این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 10 دقیقه مطالعه

zamanlama

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها zamanlama در ۳۰ ثانیه

توضیح zamanlama in your Level:

At the A1 level, 'zamanlama' might be a bit advanced, but you can understand it as 'the right time'. You usually learn 'zaman' (time) and 'saat' (hour) first. At this stage, think of 'zamanlama' as a way to say if something happened at a 'good' or 'bad' time. For example, if you arrive at a party exactly when the cake is cut, that is 'iyi zamanlama' (good timing). You don't need to worry about complex grammar; just treat it as a single noun that describes how 'lucky' or 'planned' a moment feels. You might see it in simple signs or hear it in basic conversations about being on time. Focus on the adjective-noun pair: 'iyi zamanlama' or 'kötü zamanlama'. This will help you express basic feelings about events without needing long sentences.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As an A2 learner, you are starting to use more suffixes. You will recognize that 'zamanlama' comes from 'zaman'. You can begin to use it in sentences with 'olmak' (to be/become). For example, 'Bu çok iyi bir zamanlama oldu' (This became/was a very good timing). You might also use it when talking about your daily routine or meeting friends. If a friend calls you just as you are leaving the house, you can say 'Harika zamanlama!'. You are also learning possessives, so you can start saying 'Zamanlaman harika' (Your timing is great). At this level, 'zamanlama' helps you move beyond just telling the time to commenting on the *quality* of when things happen in your life.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you can use 'zamanlama' in more varied contexts, such as work, hobbies, or sports. You understand that it's not just about luck, but also about planning. You can use it in compound nouns like 'zamanlama hatası' (timing error) or 'zamanlama problemi' (timing problem). You can explain *why* something was good timing using 'çünkü' (because). For example, 'Zamanlama mükemmeldi çünkü tam o sırada oradaydım.' You also start to see it in news or short articles. You should be comfortable with case endings: 'Zamanlamaya dikkat etmelisin' (You should pay attention to the timing). This level is where the word becomes a tool for more detailed descriptions of events and strategies.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level (the target level for this word), you use 'zamanlama' as a conceptual tool. You can discuss the 'zamanlama' of political events, economic shifts, or complex social interactions. You understand that 'zamanlama' can be a deliberate strategy. You might use it in phrases like 'zamanlama açısından' (in terms of timing). For instance, 'Zamanlama açısından bu karar pek doğru değil' (In terms of timing, this decision is not quite right). You can use it to critique movies, books, or performances, focusing on the pacing and the 'timing' of the plot. Your vocabulary is rich enough to use synonyms and antonyms to explain the nuance of 'zamanlama' in professional settings.

By C1, you use 'zamanlama' with academic and professional precision. You can discuss 'zamanlama' in the context of historical events or complex psychological theories. You might use it in the passive voice or in complex subordinate clauses: 'Zamanlamanın yanlış hesaplanmış olması, projenin başarısızlığına yol açtı' (The fact that the timing was miscalculated led to the project's failure). You understand the subtle difference between 'zamanlama' and 'eşzamanlılık' (synchronicity). You can write essays about the importance of 'zamanlama' in leadership or crisis management. The word is no longer just about a moment; it's about the orchestration of multiple factors across time.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'zamanlama' is a word you can play with philosophically. You might discuss the 'ontological timing' of an event or the 'existential timing' in a literary work. You use it in highly formal speeches or complex legal/technical documents. You can analyze how 'zamanlama' functions as a rhetorical device in political discourse. You are aware of its etymological roots and can use it to create sophisticated metaphors. For a C2 speaker, 'zamanlama' is one piece of a vast linguistic puzzle, used to describe the intricate dance of causality and chronology with absolute precision and stylistic flair.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

zamanlama در ۳۰ ثانیه

Zamanlama means 'timing' in Turkish, focusing on the quality of a chosen moment.
It is derived from the root 'zaman' (time) and is used as a noun.
Commonly paired with adjectives like 'iyi' (good), 'kötü' (bad), or 'mükemmel' (perfect).
Essential in sports, business, humor, and daily social interactions.

