

6

İzninizle bir soru sorabilir miyim?

With your permission, may I ask a question?

Formal possessive + instrumental case.

7

Çalışma izni aldım.

I got a work permit.

Noun compound 'çalışma izni'.

8

Onun izni olmadan gitme.

Don't go without his/her permission.

Possessive + 'olmadan' (without).

1

İzin almadan buraya giremezsin.

You cannot enter here without getting permission.

Adverbial '-madan' with 'almak'.

2

Müdür Bey'in izniyle projeye başladık.

We started the project with the Manager's permission.

Genitive-possessive construction.

3

Buna izin vermem mümkün değil.

It is not possible for me to allow this.

Dative case on the action 'vermem'.

4

Haftaya izne çıkmayı planlıyorum.

I am planning to go on leave next week.

Dative 'izne' with 'çıkmak'.

5

Ebeveyn izni gerekiyor.

Parental permission is required.

Noun compound.

6

İzniniz olursa gelmek isterim.

If I have your permission, I would like to come.

Conditional mood 'olursa'.

7

İş yerinden izin koparmak kolay olmadı.

It wasn't easy to get leave from work.

Idiomatic 'izin koparmak'.

8

İznini iptal etmek zorunda kaldılar.

They had to cancel his/her leave.

Accusative 'iznini'.

1

Yıllık iznimi yazın kullanacağım.

I will use my annual leave in the summer.

Possessive + Accusative 'iznimi'.

2

İdari izin nedeniyle bankalar kapalı.

Banks are closed due to administrative leave.

Compound noun 'idari izin'.

3

Oturma izni başvurusu sonuçlandı.

The residence permit application has been finalized.

Complex noun compound.

4

Lütfen konuşmama izin verin.

Please allow me to speak.

Dative case on the gerund 'konuşmama'.

5

İzinsiz fotoğraf çekmek yasaktır.

Taking photos without permission is forbidden.

Adjective 'izinsiz'.

6

Şirket politikası gereği ücretsiz izin aldım.

I took unpaid leave due to company policy.

Compound 'ücretsiz izin'.

7

İzninizle konuyu değiştirmek istiyorum.

With your permission, I want to change the subject.

Polite transition phrase.

8

Bu konuda kimseden izin alacak değilim.

I am not about to get permission from anyone on this matter.

Future tense with 'değilim'.

1

Yazılı izin olmaksızın alıntı yapılamaz.

No quotes can be made without written permission.

Formal 'olmaksızın' (without).

2

Kuruldan gerekli izinler henüz çıkmadı.

The necessary permissions have not yet been granted by the board.

Plural 'izinler' and 'çıkmak' (to be issued).

3

Sanatçı, kendisinden izin alınmadan eserinin kullanılmasından rahatsız.

The artist is uncomfortable with his work being used without permission being obtained from him.

Passive voice 'alınmadan'.

4

Bürokratik engeller izin sürecini uzattı.

Bureaucratic obstacles extended the permission process.

Noun compound 'izin süreci'.

5

Müsaadenizle bu noktada bir ekleme yapmak isterim.

With your permission, I would like to make an addition at this point.

Use of formal synonym 'müsaade'.

6

İznin kapsamı dışında hareket etmemelisiniz.

You should not act outside the scope of the permission.

Genitive-possessive 'iznin kapsamı'.

7

Hastalık izni alan personelin raporu incelendi.

The report of the staff member who took sick leave was examined.

Relative clause 'alan'.

8

İzin sistemindeki açıklar suiistimal ediliyor.

Loopholes in the leave system are being exploited.

Passive voice 'ediliyor'.

1

İzn-i ilahi olmazsa yaprak kımıldamaz.

Without divine permission, not a leaf moves.

Archaic Persian construction (izn-i).

2

Ruhsat ve izin prosedürlerinin şeffaflığı tartışılıyor.

The transparency of licensing and permitting procedures is being discussed.

Complex administrative vocabulary.

