معنی
Commenting on pleasant weather conditions.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Ông Trời' (Mr. Sky) is a folk personification of the heavens. When people comment on the weather, they are indirectly acknowledging this higher power. In Hanoi, people are very sensitive to the four seasons. 'Trời đẹp quá' is most often heard in Autumn (Mùa thu), which is considered the most beautiful time of the year. In the South, there are only two seasons: rainy and dry. 'Trời đẹp' usually refers to a day in the dry season that isn't too scorching hot. Commenting on the weather is a way to avoid 'directness' which can be seen as rude. It creates a buffer of politeness before discussing business or personal matters.
Add 'nhỉ' for friends
Adding 'nhỉ' at the end makes you sound much more natural and friendly.
Watch the tone
If you say it too flatly, it sounds like a weather report. Use a rising intonation on 'quá' to show genuine appreciation.
معنی
Commenting on pleasant weather conditions.
Add 'nhỉ' for friends
Adding 'nhỉ' at the end makes you sound much more natural and friendly.
Watch the tone
If you say it too flatly, it sounds like a weather report. Use a rising intonation on 'quá' to show genuine appreciation.
Use it to change the subject
If a conversation is getting awkward, look out the window and say this phrase to reset the mood.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the exclamation.
Trời hôm nay đẹp ___.
'Quá' is the correct exclamatory particle to place after the adjective 'đẹp'.
Which sentence is the most natural way to start a conversation with a neighbor about the sun?
Choose the best option:
Adding 'nhỉ' makes it a friendly tag question, perfect for starting a conversation.
Complete the dialogue.
Lan: 'Trời hôm nay đẹp quá, đi dạo phố không?' - Hoa: '_______'
This response agrees with the observation and accepts the invitation.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are posting a photo of a sunset on Facebook.
This is a standard and popular caption for beautiful outdoor photos.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Weather Adjectives for 'Trời... quá'
Positive
- • Đẹp (Beautiful)
- • Mát (Cool)
- • Trong (Clear)
Negative
- • Xấu (Bad)
- • Nóng (Hot)
- • Lạnh (Cold)
بانک تمرین
4 تمرینهاTrời hôm nay đẹp ___.
'Quá' is the correct exclamatory particle to place after the adjective 'đẹp'.
Choose the best option:
Adding 'nhỉ' makes it a friendly tag question, perfect for starting a conversation.
Lan: 'Trời hôm nay đẹp quá, đi dạo phố không?' - Hoa: '_______'
This response agrees with the observation and accepts the invitation.
Situation: You are posting a photo of a sunset on Facebook.
This is a standard and popular caption for beautiful outdoor photos.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but you would usually say 'Trời đêm nay đẹp quá' (The sky tonight is so beautiful) if there are stars or a moon.
You can say 'Hôm nay đẹp quá', but it's ambiguous. 'Trời' clarifies you are talking about the weather/sky.
'Quá' is more exclamatory (So beautiful!), while 'lắm' is more of a statement of degree (Very beautiful).
Yes, but add 'Thưa thầy/cô' at the beginning to be extra respectful.
Change 'hôm nay' to 'hôm qua': 'Trời hôm qua đẹp quá'.
No. 'Xinh' is usually for people (especially women/girls) or small objects. For weather and landscapes, always use 'đẹp'.
You can say 'Trời hôm nay cũng được' (The weather today is also okay/fine).
That's an exclamation of frustration ('Oh my god!'), not a comment on the beauty.
Constantly! It's a staple in V-Pop and folk songs to set a romantic or happy mood.
In a folk sense, yes. 'Ông Trời' is the closest equivalent to a creator/deity in traditional Vietnamese belief.
عبارات مرتبط
Nắng ấm
similarWarm sunlight
Trời âm u
contrastGloomy/cloudy sky
Thời tiết tuyệt vời
synonymWonderful weather
Gió mát
builds onCool breeze