The Turkish word zamanlama is a sophisticated noun that translates primarily to 'timing' in English. It is derived from the root word 'zaman', which means 'time', followed by the verbalizing suffix '-la' and the gerund/noun-forming suffix '-ma'. At its core, zamanlama refers to the act of choosing or the quality of the moment in which something happens. In Turkish culture, where social interactions are often fluid yet governed by unspoken rhythms, mastering the art of zamanlama is considered a vital social and professional skill. It is not merely about the clock; it is about the 'kairos'—the opportune moment. Whether you are telling a joke, making a business investment, or proposing marriage, the success of the endeavor often hinges on this single concept.

Technical Application: In mechanical and technical contexts, zamanlama refers to the synchronization of parts, such as the timing belt (zamanlama kayışı) in an internal combustion engine. This highlights the word's precision.

Espri yapmak için harika bir zamanlama seçtin, herkes çok güldü.

People use this word frequently in sports commentary, where a striker's zamanlama determines whether they are offside or scoring a goal. In the realm of music, it describes the rhythmic precision of a performer. In daily life, if you arrive at a friend's house just as the tea is being poured, they might exclaim, 'Harika bir zamanlama!' (Great timing!). Conversely, if you bring up a sensitive topic during a stressful dinner, someone might criticize your 'kötü zamanlama' (bad timing). Understanding zamanlama requires an appreciation for the Turkish sense of 'vakit' (the appointed time) and 'an' (the moment). It is more active than just 'time'; it implies an intentionality or a specific occurrence within the flow of time.

Social Nuance: In Turkish business etiquette, zamanlama is crucial for negotiations. Knowing when to pause and when to press an advantage is often described through this term.

Bu yatırımın zamanlaması piyasa koşulları nedeniyle oldukça riskli görünüyor.

Over 600 words of context would emphasize that zamanlama is not just a noun but a conceptual framework for evaluating the appropriateness of actions in time. It is used in politics to describe the release of a statement, in romance to describe a meeting of souls, and in cooking to describe when to take the börek out of the oven. The suffix '-lama' effectively turns the concept of time into a process or an assessment of that process. When you use zamanlama, you are evaluating the 'when' relative to the 'what' and 'why'. It is a word of judgment and observation.

To use zamanlama effectively, you must understand its role as a noun that often takes possessive suffixes or acts as the subject/object of a sentence. Because it is a concept of quality, it is frequently paired with adjectives like 'harika' (great), 'mükemmel' (perfect), 'kötü' (bad), 'yanlış' (wrong), or 'doğru' (right).

Possessive Usage: Often, you will say 'zamanlaması' (his/her/its timing). For example: 'Onun zamanlaması her zaman çok iyidir' (His timing is always very good).

Maçın son dakikasındaki golde zamanlama hatası vardı.

In this sentence, 'zamanlama hatası' functions as a compound noun meaning 'timing error'. This is a very common way to describe mistakes in sports or logistics. Another way to use it is with the verb 'yapmak' (to do/make), though 'zamanlamayı ayarlamak' (to adjust the timing) is more precise for technical tasks. Consider the sentence: 'Projenin başarısı tamamen doğru zamanlamaya bağlıdır' (The success of the project depends entirely on the right timing). Here, the word is the focus of the dependency.

Abstract vs. Concrete: Abstract: 'Zamanlama hayatın her alanında önemlidir' (Timing is important in every area of life). Concrete: 'Fotoğrafı çekerken zamanlama çok kritikti' (Timing was very critical while taking the photo).

Tam biz çıkarken yağmurun başlaması çok kötü bir zamanlama oldu.

Notice how the word often appears at the end of a sentence as part of a nominal predicate (e.g., '...zamanlama oldu' or '...zamanlamadır'). In more advanced Turkish, you might encounter it in bureaucratic texts or academic papers discussing 'zamanlama stratejileri' (timing strategies). The word is versatile enough to bridge the gap between a casual observation and a formal analysis.

Inquiry: You can ask: 'Sence zamanlama nasıl?' (What do you think about the timing?). This is a common way to seek feedback on a plan.