3

Müellifin icazeti olmadan bu metin çoğaltılamaz.

This text cannot be reproduced without the author's authorization.

Use of high-register 'icazet'.

4

Yıllık izin haklarının gasbedilmesi büyük bir sorun.

The usurpation of annual leave rights is a major problem.

Strong verb 'gasbedilmesi'.

5

İzninizle, konuyu daha derinlemesine irdeleyelim.

With your permission, let us examine the subject more deeply.

Academic register.

6

İstisnai hallerde özel izin şartı aranmaktadır.

In exceptional cases, the requirement for special permission is sought.

Passive and formal 'aranmaktadır'.

7

İzin mekanizmalarının etkinliği denetlenmelidir.

The effectiveness of permission mechanisms must be audited.

Noun compound 'izin mekanizmaları'.

8

İznin verilmesi, sorumluluğun devri anlamına gelmez.

The granting of permission does not mean the transfer of responsibility.

Abstract legal concept.

ترکیب‌های رایج

izin almak
izin vermek
yıllık izin
çalışma izni
oturma izni
hastalık izni
ücretsiz izin
yazılı izin
özel izin
idari izin

عبارات رایج

İzninizle

— With your permission. Used to politely excuse oneself.

İzninizle ben kalkayım.

İzin verirseniz

— If you allow. Used to start a sentence politely.

İzin verirseniz bir şey söyleyeceğim.

İzinsiz girilmez

— No entry without permission. Common on signs.

Kapıda 'izinsiz girilmez' yazıyor.

İzne çıkmak

— To go on leave/vacation.

Gelecek hafta izne çıkıyorum.

İzin istemek

— To ask for permission.

Patrondan izin istedim.

İznini kullanmak

— To use one's leave days.

Bütün iznimi kullandım.

İzin belgesi

— Permission slip or document.

Okul için izin belgesi lazım.

İzin kağıdı

— Informal for permission slip.

Hastaneden izin kağıdı aldım.

İzinde olmak

— To be on leave currently.

Ahmet Bey bugün izinde.

İzin koparmak

— To manage to get permission (usually with difficulty).

Zorla izin kopardım.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

izin vs iz

Means 'trace' or 'track'. The root of 'izin' but different meaning.

izin vs tatil

Means 'holiday'. 'Izin' is the specifically granted leave.

izin vs müsaade

A synonym, but 'müsaade' is not used for 'annual leave'.

اصطلاحات و عبارات

"İzin koparmak"

— To get permission after much effort or persuasion.

Babamdan zorla izin kopardım.

informal
"İzin istemek"

— To ask for permission, often used as a polite way to leave.

İzninizi rica ediyorum.

formal
"İzinden gitmek"

— To follow in someone's footsteps (metaphorical).

Atatürk'ün izinden gidiyoruz.

literary
"İzin vermek"

— To allow something to happen, can be used abstractly.

Zamanın geçmesine izin ver.

neutral
"İzinsiz kuş uçurtmamak"

— To not let a bird fly without permission (to have very tight security).

Sınırda izinsiz kuş uçurtmuyorlar.

informal/idiomatic
"İzinli olmak"

— To have the day off or have permission.

Bugün izinliyim.

neutral
"İzin dairesinde"

— Within the boundaries of permission/law.

Her şey izin dairesinde yapıldı.

formal
"İzinli sayılmak"

— To be considered on leave (usually by decree).

Memurlar bugün izinli sayıldı.

official
"İzne ayrılmak"

— To take a break from work.

Doğum iznine ayrıldı.

neutral
"İzn-i sefain"

— Shipping permit (historical/maritime).

Boğazdan geçiş için izn-i sefain lazım.

archaic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

izin vs ezan

Similar sounds.

Ezan is the call to prayer; izin is permission.

Ezan okundu / İzin aldım.

izin vs özen

Similar rhythm.

Özen means care or attention.

Özenle yaptı.

izin vs uzun

One vowel difference.

Uzun means long.

Uzun bir yol.

izin vs ezin

Rhyme.

