忌口
To abstain from certain foods for health or dietary reasons.
忌口 در ۳۰ ثانیه
- Avoid specific foods due to health or diet.
- Common for illness, pregnancy, or dietary rules.
- A dietary restriction for well-being.
Overview
忌口（jì kǒu）是一个中文动词，意思是根据身体状况、疾病或特殊需求，选择性地不吃某些食物。这通常是为了避免食物引起不适、加重病情，或是为了符合特定的饮食文化、宗教信仰或健康目标。例如，病人可能需要忌口辛辣、油腻或海鲜；孕妇可能需要忌口某些生冷食物；而素食者则需要忌口肉类。
忌口通常用作动词，后面可以接具体的食物类别或单个食物名称。也可以说“忌口XX（食物）”。在口语中，人们常常会询问对方是否需要忌口，或者说明自己需要忌口的原因。
孕期与哺乳期：为了胎儿或婴儿的健康，孕妇和哺乳期妇女需要特别注意忌口。
戒的含义更广泛，可以指戒掉坏习惯（如戒烟、戒酒），也可以指戒掉某种食物（如戒荤），但“忌口”更常用于因健康原因而限制饮食。
مثالها
我胃不太舒服，最近需要忌口，不能吃辣的。
everydayMy stomach isn't feeling well, so I need to avoid spicy food recently.
根据医嘱，病人需要忌口高盐和高脂食物。
medicalAccording to the doctor's orders, the patient must abstain from high-salt and high-fat foods.
怀孕了，我妈让我多注意忌口，别乱吃东西。
informalI'm pregnant, my mom told me to be careful about what I eat and not to consume random things.
在某些宗教仪式中，参与者需要严格忌口某些被认为不洁的食物。
cultural/religiousIn certain religious ceremonies, participants are required to strictly avoid certain foods considered unclean.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
注意忌口
pay attention to dietary restrictions
什么都忌口
avoid eating everything
没有忌口
no dietary restrictions
اغلب اشتباه گرفته میشود با
禁食 means to fast, to stop eating altogether for a period. 忌口 means to avoid *certain* foods, not all food.
戒 is broader and can mean to quit (like smoking or drinking), or to abstain from something. 忌口 specifically refers to dietary restrictions due to health or specific needs.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The term '忌口' (jì kǒu) is commonly used in everyday conversation when discussing health and dietary needs. It's generally neutral in formality. You might hear it from doctors, family members, or friends advising on food choices.
Confusing '忌口' with '禁食' (fasting) is a common error. Remember, '忌口' is about avoiding specific items, not stopping eating entirely. Also, don't use it for general dieting unless the reason is health-related avoidance.
نکات
Understand Your Dietary Needs
Pay attention to your body's signals and doctor's advice. Knowing what to avoid is key to 'jì kǒu'.
Don't Confuse with Allergy
While both involve avoidance, allergy is a medical condition, whereas 'jì kǒu' is a conscious choice.
Cultural Dietary Restrictions
Many cultures have traditional foods to avoid during certain periods or for specific groups, making 'jì kǒu' a common practice.
ریشه کلمه
The character '忌' (jì) originally meant to avoid or refrain from, often in a ritualistic or respectful context. '口' (kǒu) refers to the mouth or eating. Together, they signify abstaining from certain foods.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, health is highly valued, and dietary practices are often closely linked to well-being. '忌口' reflects this emphasis on careful eating, especially when ill or during significant life stages like pregnancy.
راهنمای حفظ
Think of '忌' (jì) as 'avoid' or 'taboo' and '口' (kǒu) as 'mouth' or 'eating'. So, 'avoid eating' specific things.
سوالات متداول
4 سوال过敏是身体对特定物质产生的异常免疫反应，会导致不适甚至危险。忌口是主动选择不吃某种食物，通常是为了预防疾病、遵医嘱或遵循饮食习惯，不一定是因为身体有过敏反应。
病人忌口是为了避免某些食物加重病情、刺激身体或干扰药物的吸收。例如，胃病患者可能需要忌口辛辣、油炸的食物，以减轻胃部负担。
不一样。忌口是限制吃某些食物，但可能还会吃其他食物，目的是为了健康。节食（减肥）通常是减少总食量或控制总热量摄入，目的是减轻体重。
当你因为生病、怀孕、过敏、宗教信仰或特定的饮食计划（如低盐、低脂）而不吃某些食物时，就可以说你在“忌口”。
خودت رو بسنج 3 سوال
医生建议我生病期间要_______，少吃油腻的东西。
根据语境，生病期间需要限制饮食，避免某些食物，所以“忌口”最合适。
下列哪句话描述了“忌口”？
选项二明确指出了为了健康而不吃特定食物，符合忌口的定义。
请用“忌口”、“因为”、“生病”、“需要”和“油炸食品”组成一个句子。
这个句子逻辑通顺，表达了因为生病所以需要避免吃油炸食品的意思。
/ 3 درست
نمره کامل!
Summary
To abstain from certain foods for health or dietary reasons.
- Avoid specific foods due to health or diet.
- Common for illness, pregnancy, or dietary rules.
- A dietary restriction for well-being.
Understand Your Dietary Needs
Pay attention to your body's signals and doctor's advice. Knowing what to avoid is key to 'jì kǒu'.
Don't Confuse with Allergy
While both involve avoidance, allergy is a medical condition, whereas 'jì kǒu' is a conscious choice.
Cultural Dietary Restrictions
Many cultures have traditional foods to avoid during certain periods or for specific groups, making 'jì kǒu' a common practice.
مثالها
4 از 4我胃不太舒服，最近需要忌口，不能吃辣的。
My stomach isn't feeling well, so I need to avoid spicy food recently.
根据医嘱，病人需要忌口高盐和高脂食物。
According to the doctor's orders, the patient must abstain from high-salt and high-fat foods.
怀孕了，我妈让我多注意忌口，别乱吃东西。
I'm pregnant, my mom told me to be careful about what I eat and not to consume random things.
在某些宗教仪式中，参与者需要严格忌口某些被认为不洁的食物。
In certain religious ceremonies, participants are required to strictly avoid certain foods considered unclean.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
一粒
A2One pill; a grain (for small, round objects like pills).
一片
A2One tablet; a slice (for flat objects like pills).
不正常
A2abnormal
以上
A2Above, over (a number)
酸痛
A2Sore; aching (especially muscles).
倒是
A2On the contrary; actually.
针灸
A2Acupuncture; traditional Chinese therapy.
扎针
A2to give an injection
急性
B1acute (illness)
急性病
B1Acute disease.