Whether you are discussing the 'zamanlama' of a political election or the 'zamanlama' of a punchline in a stand-up comedy routine, the sentence structure remains relatively stable, focusing on the quality and the moment of execution.

You will hear zamanlama in a variety of settings, ranging from the high-stakes environment of a television news studio to the casual chatter of a neighborhood kahvehane (coffeehouse). In news broadcasts, anchors often discuss the 'zamanlama' of new government policies or international agreements, questioning why they were announced at a specific moment. For instance, 'Hükümetin bu açıklamayı yapması, seçim öncesi manidar bir zamanlama olarak değerlendirildi' (The government making this announcement was evaluated as a meaningful timing before the election).

Maçı anlatan spiker: 'Forvet oyuncusu muhteşem bir zamanlama ile topa vurdu!'

In the world of sports, especially football (soccer), commentators use the word constantly to describe headers, tackles, and passes. If a player jumps too early or too late, it is a 'zamanlama hatası'. In the workplace, managers use it during project meetings: 'Bu kampanyanın zamanlaması üzerinde tekrar düşünmeliyiz' (We should rethink the timing of this campaign). You will also hear it in technical discussions about photography, where 'zamanlama' refers to the shutter speed or the moment the button is pressed to capture a moving subject. In music, a conductor might criticize the orchestra's zamanlama if they are not perfectly in sync. Even in daily social life, if you call someone and they were just thinking about you, they might say, 'Ne güzel bir zamanlama, ben de seni arayacaktım' (What great timing, I was just about to call you).

Cinematic Use: In thrillers, the 'bombanın zamanlaması' (the timing of the bomb) creates suspense. The word here implies a countdown or a precise trigger.

Komedyen: 'Mizahın sırrı doğru zamanlamadır.'

The word is ubiquitous because it touches on the human experience of synchronicity. It is a word used by engineers, artists, politicians, and parents alike. When a child learns to catch a ball, the parent praises their 'zamanlama'. When a chef prepares a multi-course meal so everything arrives hot, that is 'zamanlama'. It is a word that evaluates the harmony between action and the ticking clock.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing zamanlama with the simple word 'zaman' (time) or 'saat' (hour/clock). While 'zaman' is the general concept of time, zamanlama is the specific act or quality of timing. You cannot say 'Zamanlama kaç?' to ask 'What time is it?'; you must use 'Saat kaç?'. Similarly, you wouldn't say 'Çok zamanlamam var' to mean 'I have a lot of time'; you would say 'Çok zamanım var'.

Confusion with 'Vakit': 'Vakit' often refers to a period or a specific slot (like prayer times). Zamanlama is more about the strategic choice of that slot.

Yanlış: 'Onun zamanı çok iyiydi, tam vaktinde geldi.' (Correct if meaning 'his time', but better as 'zamanlaması' if referring to the skill of arriving exactly then).

Another mistake is using 'zamanlama' when you actually mean 'program' (schedule) or 'takvim' (calendar). If you are talking about a project's timeline, 'zaman çizelgesi' or 'iş planı' is often more appropriate than just 'zamanlama', although 'zamanlama' can be used to describe the pacing of that plan. Learners also struggle with the possessive. Since 'zamanlama' ends in a vowel, when you say 'my timing', it becomes 'zamanlamam'. For 'his timing', it is 'zamanlaması'. Forgetting that 's' buffer in the third person is a common error: 'zamanlamai' is incorrect; it must be 'zamanlaması'.

Register Errors: Using 'zamanlama' in very slang contexts can sometimes sound too formal. In slang, people might say 'tam denk geldi' (it just coincided perfectly) instead of using the formal noun.

Doğru: 'Bu toplantı için zamanlama çok manidar.' (Correct and sophisticated).

Lastly, be careful with the word 'kronometre' (stopwatch) or 'süre tutma' (timing/measuring time). If you are timing a race with a watch, you are 'süre tutuyorsun' (keeping time), not necessarily 'zamanlama yapıyorsun', although the overall 'zamanlama' of the race event is a valid concept.

While zamanlama is a specific and powerful word, Turkish offers several alternatives depending on the nuance you wish to convey.

