این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 adjective #4,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

عنيف

anif رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها عنيف در ۳۰ ثانیه

توضیح عنيف in your Level:

At the A1 level, you should learn 'عنيف' (Anif) as a basic adjective meaning 'violent'. You will mostly see it in simple sentences describing people or nature. For example, 'He is a violent man' (هو رجل عنيف). It is important to remember that it changes to 'عنيفة' (Anifa) for feminine words, like 'A violent storm' (عاصفة عنيفة). You don't need to worry about complex grammar yet, just focus on the basic meaning and the masculine/feminine forms. Think of it as the opposite of 'kind' (لطيف) or 'calm' (هادئ). You might hear it in news headlines or simple stories. Focus on recognizing the 'Ain' sound at the beginning, which sounds like a deep 'a' from the throat. Practice saying 'Anif' and 'Anifa' with simple nouns like 'dog' (كلب) or 'wind' (رياح). This word is essential for describing things that are strong in a scary or forceful way.

At the A2 level, you begin to use 'عنيف' in more descriptive contexts. You might use it to talk about movies or sports. For instance, 'I don't like violent movies' (لا أحب الأفلام العنيفة). Here, you notice that 'movies' (أفلام) is a plural word, but it takes the feminine singular adjective 'عنيفة'. This is a key rule to practice. You will also see 'عنيف' used with 'جداً' (very) to show intensity. You might describe a 'violent game' or a 'violent collision' you saw on the street. At this level, you should also be able to distinguish between 'عنيف' (the adjective) and 'عنف' (the noun, meaning 'violence'). For example, 'Violence is bad' (العنف سيء). You are expanding your ability to describe the world around you, and 'عنيف' is a powerful tool for describing anything that involves force or aggression beyond the normal level.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using 'عنيف' in various grammatical cases. You will start to see it in the accusative case (عنيفاً) after verbs like 'kana' (was) or as an object. For example, 'The wind became violent' (أصبحت الرياح عنيفة). You will also encounter 'عنيف' in more abstract settings, such as 'violent criticism' (نقد عنيف) or a 'violent disagreement' (خلاف عنيف). At this stage, you should understand the cultural nuance that 'anif' is often used in media to describe political unrest. You should be able to read a short news article and identify where 'عنيف' is used to describe clashes or protests. You can also start comparing it to synonyms like 'shadid' (intense). While 'shadid' is used for heat or cold, 'anif' is reserved for things that have a 'hitting' or 'forceful' quality. This distinction helps you sound more like a native speaker who chooses words based on subtle meanings.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to use 'عنيف' with precision in professional or academic discussions. You might discuss 'domestic violence' (العنف الأسري) or 'violent extremism' (التطرف العنيف). You should understand how the word functions in complex sentence structures, such as 'Despite the violent response, the protesters stayed' (رغم الرد العنيف، بقي المتظاهرون). You will also encounter the word in literature, where it might describe internal emotions—a 'violent desire' or 'violent grief'. At this level, you should also be aware of the root 'ع-ن-ف' and how other words are formed from it, such as 'ta'annuf' (acting harshly). You can participate in debates about media and whether 'violent scenes' (مشاهد عنيفة) affect children. Your vocabulary is now large enough to use 'anif' as part of a broader discussion on social issues, law, and psychology.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should have a deep understanding of the rhetorical and stylistic uses of 'عنيف'. You can analyze how 'عنيف' is used in political speeches to delegitimize certain actions or how it is used in poetry to describe the 'violent beauty' of nature. You should be able to distinguish 'anif' from high-level synonyms like 'ghashum' (tyrannical/violent) or 'fatish' (lethal/forceful). You can write essays about the 'cycle of violence' (دورة العنف) and use 'anif' to describe the structural or systemic aspects of conflict. Your understanding of the word includes its historical development and its role in classical Arabic texts versus modern journalism. You are sensitive to the 'register' of the word—knowing when it sounds like a clinical legal term and when it sounds like an emotional outburst. You can use it fluently in complex conditional sentences and passive constructions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of 'عنيف' is near-native. You understand the most subtle connotations, including its use in philosophical discourse regarding the nature of power and force. You can discuss the etymological links between 'anf' (nose/pride) and 'unf' (violence) in classical lexicons (like Lisan al-Arab), exploring how 'pride' or 'stubbornness' relates to 'harshness'. You can critique translations of 'anif' in various contexts, noting where 'violent' might be too strong or too weak an English equivalent. You are comfortable using the word in highly formal legal documents, sophisticated literary criticism, and spontaneous high-level debates. You can detect irony or sarcasm when 'anif' is used in a self-deprecating or hyperbolic way. Your use of the word is not just about meaning, but about the rhythm and impact of the sentence, choosing 'anif' for its specific phonetic weight and cultural resonance.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

عنيف در ۳۰ ثانیه

The word 'عنيف' (Anif) is the standard Arabic adjective for 'violent', used for people, nature, and abstract intensity.
It follows the noun it describes and must agree in gender (عنيف vs عنيفة) and number.
Commonly heard in news reports regarding clashes, weather warnings, and sports commentary for rough play.
It is derived from a root meaning harshness and is the opposite of gentleness (rifq).

