A boxed meal is a staple of fast-paced Chinese life, offering a quick, balanced, and affordable lunch solution.
واژه در 30 ثانیه
- A convenient pre-packaged meal served in a box.
- Commonly consumed by office workers and students.
- Essential for quick, affordable, and accessible lunch options.
Overview
- 1概述：盒饭（hé fàn）是“盒子”与“饭”的组合，指将烹饪好的菜肴和主食统一装入塑料或纸质餐盒中销售的餐食。它不仅是现代都市快节奏生活的产物，也是中国餐饮文化中普及率极高的一种形式。2) 使用习惯：盒饭通常作为一种简便的午餐选择。在描述时，人们常说“吃盒饭”或“定盒饭”。由于其价格亲民且搭配固定，它成为了许多上班族和学生解决午餐的主要方式。3) 常见语境：盒饭最常出现在写字楼周边、学校食堂、火车站以及剧组拍摄现场。在职场中，加班时订购盒饭是常见现象；在长途旅行中，火车上售卖的盒饭也是旅客的重要选择。4) 近义词辨析：虽然“外卖”和“盒饭”都指送餐，但“外卖”范围更广，涵盖所有通过平台订购的餐食，而“盒饭”特指这种以饭菜拼盘形式装盒的快餐。此外，“便当”一词源自日语，在现代汉语中常作为“盒饭”的雅称，带有更精致或自制的含义。
مثالها
中午太忙，我随便吃了个盒饭。
everydayI was too busy at noon, so I just had a boxed meal.
公司为加班的员工准备了盒饭。
formalThe company prepared boxed meals for employees working overtime.
这家的盒饭味道还不错。
informalThe boxed meals from this place taste pretty good.
快餐配送行业中，盒饭占据了很大市场份额。
academicIn the fast-food delivery industry, boxed meals account for a large market share.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
工作盒饭
workplace boxed meal
剧组盒饭
film crew boxed meal
火车盒饭
train boxed meal
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Waimai is the general term for food delivery, while hefan refers to the specific type of meal served in a box.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term is neutral and widely used in daily life. It is not suitable for formal or high-end dining settings. Use it primarily when discussing quick, functional meals.
اشتباهات رایج
Some learners might confuse it with 'takeout' (外卖) in a way that ignores the 'boxed' aspect. Remember that '盒饭' implies the specific format of rice and dishes in a container. It is not used for snacks or fancy restaurant dishes.
Tips
Use with the verb 吃
When talking about having this meal, use the verb '吃' (to eat). For example, '中午我们吃盒饭' (We are having boxed meals for lunch).
Not for formal dining
Avoid using '盒饭' to describe a meal at a restaurant or a formal dinner. It is specifically a term for fast, casual dining.
The 'Lunchbox' Culture
In China, '盒饭' is synonymous with efficient working culture. It reflects the fast pace of modern urban life where time is prioritized.
ریشه کلمه
The word is a straightforward compound of '盒' (box) and '饭' (rice/meal). It emerged alongside the growth of urban industrialization and the need for efficient feeding of the workforce.
بافت فرهنگی
The '盒饭' culture represents the efficiency of modern Chinese society. It is a symbol of the hard-working nature of office employees and laborers who value time-saving convenience.
راهنمای حفظ
Think of a 'box' (盒) that holds your 'meal' (饭). It is the ultimate 'box-meal' for your busy day.
سوالات متداول
4 سوال不完全一样。盒饭是一种特定的餐食形式，而外卖是指通过配送方式获取餐食的行为，外卖可以包含盒饭，也可以包含奶茶、火锅等其他食物。
“便当”这个词在现代汉语中常用来指代更精致、通常是家里自制的盒饭。而“盒饭”通常指餐厅或快餐店批量生产的商业化餐食。
标准的盒饭通常包含一份主食（米饭）以及两到三个菜品，通常是一荤一素或两荤一素的搭配。
在工作日午休、加班、火车旅行或大型活动现场，人们经常会提到“订盒饭”或“吃盒饭”。
خودت رو بسنج
中午太忙了，我们随便订几个___吧。
在忙碌的工作午餐场景中，盒饭是最合适的选择。
盒饭通常是什么样的？
盒饭的定义核心是“装在盒子里的快餐”。
我们 / 吃 / 盒饭 / 午饭 / 订 / 了
在中文口语中，这几种语序在不同侧重点下都是通顺的。
امتیاز: /3
Summary
A boxed meal is a staple of fast-paced Chinese life, offering a quick, balanced, and affordable lunch solution.
- A convenient pre-packaged meal served in a box.
- Commonly consumed by office workers and students.
- Essential for quick, affordable, and accessible lunch options.
Use with the verb 吃
When talking about having this meal, use the verb '吃' (to eat). For example, '中午我们吃盒饭' (We are having boxed meals for lunch).
Not for formal dining
Avoid using '盒饭' to describe a meal at a restaurant or a formal dinner. It is specifically a term for fast, casual dining.
The 'Lunchbox' Culture
In China, '盒饭' is synonymous with efficient working culture. It reflects the fast pace of modern urban life where time is prioritized.
مثالها
4 از 4中午太忙，我随便吃了个盒饭。
I was too busy at noon, so I just had a boxed meal.
公司为加班的员工准备了盒饭。
The company prepared boxed meals for employees working overtime.
这家的盒饭味道还不错。
The boxed meals from this place taste pretty good.
快餐配送行业中，盒饭占据了很大市场份额。
In the fast-food delivery industry, boxed meals account for a large market share.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
一斤
B1Half a kilogram; a Chinese unit of weight (approx. 500g).
一两
B1Fifty grams; a Chinese unit of weight (approx. 50g).
AA制
A2To split the bill; go Dutch.
一袋
B1A bag of.
一口
B1A mouthful; a bite; a small amount (of food or drink).
少一点儿
A2A bit less.
多一点儿
A2A bit more.
一瓶
B1A bottle of.
一碗
B1Measure word for a bowl of food.
一盒
B1A box of.