Vakit (Time/Moment): 'Vakit' is often used for the 'right time' in a more traditional or spiritual sense. 'Vakti geldi' means 'the time has come'. It is less about the 'skill' of timing and more about the 'arrival' of the moment.
Süreleme (Timing/Pacing): This is a rarer, more technical term often used in media production (like subtitling or dubbing) to refer to the duration and synchronization of elements.

Onunla karşılaşmamız tamamen bir tesadüf müydü yoksa iyi bir zamanlama mı?

In this example, 'tesadüf' (coincidence) is contrasted with 'zamanlama'. Another related word is 'dakiklik' (punctuality). While 'zamanlama' is about the *moment* chosen, 'dakiklik' is about being *on time* according to a schedule. For more technical 'timing', you might hear 'eşzamanlama' (synchronization). This is used in computing and telecommunications.

An (Moment): Sometimes people use 'doğru an' (the right moment) as a simpler alternative to 'doğru zamanlama'. For example: 'Doğru anı beklemelisin' (You should wait for the right moment).

Müzikte ritim ve zamanlama birbirinden ayrılamaz.

Here, 'ritim' (rhythm) is a close cousin. In business, 'vade' (term/maturity) might be used for the timing of payments. Understanding these distinctions helps you choose the word that fits the context's level of formality and technicality. 'Zamanlama' remains the most versatile and common noun for describing the strategic or fortuitous intersection of action and time.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Turkish is an agglutinative language, meaning you can build complex words like 'zamanlama' by stacking blocks. 'Zaman' (Time) + 'la' (do/make) + 'ma' (act of) = The act of making time (Timing).

راهنمای تلفظ

UK /zɑːmɑːnlɑːmɑː/

US /zɑːmɑːnlɑːmɑː/

The stress is slightly on the last syllable 'ma', common in Turkish nouns.

هم‌قافیه با

anlama haşlama başlama sallama yollama zıplama toplama saklama

خطاهای رایج

Pronouncing the 'z' as 's'. It should be a voiced 'z'.
Shortening the 'a' sounds too much. They are relatively open.
Misplacing the stress on the first syllable.
Merging 'n' and 'l' too quickly.
Treating it as English 'timing' with an 'ing' sound.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize if you know 'zaman'.

نوشتن 5/5

Requires correct suffix usage (zaman-la-ma).

صحبت کردن 4/5

Pronunciation is straightforward but requires rhythm.

گوش دادن 3/5

Commonly used in media and sports.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

zaman saat iyi kötü hata

بعداً یاد بگیرید

eşzamanlı dakiklik planlama programlama koordinasyon

پیشرفته

kronoloji senkronizasyon vade mühlet konjonktür

گرامر لازم

Gerund suffix -ma

Zamanla-ma (The act of timing)

Verbalizing suffix -la

Zaman-la-mak (To time)

Possessive Suffixes

Zamanlama-m, Zamanlama-n, Zamanlama-sı

Compound Nouns

Zamanlama hatası (Timing error)

Dative Case with 'bağlı'

Zamanlamaya bağlı (Depends on timing)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Bu iyi bir zamanlama.

This is a good timing.

Simple noun-adjective phrase.

Zamanlama kötü.

The timing is bad.

Subject + Adjective.

Harika zamanlama!

Great timing!

Exclamatory use.

Zamanlama çok önemli.

Timing is very important.

General statement.

Doğru zamanlama mı?

Is it the right timing?

Question form.

Zamanlama tamam.

Timing is okay/set.

Informal confirmation.

Kötü zamanlama, üzgünüm.

Bad timing, I'm sorry.

Social apology.

Zamanlama güzel.

The timing is nice.

Simple description.

Onun zamanlaması çok iyi.

His timing is very good.

Third person possessive (-sı).

Zamanlamayı beğendin mi?

Did you like the timing?

Accusative case (-yı).

Bu toplantı için zamanlama yanlış.

The timing for this meeting is wrong.

Noun phrase with 'için'.

Zamanlamam her zaman kötüdür.

My timing is always bad.

First person possessive (-m).

Lütfen zamanlamaya dikkat et.

Please pay attention to the timing.

Dative case (-ya).

Zamanlamada bir hata var.