The Arabic word عنيف (Anif) is a primary adjective used to describe intensity, force, and aggression. At its most basic level, it translates to 'violent' in English, but its semantic range covers everything from physical assault to the sheer power of a thunderstorm. The term is derived from the root ع-ن-ف (A-N-F), which historically carries connotations of harshness, severity, and the absence of leniency or gentleness (رفق). In everyday Modern Standard Arabic, you will encounter this word in news broadcasts, weather reports, and social discussions.

Human Behavior: When applied to people, 'عنيف' describes someone prone to using physical force or someone who reacts with extreme aggression. It is the standard word for 'violent' in a criminal or behavioral context.
Natural Phenomena: In meteorology, it describes 'violent' winds or storms, signifying that the force of nature is destructive or unusually strong.
Abstract Intensity: It can also describe abstract concepts like 'violent criticism' (نقد عنيف) or 'violent opposition' (معارضة عنيفة), where the 'violence' is metaphorical, representing extreme vigor or harshness.

كان الانفجار عنيفاً وهز أركان المدينة بالكامل.

(The explosion was violent and shook the entire city.)

Historically, the root implies a lack of 'rifq' (kindness). In Islamic philosophy and Arabic ethics, 'anif' is often contrasted with 'latif' (gentle). If a teacher is 'anif', they are harsh and lack patience. If a ruler is 'anif', they are tyrannical. In the modern era, the word has taken on a heavy political weight, often associated with 'violence' (العنف) as a sociopolitical phenomenon.

لا تكن عنيفاً مع الحيوانات الأليفة.

(Do not be violent with pets.)

تعرض الملاكم لضرب عنيف في الجولة الأخيرة.

(The boxer was subjected to violent hitting in the final round.)

Colloquial Usage: In many dialects, people might use 'anif' to describe a very hard workout or a very difficult exam, though 'sa'b' (difficult) is more common. However, the core meaning remains 'forceful'.

واجه المتظاهرون رداً عنيفاً من قوات الأمن.

(The protesters faced a violent response from security forces.)

To truly master this word, you must understand that it isn't just about 'hitting'. It is about any force—physical, verbal, or environmental—that is applied with such intensity that it causes harm or significant disturbance. Whether it's a 'violent headache' (صداع عنيف) or a 'violent collision' (تصادم عنيف), the word 'anif' serves as the ultimate descriptor for power unleashed without restraint.

Using عنيف correctly requires attention to gender and case, like all Arabic adjectives. As an adjective, it follows the noun it describes. If the noun is masculine, use 'عنيف' (anif); if feminine, use 'عنيفة' (anifa). In terms of grammar, it must agree with the noun in definiteness (al-), gender, number, and case.

Adjective Agreement: Example: 'الرجل العنيف' (The violent man) vs 'المرأة العنيفة' (The violent woman). Notice how 'al-' is added to both if the noun is definite.

هذا الفيلم يحتوي على مشاهد عنيفة.

(This movie contains violent scenes.)

In the sentence above, 'مشاهد' (scenes) is a non-human plural, which Arabic treats as feminine singular, hence 'عنيفة'. This is a common point of confusion for learners.

Degree of Force: You can intensify the word by adding 'جداً' (very). Example: 'كان الهجوم عنيفاً جداً' (The attack was very violent).

الرياح العنيفة حطمت النوافذ.

(The violent winds smashed the windows.)

When using 'عنيف' to describe a person's character, it implies a permanent trait. If you say 'هو شخص عنيف' (He is a violent person), you are describing his nature. If you want to say he is being violent *now*, you might use a verb form like 'يتصرف بعنف' (He is acting with violence).

تجنب النقاش العنيف مع الغرباء.

(Avoid violent/heated discussion with strangers.)

Prepositional Usage: Usually, 'عنيف' doesn't require a specific preposition, but the noun it modifies might. For example, 'هجوم عنيف على...' (A violent attack on...).