Ezin is the imperative 'crush'.

Sarımsağı ezin.

izin vs dizin

Rhyme.

Dizin means index or 'your knee'.

Kitabın dizini.

الگوهای جمله‌سازی

A1

[Person] + [Ablative] + izin almak

Babamdan izin aldım.

A2

[Verb-me] + [Dative] + izin vermek

Gitmeme izin verdi.

B1

[Noun] + izni

Giriş izni.

B2

İzinsiz + [Verb]

İzinsiz girme.

C1

İzni olmaksızın

İzni olmaksızın kullanılamaz.

A2

İzinde olmak

Bugün izindeyim.

B1

İzne ayrılmak

Haftaya izne ayrılıyorum.

C2

İzn-i [Word]

İzn-i ilahi.

خانواده کلمه

اسم‌ها

izinsizlik (lack of permission)
izinli (person on leave)

فعل‌ها

izinlenmek (to be permitted - rare)
izinleşmek (to exchange permissions - very rare)

صفت‌ها

izinsiz (unauthorized)
izinli (authorized/on leave)

مرتبط

müsaade
ruhsat
onay
icazet
yetki
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely frequent in both daily and professional speech.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Easy In'. If you have 'izin', it's 'easy' to get 'in'.

تداعی تصویری

Imagine a golden key or a green traffic light representing the word 'izin'.

شبکه واژگان

almak vermek yıllık çalışma oturma kağıdı belgesi izinsiz

چالش

Try to use 'İzninizle' every time you leave a room or a table today.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic word 'ʾiḏn' (إِذْن), meaning permission, ear, or hearing.

معنای اصلی: The root is related to 'listening' or 'hearing', implying that to give permission is to 'give ear' to a request.

Semitic (Arabic) -> Turkic (via adoption during Islamic conversion).

بافت فرهنگی

Be careful when denying 'izin' in a Turkish context; it should be done politely to avoid causing 'kırgınlık' (resentment).

English speakers might use 'vacation' or 'holiday', but in Turkish 'izin' is the professional term for these.

Atatürk'ün İzinde (In the footsteps of Atatürk - using the 'trace' meaning of 'iz' which is the root of 'izin') İzin (1975 film by Yılmaz Güney)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Workplace

  • Yıllık izin
  • İzin formu
  • İzin talebi
  • İzindeyim

School

  • İzin kağıdı
  • Dersten izin almak
  • Veli izni
  • İzinli sayılmak

Social/Home

  • İzninizle
  • Dışarı çıkmak için izin
  • Bana izin ver
  • İzin istedim

Legal/Bureaucracy

  • Oturma izni
  • Çalışma izni
  • Yazılı izin
  • İzin belgesi

Travel

  • Geçiş izni
  • Fotoğraf izni
  • Giriş izni
  • Özel izin

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Bu yaz ne zaman izne çıkıyorsun?"

"İzninizle bir şey sorabilir miyim?"

"Çalışma izni almak ne kadar sürer?"

"Bugün kimler izinde?"

"Ailen dışarı çıkmana izin veriyor mu?"

موضوعات نگارش

Bugün kendine ne için izin verdin?

Hayatında en zor izin kopardığın an neydi?

Gelecek yıllık izninde neler yapmayı planlıyorsun?

İzin almadan yaptığın bir şeyin sonucunda ne oldu?

Sence çocuklar her şey için izin almalı mı?

سوالات متداول

5 سوال

No, it also means permission. Context determines the meaning. In an office, it's usually leave; at home, it's permission.

You can say 'Tatildeyim' (I am on holiday) or 'İzindeyim' (I am on leave). 'İzindeyim' is more common for work-related leave.

This is due to the Turkish vowel drop rule. Two-syllable words with a high vowel (i, u, ü, ı) in the second syllable drop that vowel when a suffix starting with a vowel is added.

No, for a driver's license, use 'ehliyet'. For a general license, use 'ruhsat'.

It's not better, just more formal

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!