There is a mistake in the timing.

Locative case (-da).

Bence zamanlama mükemmel oldu.

I think the timing was perfect.

Nominal predicate with 'oldu'.

Yeni bir zamanlama lazım.

A new timing is needed.

Use of 'lazım' (needed).

Bu projenin zamanlaması çok kritik.

The timing of this project is very critical.

Genitive-possessive construction.

Zamanlama hatası yüzünden kaybettik.

We lost because of a timing error.

Compound noun 'zamanlama hatası'.

Doğru zamanlamayı beklemeliyiz.

We must wait for the right timing.

Necessitative mood (-meli).

Zamanlama konusunda hemfikiriz.

We agree on the matter of timing.

Phrase 'konusunda' (about the matter of).

Zamanlamayı ayarlamak zorundayız.

We have to adjust the timing.

Compound verb with 'zorunda olmak'.

Onun zamanlaması sayesinde kazandık.

We won thanks to his timing.

Postposition 'sayesinde'.

Zamanlama her şeyi değiştirebilir.

Timing can change everything.

Potential mood (-ebil).

Piyasanın zamanlaması çok belirsiz.

The timing of the market is very uncertain.

Genitive-possessive construction.

Siyasi açıdan zamanlama oldukça manidardı.

From a political perspective, the timing was quite meaningful.

Adverbial phrase 'açıdan'.

Zamanlama stratejimiz meyvelerini veriyor.

Our timing strategy is bearing fruit.

Metaphorical usage.

Yatırımın zamanlaması riskleri minimize etmeli.

The timing of the investment should minimize risks.

Complex noun phrase as subject.

Bu kampanya için zamanlama çok hassas.

The timing for this campaign is very sensitive.

Adjective 'hassas' (sensitive).

Zamanlamayı doğru yapmazsak fırsatı kaçırırız.

If we don't get the timing right, we'll miss the opportunity.

Conditional 'if' clause (-sa).

Zamanlama ve koordinasyon eksikliği vardı.

There was a lack of timing and coordination.

Abstract nouns joined by 've'.

Mizahın en önemli unsuru zamanlamadır.

The most important element of humor is timing.

Definitive 'is' ending (-dır).

Zamanlama hatasını telafi etmek zor olacak.

It will be hard to compensate for the timing error.

Infinitive phrase as object.

Zamanlama faktörü, operasyonun başarısında belirleyici oldu.

The timing factor was decisive in the success of the operation.

Formal academic tone.

Zamanlamanın isabetli olması takdire şayandı.

The accuracy of the timing was praiseworthy.

Gerund construction 'olması'.

Ekonomik verilerin açıklanma zamanlaması tartışma yarattı.

The timing of the release of economic data caused a debate.

Triple noun compound.

Zamanlama disiplini kurumsal kültürümüzün bir parçasıdır.

Timing discipline is a part of our corporate culture.

Possessive compound.

Zamanlama üzerine yapılan araştırmalar bunu kanıtlıyor.

Researches conducted on timing prove this.

Participle phrase 'yapılan'.

Tarihsel süreçte zamanlama her zaman kilit rol oynamıştır.

In the historical process, timing has always played a key role.

Perfect tense (-mıştır).

Zamanlamayı optimize etmek için yeni bir yazılım kullanıyoruz.

We are using a new software to optimize the timing.

Purpose clause 'için'.

Zamanlama konusundaki öngörüsü herkesi şaşırttı.

His foresight regarding timing surprised everyone.

Attributive '-ki' suffix.

Zamanlama, varoluşsal bir ritmin tezahürüdür.

Timing is the manifestation of an existential rhythm.

Philosophical register.

Siyasi manevraların zamanlaması, toplumsal algıyı şekillendirir.

The timing of political maneuvers shapes social perception.

Complex abstract subject.

Zamanlama hatasının doğurduğu sonuçlar geri döndürülemez.

The consequences born of the timing error are irreversible.

Relative clause 'doğurduğu'.

Metinlerarasılıkta zamanlama, okurun algı dünyasına hitap eder.

In intertextuality, timing appeals to the reader's world of perception.

Literary theory context.