شهدت المباراة تدخلات عنيفة من اللاعبين.

(The match witnessed violent tackles from the players.)

Learning to use 'عنيف' in different cases (nominative, accusative, genitive) is also vital. For example, in 'رأيتُ رجلاً عنيفاً' (I saw a violent man), 'عنيفاً' takes the 'an' ending because it's the object of the verb. Mastery of these small grammatical shifts will make your Arabic sound much more natural and precise.

The word عنيف is ubiquitous in Arabic media and formal discourse. If you turn on Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear it almost daily.

News and Politics: News anchors use it to describe clashes (اشتباكات عنيفة), bombings (تفجير عنيف), or crackdowns. It is the standard term for describing physical conflict in a formal reporting style.
Weather Reports: Meteorologists use it to warn the public about 'violent storms' (عواصف عنيفة) or 'violent winds' (رياح عنيفة). Here, it conveys danger and high velocity.
Sports Commentary: In football (soccer) matches, if a player makes a dangerous tackle, the commentator might shout 'تدخل عنيف!' (Violent intervention/tackle!).

قالت المذيعة: 'اندلعت مواجهات عنيفة في وسط العاصمة'.

(The news anchor said: 'Violent confrontations broke out in the city center'.)

In legal settings, 'عنيف' is used to categorize crimes. A 'violent crime' (جريمة عنيفة) is a specific legal classification in many Arabic-speaking countries. You will also find it in literature, particularly in modern novels that deal with social realism or war. Authors use 'عنيف' to describe the harshness of life, the brutality of prison, or the intensity of a character's internal rage.

حذر الأرصاد الجوية من منخفض جوي عنيف.

(The weather forecast warned of a violent low-pressure system.)

In cinema, movie ratings often include the phrase 'يحتوي على مشاهد عنيفة' (contains violent scenes), which is the equivalent of a 'V' rating in the West. If you are watching an Arabic dubbed version of an action movie, 'عنيف' will be one of the most frequent adjectives you hear during fight scenes or descriptions of the villain's behavior.

كان رد فعله عنيفاً وغير متوقع.

(His reaction was violent and unexpected.)

Social Media: On platforms like Twitter (X), you might see 'عنيف' used in discussions about 'cyber-bullying' (تنمر عنيف) or heated debates. It captures the aggressive tone of digital interactions.

Ultimately, 'عنيف' is a word that signals high stakes, high energy, and often, high danger. Whether in the mouth of a politician or a parent warning a child, its impact is immediate and serious.

Learners of Arabic often stumble when using عنيف due to nuances in meaning and grammar. The most common mistake is confusing the adjective 'عنيف' (anif) with the noun 'عنف' (unf).

Noun vs. Adjective: Mistake: 'هو شخص عنف' (He is a violence person). Correct: 'هو شخص عنيف' (He is a violent person). Remember that 'unf' is the concept, 'anif' is the descriptor.

الصحيح: كان الصدام عنيفاً. الخطأ: كان الصدام عنف.

(Correct: The collision was violent. Incorrect: The collision was violence.)

Another frequent error is gender agreement. Because 'عنيف' is an adjective, it must match the noun.

Gender Mismatch: Mistake: 'عاصفة عنيف' (Violent storm). Correct: 'عاصفة عنيفة' (Violent storm). Since 'asifa' (storm) is feminine, 'anifa' must also be feminine.

الخطأ: أفلام عنيف. الصح: أفلام عنيفة.

(Incorrect: Violent movies. Correct: Violent movies.)

Pronunciation is another hurdle. The 'Ain' (ع) is often omitted by non-native speakers, making it sound like 'anif' (أنيف). This changes the word's feel and can lead to misunderstandings. Ensure the sound comes from the middle of the throat.

Semantic Confusion: Sometimes learners use 'عنيف' when they mean 'قوي' (strong) or 'شديد' (intense). While 'anif' implies intensity, it usually carries a sense of 'harshness' or 'potential harm'. If you just mean a 'strong tea', do not use 'anif'; use 'thaqil' (heavy) or 'qawi' (strong).

لا تقل: شاي عنيف. قل: شاي ثقيل.

(Don't say: violent tea. Say: heavy/strong tea.)

Finally, in the accusative case (mansub), the word becomes 'عنيفاً' (anifan). Forgetting the 'alif' and the 'tanween' in written Arabic is a common mistake for intermediate students. For example, 'كان الولدُ عنيفاً' (The boy was violent). Because of the verb 'kana', 'anif' must be in the accusative case. Avoiding these pitfalls will significantly improve your grammatical accuracy and help you sound like a more advanced speaker.

