معنی
Standard wish before eating.
زمینه فرهنگی
Hospitality is paramount. If you visit a Ukrainian home, you will be fed. Saying 'Приємного апетиту' is a key part of the ritual of being a good guest or host. In regions like Lviv, you might hear 'Смачного!' even more frequently than 'Приємного апетиту', as there is a strong emphasis on using native Slavic roots. In trendy Kyiv cafes, waiters often use 'Приємного!' as a shortened, chic version of the phrase. In Canada or the US, older generations might still use 'Приємного апетиту' as a formal standard, while younger generations are switching to 'Смачного' to sound more 'modern Ukrainian'.
The 'Thank You' Rule
Always respond with 'Дякую!' (Thank you) when someone wishes you a pleasant appetite. It's considered rude to stay silent.
Don't say it too late
If someone is already halfway through their meal, 'Смачного!' is better than 'Приємного апетиту!', as the latter sounds a bit more like a formal introduction to the meal.
معنی
Standard wish before eating.
The 'Thank You' Rule
Always respond with 'Дякую!' (Thank you) when someone wishes you a pleasant appetite. It's considered rude to stay silent.
Don't say it too late
If someone is already halfway through their meal, 'Смачного!' is better than 'Приємного апетиту!', as the latter sounds a bit more like a formal introduction to the meal.
Sound more native
Use 'Смачного!' with friends and 'Приємного апетиту!' with your boss or in a fancy restaurant to perfectly match the register.
The 'Stranger' Rule
In Ukraine, it's not strictly necessary to say this to strangers in a restaurant, but it's a very kind gesture if you make eye contact.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the standard wish.
Приємного _______!
The phrase requires the genitive case ending '-у'.
Match the situation to the best phrase.
You walk into the kitchen and see your roommate eating pizza.
It is the most polite and natural thing to say when you see someone eating.
Complete the dialogue between a waiter and a customer.
Офіціант: Ось ваша кава. ______! Клієнт: Дякую!
Waiters use this phrase when serving food or drinks.
Which of these is the most common 'native' alternative to 'Приємного апетиту'?
Alternative phrase:
'Смачного!' is the most popular native Ukrainian alternative.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to say it
Meals
- • Breakfast
- • Lunch
- • Dinner
Places
- • Home
- • Restaurant
- • Office
People
- • Family
- • Friends
- • Colleagues
بانک تمرین
4 تمرینهاПриємного _______!
The phrase requires the genitive case ending '-у'.
You walk into the kitchen and see your roommate eating pizza.
It is the most polite and natural thing to say when you see someone eating.
Офіціант: Ось ваша кава. ______! Клієнт: Дякую!
Waiters use this phrase when serving food or drinks.
Alternative phrase:
'Смачного!' is the most popular native Ukrainian alternative.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it is a standard Ukrainian phrase. However, because it is a calque from French that exists in both Russian and Ukrainian, some people prefer 'Смачного!' to sound more distinctively Ukrainian.
No, that would sound very strange. You need the adjective 'Приємного'.
Usually, no. But if you are having coffee with a cake or a meal, then yes.
The phrase doesn't change! You say 'Приємного апетиту' to one person or a hundred people.
Yes, it is very polite. You might add 'вам' to make it 'Приємного вам апетиту'.
П-р-и-є-м-н-о-г-о а-п-е-т-и-т-у.
Young people often just say 'Смачного' or a very quick 'Приємного'.
Yes! It's actually more common for the person NOT eating to say it to the person who IS eating.
Yes, at the start of a business lunch, the host will say it to signal the start of the meal.
Because it's in the genitive case, which is used for wishes in Ukrainian.
عبارات مرتبط
Смачного!
similarEnjoy your meal (lit. 'of the tasty')
На здоров'я!
builds onTo your health / You're welcome
Їжте на здоров'я!
similarEat for your health
Пригощайтеся!
relatedHelp yourself / Dig in
Було дуже смачно!
contrastIt was very tasty!
Гарного вечора!
relatedHave a good evening!