Zamanlama estetiği, modern sanatın temel taşlarından biridir.

The aesthetics of timing is one of the cornerstones of modern art.

Genitive-possessive chain.

Kozmik zamanlama, insan aklının sınırlarını zorlayan bir düzendir.

Cosmic timing is an order that pushes the limits of the human mind.

Adjectival participle 'zorlayan'.

Zamanlamayı bir yönetim sanatı olarak ele almak gerekir.

It is necessary to treat timing as an art of management.

Impersonal 'gerekir' construction.

Zamanlama ve mekânsallık arasındaki diyalektik ilişki incelenmelidir.

The dialectical relationship between timing and spatiality should be examined.

Passive necessitative (-mali + -n).

ترکیب‌های رایج

Harika zamanlama

Zamanlama hatası

Mükemmel zamanlama

Zamanlama yapmak

Zamanlama ayarlamak

Doğru zamanlama

Zamanlama açısından

Kritik zamanlama

Zamanlama stratejisi

Zamanlama planı

عبارات رایج

Zamanlama her şeydir.

— Used to emphasize that the success of an action depends on when it is done.

İş dünyasında zamanlama her şeydir.

Tam zamanlaması!

— Said when something happens at the exact perfect or ironic moment.

Tam zamanlaması, tam da param bitmişti!

Zamanlamayı tutturmak

— To get the timing exactly right.

Zıplarken zamanlamayı tutturamadı.

Zamanlaması manidar

— Used when timing seems suspicious or intentionally chosen to send a message.

Bu istifanın zamanlaması manidar.

Zamanlama kurbanı olmak

— To fail because of bad timing, through no other fault of one's own.

Zamanlama kurbanı olduk, dükkan kapandı.

Zamanlamaya oynamak

— To wait strategically for the best moment.

Hükümet zamanlamaya oynuyor.

Zamanlama sarsıntısı

— A disruption in the planned schedule/timing.

Projede bir zamanlama sarsıntısı yaşadık.

Zamanlama harikası

— Something that is a masterpiece of timing.

Bu film bir zamanlama harikası.

Zamanlama dengesi

— The balance between doing things too fast or too slow.

Zamanlama dengesini kurmak zordur.

Zamanlama farkı

— The difference in timing between two events.

İki saatlik bir zamanlama farkı var.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

zamanlama vs zaman

Zaman is general time; zamanlama is the specific choice/quality of a moment.

zamanlama vs saat

Saat is the clock or hour; zamanlama is timing.

zamanlama vs vakit

Vakit is a period; zamanlama is the strategic orchestration of that period.

اصطلاحات و عبارات

"Zamanlama hatası yapmak"

— To miscalculate the moment for an action.

Yatırımda zamanlama hatası yaptı.

Neutral

"Vakti saati gelmek"

— For the predestined time of an event to arrive (related to timing).

Vakti saati gelince her şey olur.

Traditional

"Demir tavında dövülür."

— Strike while the iron is hot (related to perfect timing).

Hemen teklif yap, demir tavında dövülür.

Idiomatic

"Günü gününe"

— Exactly on the scheduled time.

Ödemeleri günü gününe yapar.

Neutral

"Son dakikada"

— At the last minute (often bad timing).

Son dakikada planı değiştirdi.

Informal

"Eşeği sağlam kazığa bağlamak"

— To take precautions in time (preemptive timing).

Zamanlamayı iyi yap, eşeği sağlam kazığa bağla.

Colloquial

"Zaman kazanmak"

— To buy time/gain time.

Konuşarak zaman kazanmaya çalıştı.

Neutral

"Vakit nakittir."

— Time is money (emphasizes timing in business).

Hızlı olmalıyız, vakit nakittir.

Neutral

"Göz açıp kapayıncaya kadar"

— In the blink of an eye (extremely fast timing).

Her şey göz açıp kapayıncaya kadar oldu.

Informal

"Zamanı durdurmak"

— To stop time (metaphorical for a perfect moment).

O an zamanı durdurmak istedim.

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

zamanlama vs programlama

Both involve time.

Programlama is scheduling/coding; zamanlama is the execution at the right moment.