To enrich your Arabic vocabulary, it's important to know words that are similar to عنيف but carry slightly different nuances.

شديد (Shadid): Means 'intense' or 'strong'. Use this for 'intense heat' (حرارة شديدة) or 'strong pain' (ألم شديد). It lacks the 'aggression' of 'anif'.
قاسٍ (Qasi): Means 'cruel' or 'harsh'. Use this for a 'cruel heart' (قلب قاسٍ) or 'harsh conditions' (ظروف قاسية). It focuses on the lack of mercy.
همجي (Hamaji): Means 'barbaric' or 'uncivilized'. This is used for 'violent behavior' that is seen as primitive or savage.

الفرق بين عنيف وشديد: 'عاصفة عنيفة' (destructive force) vs 'حرارة شديدة' (high temperature).

الفرق بين عنيف وقاسٍ: 'ضرب عنيف' (physical force) vs 'حكم قاسٍ' (harsh judgment/sentence).

If you want to describe someone who is 'vicious' or 'fierce' (like a wild animal), the word شرس (sharis) is more appropriate. For example, 'كلب شرس' (a vicious dog).

حاد (Hadd): Means 'sharp' or 'acute'. Used for 'sharp criticism' (نقد حاد) which is similar to 'violent criticism' but implies precision and cutting words rather than brute force.

كان النقاش حاداً لكنه لم يكن عنيفاً.

(The discussion was sharp/heated but it wasn't violent.)

Another alternative is مدمر (mudammir), meaning 'destructive'. While 'anif' describes the *nature* of the force, 'mudammir' describes the *result*. A 'violent storm' is 'عاصفة عنيفة', and its effect is 'تأثير مدمر' (a destructive effect). By learning these synonyms and their specific contexts, you can avoid repetitive language and express yourself with greater nuance in Arabic.

استخدم الكاتب أسلوباً عنيفاً في مهاجمة خصومه.

(The writer used a violent style in attacking his opponents.)

Comparing 'anif' with 'hujumi' (aggressive/offensive) is also useful. In sports, 'hujumi' is a strategy, while 'anif' is a dangerous way of playing. Knowing these boundaries helps you navigate both formal and informal conversations with confidence.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'Anf' (nose) comes from the same root letters, historically linked to the idea of pride and 'holding one's nose high', which can lead to stubbornness and harshness.

راهنمای تلفظ

UK /ʕa.niːf/

US /ʕa.niːf/

Stress is on the second syllable: a-NIIF.

هم‌قافیه با

لطيف (Latif - kind) شريف (Sharif - honorable) نظيف (Nazif - clean) خريف (Kharif - autumn) ضعيف (Da'if - weak) مخيف (Mukhif - scary) نحيف (Nahif - thin) كثيف (Kathif - thick/dense)

خطاهای رایج

Pronouncing 'Ain' as a simple 'A'.
Shortening the 'ee' sound to 'i'.
Confusing the pronunciation with 'Anf' (nose).
Adding an extra vowel at the end (Anifa) when it should be masculine.
Missing the tanween (anifan) in the accusative case.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in text once the root is known.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of case endings (anifan).

صحبت کردن 4/5

The 'Ain' sound is difficult for beginners.

گوش دادن 3/5

Easy to hear in news, but watch for similar sounding words.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

قوي (Strong) ضرب (Hit) شخص (Person) ريح (Wind) سيء (Bad)

بعداً یاد بگیرید

جريمة (Crime) سلام (Peace) لطيف (Gentle) إرهاب (Terrorism) قانون (Law)

پیشرفته

غشم (Injustice/Violence) قمع (Suppression) بطش (Brute force) ضراوة (Fierceness) حِدّة (Intensity/Sharpness)

گرامر لازم

Adjective Agreement

الرجل العنيف (The violent man) - matches in gender, number, and definiteness.

Non-human Plural Rule

أفلام عنيفة (Violent movies) - non-human plural takes feminine singular adjective.

Accusative Case with Kana

كان الحادث عنيفاً (The accident was violent) - 'anifan' takes tanween fatha.

Nisba Adjectives

عنيف is a standard adjective, but 'عدواني' (aggressive) follows the Nisba pattern.

Comparative Form

أكثر عنفاً (More violent) - using 'akthar' + noun form (unfan).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

هو ولد عنيف.

He is a violent boy.

Masculine singular adjective follows the noun.

هذه رياح عنيفة.

These are violent winds.

Feminine singular adjective for 'riyah' (wind).

الكلب عنيف جداً.

The dog is very violent.

Adding 'jiddan' (very) for emphasis.

لا تكن عنيفاً.

Do not be violent.

Accusative case (anifan) after the verb 'to be'.

كان الهجوم عنيفاً.

The attack was violent.

Accusative case because of 'kana'.

رأيت فيلماً عنيفاً.

I saw a violent movie.

Adjective agrees with the object 'filman'.

هي قطة عنيفة.

She is a violent cat.

Feminine singular agreement.

البحر عنيف اليوم.

The sea is violent today.

Describing nature's force.

لا أحب الألعاب العنيفة.

I don't like violent games.

Non-human plural (games) takes feminine singular adjective.

كانت الصدمة عنيفة عليه.

The shock was violent/heavy on him.

Abstract use of the word.

حدث تصادم عنيف بين السيارتين.

A violent collision occurred between the two cars.

Describing a physical event.

الملاكمة رياضة عنيفة.

Boxing is a violent sport.

Feminine agreement with 'riyada' (sport).

سمعت صوت انفجار عنيف.

I heard the sound of a violent explosion.

Genitive construction.

هذا الرجل له ماضٍ عنيف.

This man has a violent past.

Describing history/character.

تجنب الحركات العنيفة.

Avoid violent/sudden movements.

Plural agreement.

كانت العاصفة عنيفة جداً ليلة أمس.

The storm was very violent last night.

Feminine past tense 'kanat'.

تعرض المتظاهرون لضرب عنيف.

The protesters were subjected to violent beating.

Passive context.

وجه الصحفي نقداً عنيفاً للوزير.

The journalist directed violent criticism at the minister.

Metaphorical use for 'harsh'.

أدت الأمطار العنيفة إلى فيضانات.

The violent rains led to floods.

Cause and effect.

كان هناك صراع عنيف على السلطة.

There was a violent struggle for power.

Political context.

يشعر بصداع عنيف منذ الصباح.

He has been feeling a violent headache since morning.

Describing physical pain.

لا تستخدم أسلوباً عنيفاً في الكلام.

Do not use a violent style in speaking.

Adverbial use (style).

اندلعت حرائق عنيفة في الغابات.

Violent fires broke out in the forests.

Plural fires (feminine singular adjective).

واجه الفريق معارضة عنيفة.

The team faced violent opposition.

Abstract opposition.

يعاني المجتمع من العنف الأسري العنيف.

Society suffers from violent domestic violence.

Redundant but used for emphasis.

كانت ردة فعله عنيفة بشكل غير مبرر.

His reaction was violent in an unjustified way.

Complex adverbial phrase.

تعتبر هذه الجريمة من أبشع الجرائم العنيفة.

This crime is considered one of the most hideous violent crimes.

Superlative context.

تستخدم الشرطة وسائل عنيفة لفض الشغب.

The police use violent means to disperse the riot.

Describing methods.

هناك ارتباط بين الفقر والسلوك العنيف.

There is a link between poverty and violent behavior.

Sociological context.

وصف الشاهد الحادث بأنه كان عنيفاً ودموياً.

The witness described the accident as violent and bloody.

Double adjectives.

تم قمع الانتفاضة بطريقة عنيفة.

The uprising was suppressed in a violent manner.

Passive voice.

تجنب الأفلام التي تروج للفكر العنيف.

Avoid movies that promote violent thought/ideology.

Ideological use.

يتسم الخطاب السياسي الحالي بنبرة عنيفة.

Current political discourse is characterized by a violent tone.

Describing tone (nabra).

إن الطبيعة، في ثورتها العنيفة، لا تفرق بين أحد.

Nature, in its violent revolution, does not distinguish between anyone.

Literary personification.

أدت السياسات الاقتصادية إلى اضطرابات عنيفة.

Economic policies led to violent disturbances.

Macro-level description.

كان النزاع العنيف يمزق أوصال البلاد.

The violent conflict was tearing the country apart.

Metaphorical verb 'yamzuq'.

يمتاز أسلوبه الأدبي بصور عنيفة وصادمة.

His literary style is characterized by violent and shocking imagery.

Aesthetic criticism.

رفض الفيلسوف أي تبرير للعمل العنيف.

The philosopher rejected any justification for violent action.

Ethics and logic.

شهد القرن الماضي تحولات عنيفة في موازين القوى.

The last century witnessed violent shifts in the balance of power.

Historical analysis.

لا يمكن إنكار الأثر العنيف للتكنولوجيا على الخصوصية.

The violent impact of technology on privacy cannot be denied.

Hyperbolic/Abstract use.

تتجلى سيكولوجية الجماهير في لحظات الهياج العنيف.

The psychology of the masses manifests in moments of violent agitation.

Psychological terminology.

إن النص يحمل في طياته عنفاً رمزياً يتجاوز الفعل المادي.

The text carries within it a symbolic violence that transcends the physical act.

Philosophical concept (Bourdieu).

كان التلاحم العنيف بين الحضارات سبباً في التغيير.

The violent fusion between civilizations was a cause for change.

Historical philosophy.

تستبطن اللغة أحياناً مفاهيم عنيفة تجاه الآخر.

Language sometimes internalizes violent concepts towards the other.

Linguistic analysis.

يبقى التساؤل حول مشروعية الرد العنيف قائماً.

The question about the legitimacy of a violent response remains standing.

Legal/Ethical inquiry.

يرى النقاد أن المخرج وظف العنف العنيف لخدمة الفكرة.

Critics believe the director employed extreme violence to serve the idea.

Artistic intent.

تفكيك البنى العنيفة في المجتمع يتطلب وقتاً طويلاً.

Deconstructing violent structures in society requires a long time.

Sociopolitical theory.

كانت القصيدة صرخة عنيفة في وجه الظلم.

The poem was a violent cry in the face of injustice.

Poetic metaphor.

ترکیب‌های رایج

عاصفة عنيفة

اشتباكات عنيفة

نقد عنيف

صداع عنيف

رد فعل عنيف

جريمة عنيفة

مباراة عنيفة

انفجار عنيف

تدخل عنيف

سلوك عنيف

عبارات رایج

غير عنيف

— Non-violent. Used to describe peaceful resistance.

كان الاحتجاج غير عنيف.

بشكل عنيف

— In a violent manner. Used as an adverb.

دفع الباب بشكل عنيف.

أقل عنفاً

— Less violent. Used for comparison.

هذا الجزء من الفيلم أقل عنفاً.

أكثر عنفاً

— More violent. Used for comparison.

أصبحت العاصفة أكثر عنفاً.

ضد العنف

— Against violence. A common slogan.

نحن جميعاً ضد العنف.

ضحية عمل عنيف

— Victim of a violent act.

هو ضحية عمل عنيف.

تاريخ عنيف

— A violent history.

لهذه المنطقة تاريخ عنيف.

مواجهة عنيفة

— A violent confrontation.

حدثت مواجهة عنيفة في الشارع.

أسلوب عنيف

— A violent style/approach.

لا يعجبني أسلوبه العنيف.

قوة عنيفة

— Violent force.

استخدموا قوة عنيفة لفتح الصندوق.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

عنيف vs عنف

This is the noun (violence), whereas عنيف is the adjective (violent).

عنيف vs أنف

This means 'nose'. The only difference is the first letter (Alif vs. Ain).

عنيف vs شديد

Means 'intense'. Use 'shadid' for heat, but 'anif' for physical force.

اصطلاحات و عبارات

"رد الصاع صاعين عنيفين"

— To pay back double (violently). To retaliate harshly.

رد الجيش الصاع صاعين عنيفين.

Formal/Literary

"قبضة عنيفة"

— A violent grip. Refers to strict and forceful control.

يحكم البلاد بقبضة عنيفة.

Political

"هجوم عنيف كالصاعقة"

— A violent attack like a lightning bolt. Very sudden and forceful.

كان هجومه عنيفاً كالصاعقة.

Literary

"عنفوان الشباب"

— The 'violence' of youth. Means the peak of energy and vigor.

هو في عنفوان شبابه.

Literary

"رياح التغيير العنيفة"

— Violent winds of change. Radical and forceful social shifts.

هبت رياح التغيير العنيفة على المجتمع.

Journalistic

"ضربة عنيفة تحت الحزام"

— A violent low blow. An unfair or brutal attack.

كانت تلك ضربة عنيفة تحت الحزام.

Informal

"صراع عنيف مع الزمن"

— A violent struggle with time. Working extremely hard against a deadline.

نحن في صراع عنيف مع الزمن.

Neutral

"لسان عنيف"

— A violent tongue. Someone who speaks very harshly.

له لسان عنيف يجرح الآخرين.

Informal

"عاصفة عنيفة في فنجان"

— A violent storm in a teacup. A lot of fuss about nothing.

كل هذا الجدل عاصفة عنيفة في فنجان.

Neutral

"بحر عنيف من العواطف"

— A violent sea of emotions. Overwhelming feelings.

كان يغرق في بحر عنيف من العواطف.

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

عنيف vs قاسٍ

Both imply harshness.

Qasi implies a lack of mercy or hard texture; Anif implies physical force or energy.

قلب قاسٍ (cruel heart) vs ضرب عنيف (violent hit).

عنيف vs حاد

Both describe intensity.

Hadd means sharp or acute (like a knife or a tone); Anif means forceful.

سكين حاد (sharp knife) vs ريح عنيفة (violent wind).

عنيف vs شرس

Both describe aggression.

Sharis is usually for animals or fierce character; Anif is for the action itself.

نمر شرس (vicious tiger) vs هجوم عنيف (violent attack).

عنيف vs قوي

Both mean strong.

Qawi is neutral or positive; Anif is usually destructive or aggressive.

رجل قوي (strong man) vs رجل عنيف (violent man).

عنيف vs مدمر

Both describe bad events.

Mudammir is the result (destructive); Anif is the nature of the force.

زلزال مدمر (destructive earthquake) vs اهتزاز عنيف (violent shaking).

الگوهای جمله‌سازی

هو + [Noun] + عنيف

هو كلب عنيف.

هذه + [Noun-F] + عنيفة

هذه عاصفة عنيفة.

كان + [Noun] + عنيفاً

كان الصدام عنيفاً.

لا أحب + [Noun-Pl] + العنيفة

لا أحب الأفلام العنيفة.

بسبب + [Noun] + العنيف

بسبب الهجوم العنيف.

اتسم بـ + [Noun] + عنيف

اتسم بنقد عنيف.

رغم + [Noun] + العنيف

رغم الرد العنيف.

ما هو إلا + [Noun] + عنيف

ما هو إلا هياج عنيف.

خانواده کلمه

اسم‌ها

عنف (Unf - Violence)

تعنيف (Ta'nif - Scolding/Harsh treatment)

معنف (Mu'annif - Abuser/One who is harsh)

فعل‌ها

عنف (Annafa - To scold or treat harshly)

تعنف (Ta'annafa - To act violently/harshly)

صفت‌ها

عنيف (Anif - Violent)

عنيفون (Anifun - Violent plural)

عنيفة (Anifa - Violent feminine)

مرتبط

قوة (Quwwa - Force)

ضرب (Darb - Hitting)

غضب (Ghadab - Anger)

قسوة (Qaswa - Harshness)

هجوم (Hujum - Attack)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High (Top 2000 Arabic words).

اشتباهات رایج

شخص عنف → شخص عنيف
You used the noun 'violence' instead of the adjective 'violent'.
عاصفة عنيف → عاصفة عنيفة
The noun 'storm' is feminine, so the adjective must also be feminine.
أفلام عنيفين → أفلام عنيفة
Non-human plurals like 'movies' take the feminine singular adjective.
شاي عنيف → شاي ثقيل/قوي
You cannot use 'violent' for tea. Use 'heavy' or 'strong'.
كان الولد عنيف → كان الولد عنيفاً
After 'kana', the adjective must be in the accusative case (mansub).

نکات

Adjective Agreement

Remember that Arabic adjectives follow the noun and must match its gender and definiteness. 'A violent storm' is 'عاصفة عنيفة'.

The Deep 'Ain'

Don't skip the 'Ain' sound. If you say 'Anif' with a soft 'A', it might be confused with other words. Practice the throat constriction.

Noun vs Adjective

Distinguish between 'Unf' (violence) and 'Anif' (violent). 'He likes violence' uses the noun; 'He is violent' uses the adjective.

Weather Context

In weather reports, 'عنيف' is very common. Use it for storms, winds, and waves to sound like a native speaker.

Accusative Tanween

When writing 'He was violent', use 'عنيفاً' with the alif at the end. This is a common test for Arabic learners.

Negative Connotation

Be careful when calling someone 'عنيف'. It is a serious adjective that implies they are dangerous or immoral.

News Keywords

If you hear 'ishtibakat' (clashes), expect the word 'anifa' to follow. They are almost always paired in news broadcasts.

Anif vs Shadid

Use 'Anif' for things that can hit or break. Use 'Shadid' for things that are just felt strongly, like heat or cold.

Movie Ratings

Look for 'مشاهد عنيفة' on Arabic streaming services. It's the standard way to warn about violent content.

The 'Nose' Connection

Remember 'Anf' (nose) and 'Anif' (violent). A 'violent' person might break someone's 'nose'. This helps you remember the root letters.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'ANgry' person who is 'e-NIF' (enough) of being nice—they become 'ANIF' (violent).

تداعی تصویری

Imagine a 'Violent' storm hitting a giant 'Nose' (Anf). The storm is 'Anif'.

شبکه واژگان

Violence Storm Aggression Force Harsh Attack Intense Power

چالش

Try to use 'عنيف' and 'لطيف' in the same sentence to describe a change in weather or mood.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic tri-literal root ع-ن-ف (A-N-F). In classical lexicons, this root refers to the opposite of 'rifq' (kindness or gentleness).

معنای اصلی: Harshness, severity, or treating someone with lack of patience and mercy.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

Be careful using this word to describe people, as it is a strong accusation of criminal or immoral behavior.

In English, 'violent' can sometimes be used positively (e.g., 'violent agreement'), but in Arabic, 'عنيف' is almost always negative or purely descriptive of force.

The book 'العنف والسياسة' (Violence and Politics) by various Arab thinkers. News headlines during the 'Arab Spring'. Arabic dubbed action movies like 'Rambo'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Weather Forecast

عاصفة عنيفة قادمة
رياح عنيفة جداً
أمطار عنيفة
تقلبات جوية عنيفة

Sports Commentary

لعب عنيف
تدخل عنيف
دفاع عنيف
ضربة عنيفة

News Reporting

اشتباكات عنيفة
قصف عنيف
رد فعل عنيف
احتجاجات عنيفة

Health/Medicine

ألم عنيف
سعال عنيف
نوبة عنيفة
صداع عنيف

Parenting/Education

سلوك عنيف
أفلام عنيفة
ألعاب عنيفة
كلام عنيف

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعتقد أن الأفلام العنيفة تؤثر على الأطفال؟ (Do you think violent movies affect children?)"

"كيف كان الطقس؟ سمعت أنه كان هناك إعصار عنيف. (How was the weather? I heard there was a violent hurricane.)"

"لماذا كان رد فعله عنيفاً لهذه الدرجة؟ (Why was his reaction that violent?)"

"هل الملاكمة تعتبر رياضة عنيفة برأيك؟ (Is boxing considered a violent sport in your opinion?)"

"كيف يمكننا تقليل السلوك العنيف في المدارس؟ (How can we reduce violent behavior in schools?)"

موضوعات نگارش

صف عاصفة عنيفة شهدتها في حياتك. (Describe a violent storm you witnessed in your life.)

اكتب عن موقف رأيت فيه شخصاً يتصرف بشكل عنيف. (Write about a situation where you saw someone acting violently.)

هل العنف وسيلة فعالة لحل المشكلات؟ ولماذا؟ (Is violence an effective way to solve problems? Why?)

تحدث عن كتاب أو فيلم يحتوي على مشاهد عنيفة وأثره عليك. (Talk about a book or movie that contains violent scenes and its effect on you.)

كيف تفرق بين القوة والعنف في حياتك اليومية؟ (How do you distinguish between strength and violence in your daily life?)

سوالات متداول

10 سوال

Generally, yes. It implies a level of force that is harmful or excessive. However, in sports, it might just mean 'very intense' or 'rough', which isn't always criminal but is still usually discouraged.

You use the prefix 'ghayr' (غير). So, 'non-violent' is 'ghayr anif' (غير عنيف). For the noun 'non-violence', you say 'al-la unf' (اللاعنف).

The feminine form is 'عنيفة' (Anifa). You use it with feminine nouns like 'asifa' (storm) or 'madrasa' (school).

No, that would be strange. For a 'strong' or 'vivid' color, use 'faqe'' (فاقع) or 'qawi' (قوي). 'Anif' is reserved for force and intensity of action.

For people, it is 'عنيفون' (Anifun). For things, we usually use the feminine singular 'عنيفة' to describe a plural noun, like 'مشاهد عنيفة' (violent scenes).

It is a voiced pharyngeal fricative. It sounds like a constricted 'a' sound made deep in the throat. Imagine someone pressing on your throat slightly while you say 'ah'.

It's close, but 'cruel' is usually 'qasi' (قاسٍ). 'Anif' is more about the physical force used, while 'qasi' is about the lack of emotion or mercy.

Yes, 'شخص عنيف' means a person who has a violent nature or tendency to fight.

The root is used, but the specific adjective 'عنيف' is more common in post-classical and modern Arabic. The Quran uses 'unf' concepts related to harshness.

'Anif' is 'violent' (the act/force), while 'adwani' is 'aggressive' (the attitude/tendency).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید