To behave in a way that causes harm, offense, or damage to someone or something.
واژه در 30 ثانیه
- To harm or offend someone through words or actions.
- Commonly used with the preposition 'ila'.
- Refers to both physical and moral misconduct.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يُسيء' من الأفعال الشائعة في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (س و أ). يعبر عن القيام بفعل غير لائق أو ضار تجاه شخص آخر أو شيء ما. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما يتعدى الفعل بحرف الجر 'إلى' (يُسيء إلى)، مثل 'يُسيء إلى سمعته'. كما يمكن أن يأتي كفعل متعدٍّ في سياقات معينة مثل 'يُسيء الظن'. 3) السياقات الشائعة: يستخدم في سياقات اجتماعية للتحذير من السلوكيات السيئة، أو في سياقات أخلاقية للتعبير عن الظلم، أو في سياقات مهنية للحديث عن سوء إدارة الموارد. 4) مقارنة الكلمات: يختلف عن 'يؤذي' في أن الأخير يركز غالباً على الضرر الجسدي، بينما 'يُسيء' أعم وأشمل، حيث يمتد ليشمل الإساءة المعنوية، التقدير الخاطئ، أو التصرف غير المهذب.
مثالها
لا تسيء إلى الناس بكلامك.
everydayDo not offend people with your words.
يُسيء هذا التصرف إلى سمعة الشركة.
formalThis behavior harms the company's reputation.
أعتقد أنك أسأت فهمي.
informalI think you misunderstood me.
يُسيء التلوث إلى البيئة بشكل كبير.
academicPollution significantly harms the environment.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لا تسيء الظن
Do not think ill of others
إساءة استخدام
Misuse
يُسيء الأدب
To be rude
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yudhi specifically refers to causing physical pain or damage. Yusee is broader and covers moral or social offenses.
Yukhti means to make a mistake or be wrong. Yusee implies an action that causes harm or offense to someone else.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is used in both formal and informal registers. It is almost always followed by the preposition 'ila' when referring to a person or entity. It is a versatile word that covers everything from minor social misunderstandings to serious reputation damage.
اشتباهات رایج
Learners often forget the preposition 'ila' and try to use it as a direct transitive verb. Another mistake is using it only for physical pain, whereas it is more commonly used for abstract concepts like reputation or feelings.
Tips
Always use the preposition 'ila' after it
Remember that the verb 'yusee' requires the preposition 'ila' to connect to the object. For example: 'yusee ila al-akharin' (he harms others).
Distinguish between moral and physical harm
While it can mean physical harm, it is most often used for social or moral offenses. Avoid using it for accidental physical injuries.
Common usage in social etiquette
In Arab culture, the phrase 'yusee al-adab' is a polite way to describe someone being rude. It is a soft but clear way to call out inappropriate behavior.
ریشه کلمه
The word comes from the Arabic root (س و أ) which relates to evil, badness, or ugliness. The form 'yusee' is the causative form, meaning to cause something to be bad or to cause harm.
بافت فرهنگی
In Arab culture, respect is paramount. Using the word 'yusee' is a strong way to describe someone who has broken social norms or acted disrespectfully. It carries a weight of moral judgment.
راهنمای حفظ
Think of the word 'See' (S-u-a) as 'bad sight'—when you see things badly or treat others badly, you 'yusee'. It sounds like 'you see' but with a negative impact.
سوالات متداول
4 سواليؤذي تركز أكثر على إلحاق الضرر الجسدي أو الألم المباشر. بينما يُسيء لها طابع معنوي وأخلاقي أوسع، مثل الإساءة للسمعة أو التصرف بقلة أدب.
يُسيء فعل يتعدى بحرف الجر 'إلى'. نقول 'يُسيء إلى الشخص' ولا نقول 'يُسيء الشخص' مباشرة.
الاسم هو 'إساءة'. وهي تعني الفعل الضار أو التصرف غير اللائق.
نعم، هو فعل فصيح يستخدم في السياقات الرسمية والأدبية واليومية بوضوح.
خودت رو بسنج
لا ينبغي للمرء أن ___ إلى مشاعر الآخرين.
السياق يشير إلى تجنب إلحاق الأذى بالمشاعر، والفعل المناسب هو يُسيء.
هو يُسيء فهم التعليمات.
في هذا السياق، يُسيء تعني سوء التقدير أو الفهم الخاطئ.
يُسيء / إلى / هو / أصدقائه / دائماً
الترتيب الصحيح للجملة الفعلية يبدأ بالفاعل ثم الظرف ثم الفعل وحرف الجر.
امتیاز: /3
Summary
To behave in a way that causes harm, offense, or damage to someone or something.
- To harm or offend someone through words or actions.
- Commonly used with the preposition 'ila'.
- Refers to both physical and moral misconduct.
Always use the preposition 'ila' after it
Remember that the verb 'yusee' requires the preposition 'ila' to connect to the object. For example: 'yusee ila al-akharin' (he harms others).
Distinguish between moral and physical harm
While it can mean physical harm, it is most often used for social or moral offenses. Avoid using it for accidental physical injuries.
Common usage in social etiquette
In Arab culture, the phrase 'yusee al-adab' is a polite way to describe someone being rude. It is a soft but clear way to call out inappropriate behavior.
مثالها
4 از 4لا تسيء إلى الناس بكلامك.
Do not offend people with your words.
يُسيء هذا التصرف إلى سمعة الشركة.
This behavior harms the company's reputation.
أعتقد أنك أسأت فهمي.
I think you misunderstood me.
يُسيء التلوث إلى البيئة بشكل كبير.
Pollution significantly harms the environment.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر society
عادل
A2به کسی یا چیزی میگن که عادلانه است و با همه انصاف رفتار میکنه.
اِعْتِدَال
B2تعادل داشتن و دوری از افراط و تفریط. یعنی میانه رو باشی و رفتارهای افراطی نکنی.
عنيف
A1به کارهایی گفته میشه که خشن هستن، از زور استفاده میکنن و میتونن آسیب یا خسارت بزنن.
عربي
A1به مردم کشورهای عربی یا زبان عربی میگن.
اعتماد
B1به معنی اعتماد کردن به کسی یا تکیه کردن به چیزیه. در محیطهای رسمی، به معنی تأییدیه یا اعتبارنامه هم هست.
أفراد
B1به یک نفر به صورت جدا از گروه گفته میشه.
أجنبي
A1یعنی یه نفر یا یه چیزی اهل یه کشور دیگهست.
اِجْتِمَاعِيّ
B1به کسی گفته میشه که دوست داره با بقیه باشه و بره مهمونی.
احترام
A2این احساس ارزشمند شمردن زیاد کسی یا چیزی است.
الله
A2نامی که مسلمانان و مسیحیان عرب برای اشاره به خدای یگانه و آفریدگار جهان به کار میبرند.