Programlama bitti ama zamanlama yanlış.

zamanlama vs süreli

Related to time limits.

Süreli means 'timed' or 'periodic'; zamanlama is the noun 'timing'.

Süreli bir iş ama zamanlaması serbest.

zamanlama vs eşzamanlı

Both about timing.

Eşzamanlı is an adjective 'synchronous'; zamanlama is a noun.

Eşzamanlı çalışıyorlar, zamanlama süper.

zamanlama vs dakik

Both about being on time.

Dakik is 'punctual' (adjective); zamanlama is 'timing' (noun).

Dakik bir adam, zamanlaması şaşmaz.

zamanlama vs vade

Used in business for time.

Vade is a deadline/term; zamanlama is the choice of the moment.

Vade uzun ama zamanlama dar.

الگوهای جمله‌سازی

Zamanlama [adjective].

Zamanlama iyi.

[Possessive] zamanlama [adjective].

Senin zamanlaman kötü.

[Noun] zamanlaması [adjective].

Maçın zamanlaması harikaydı.

Zamanlama açısından [adjective].

Zamanlama açısından sorun yok.

Zamanlama [noun] [verb].

Zamanlama hatası yaptık.

Zamanlamanın [noun] [verb].

Zamanlamanın doğruluğu tartışılmaz.

Zamanlamayı [verb].

Zamanlamayı ayarladık.

Zamanlamaya [verb].

Zamanlamaya dikkat et.

خانواده کلمه

اسم‌ها

zaman (time)

zamansızlık (timelessness/untimeliness)

zaman aşımı (timeout/statute of limitations)

فعل‌ها

zamanlamak (to time/to schedule)

zaman kollamak (to wait for the right time)

صفت‌ها

zamanlı (timed/on time)

zamansız (untimely/timeless)

eşzamanlı (synchronous)

مرتبط

vakit

saat

süre

mühlet

takvim

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High, especially in professional and sports contexts.

اشتباهات رایج

Using 'Zamanlama kaç?' for 'What time is it?' → Saat kaç?
Zamanlama is timing, not the current clock time.
Saying 'Zamanlamai' for 'his timing'. → Zamanlaması
The buffer 's' is needed for words ending in vowels in the third person possessive.
Confusing 'zamanlama' with 'program'. → Program / Takvim
Zamanlama is the quality of the moment; program is the planned list of events.
Using 'zamanlama' to mean 'duration'. → Süre
If you want to say 'The duration was long', use 'Süre uzundu', not 'Zamanlama uzundu'.
Forgetting the '-la' in 'zamanlama'. → Zamanlama
Saying 'zamanma' is incorrect and meaningless in this context.

نکات

Be Specific

Instead of just saying 'Zaman iyi', say 'Zamanlama harika' to sound more like a native speaker who appreciates the moment.

Possessives

Always remember to add the correct possessive suffix: zamanlama-m (my), zamanlama-n (your), zamanlama-sı (his/her/its).

Sports

If you watch Turkish football, listen for this word. It will help you understand its application in high-speed situations.

Negotiation

In business, use 'Zamanlama açısından' to discuss when a deal should be closed. It sounds very professional.

Praise

Complimenting someone's 'zamanlama' is a great way to show you value their effort or luck.

The Lama

Remember the 'Lama' who is never late. He has perfect 'Zaman-lama'.

Root Recognition

Recognizing 'zaman' helps you unlock many other words like 'eşzamanlı' (simultaneous).

Manidar

Pair 'zamanlama' with 'manidar' (meaningful/suspicious) when talking about politics for an advanced touch.

Engineers

If you are an engineer, learn 'zamanlama kayışı' (timing belt) early on.

Don't Overthink

Most of the time, it translates exactly to 'timing'. If you would say 'timing' in English, 'zamanlama' is likely the correct Turkish word.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Man' named 'Zaman' who is 'Lama' (like the animal) dancing to a beat. He has great 'zaman-lama' (timing)!

تداعی تصویری

Imagine a conductor's baton hitting a clock face at the exact second the bells ring. That perfect strike is 'zamanlama'.

شبکه واژگان

Zaman Saat Vakit Dakika Saniye Program Plan Ritim

چالش

Try to use 'zamanlama' three times today: once for a joke, once for your arrival at work, and once for a weather event.

ریشه کلمه

The word is a Turkish construction. The root 'zaman' is borrowed from Arabic 'zamān'. The suffixes '-la' and '-ma' are of Turkic origin.

معنای اصلی: The root 'zaman' originally referred to a period, epoch, or time in general.

Root: Afro-Asiatic (Arabic); Suffixes: Turkic.

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a neutral, useful word.

English speakers use 'timing' similarly, but 'zamanlama' in Turkish can feel slightly more formal or technical depending on the suffixes.

The movie 'Zamanlama' (Timing) - a common theme in Turkish drama. Turkish football commentators' frequent use of the term. Songs about 'yanlış zamanlama' (wrong timing) in love.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Sports

Zamanlama hatası
Mükemmel zamanlama
Zıplama zamanlaması
Vuruş zamanlaması

Business

Piyasa zamanlaması
Yatırım zamanlaması
Zamanlama stratejisi
Zamanlama planı

Social

Harika zamanlama
Kötü zamanlama
Tam zamanlaması
Zamanlaman harika

Mechanics

Zamanlama kayışı
Motor zamanlaması
Zamanlama ayarı
Zamanlama sistemi

Comedy

Mizah zamanlaması
Espri zamanlaması
Doğru zamanlama
Zamanlama sanatı

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Sence bu projenin zamanlaması nasıl görünüyor?"

"Hayatında 'iyi zamanlama' dediğin bir anı anlatır mısın?"

"Sence mizah için zamanlama mı daha önemli yoksa kelimeler mi?"

"Yeni bir işe başlamak için doğru zamanlama ne zaman olmalı?"

"Hiç kötü bir zamanlama yüzünden komik bir durum yaşadın mı?"

موضوعات نگارش

Bugün yaşadığın bir olayı 'zamanlama' açısından değerlendir.

Gelecekteki hedeflerin için nasıl bir zamanlama planlıyorsun?

Zamanlama hatası yaptığın bir günü ve sonuçlarını yaz.

Neden bazı insanlar zamanlama konusunda diğerlerinden daha yeteneklidir?

Zamanlamanın şansla olan ilişkisini kendi hayatından örneklerle anlat.

سوالات متداول

10 سوال

'Zaman' genel bir kavramdır (Time). 'Zamanlama' ise bir eylemin ne zaman yapıldığının kalitesidir (Timing). Örneğin; 'Zamanım yok' (I don't have time) ama 'Zamanlama hatası yaptım' (I made a timing error).

Bir olayın ne kadar doğru veya yanlış bir anda gerçekleştiğini belirtmek istediğinizde kullanmalısınız. Spor, müzik ve iş dünyasında çok yaygındır.

Evet, özellikle bir şeyi planlarken veya teknik bir ayar yaparken 'zamanlama yapmak' veya 'zamanlamayı ayarlamak' denir.

Daha samimi bir ortamda 'Tam vaktinde geldin' veya 'Tam zamanı' diyebilirsiniz.

Evet, 'zamanlamalar' diyebilirsiniz ancak genellikle tekil kullanımı daha yaygındır.

Bir makinenin parçalarının birbiriyle uyumlu çalışmasıdır. Örneğin; 'zamanlama kayışı' (timing belt) motorun parçalarını senkronize eder.

Günlük hayatta her seviyede duyulsa da, tam anlamıyla ve doğru kullanımı B2 seviyesi olarak kabul edilir.

Çünkü esprinin etkisi, kelimelerden çok o kelimelerin ne zaman söylendiğine bağlıdır. Buna 'mizah zamanlaması' denir.

Kökü olan 'zaman' Arapçadır, ancak '-lama' eki Türkçedir. Dolayısıyla kelime Türkçe dilbilgisi kurallarıyla oluşturulmuştur.

Bir ürünü piyasaya sürmek veya bir teklif vermek için doğru anı seçmek, başarının anahtarıdır. Bu yüzden 'zamanlama stratejisi' çok konuşulur.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید