این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #5,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

阐明

chanming
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 阐明 در ۳۰ ثانیه
توضیح 阐明 in your Level:
This level is too low for the word 阐明. Learners at this stage are focusing on basic greetings, introductions, and simple everyday phrases. They are not typically exposed to the vocabulary needed for complex explanations or formal discourse.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, learners are expanding their vocabulary to discuss familiar topics and personal information. While they can understand and use simple explanations, the word 阐明 is generally beyond their current scope. They might encounter simpler verbs for explaining, like 解释 (jiěshì) or 说明 (shuōmíng) in basic contexts.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
Learners at the B1 level are developing the ability to understand the main points of clear standard input on familiar matters. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. The verb 阐明 (chǎnmíng) starts to become relevant here, particularly when discussing more complex subjects or presenting arguments. They might begin to encounter it in written texts or formal spoken situations, and are capable of understanding its meaning when presented with context. They are starting to differentiate between 'explaining' generally (解释) and 'clarifying' in a more detailed and formal way (阐明).
At the B2 level, learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. 阐明 is a word they would frequently encounter and be expected to use in academic, professional, or argumentative contexts. They understand its nuance compared to simpler explanatory verbs and can employ it effectively to convey thorough clarification and reasoned explanation.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
C1 level learners have a strong command of the language. They can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They will use 阐明 with ease in complex academic, professional, and analytical discussions, understanding its connotations of depth, precision, and formal reasoning. They can also differentiate its usage from closely related terms and apply it appropriately to convey sophisticated levels of clarification.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
C2 level learners have a near-native command of the language. They can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. For C2 learners, 阐明 is a natural part of their sophisticated vocabulary, used accurately and effortlessly in the most formal and nuanced contexts to convey the highest degree of clarity and reasoned explanation.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

阐明 در ۳۰ ثانیه

  • Verb: 阐明 (chǎnmíng)
  • Meaning: To clarify, explain in detail, make clear.
  • Usage: Formal settings, academic, legal, business.
  • Key Idea: Thorough, logical explanation.
In Chinese, the verb 阐明 (chǎnmíng) means to clarify, explain, or make something clear. It's used when you want to bring understanding to a complex topic, a confusing situation, or a set of facts. Think of it as shining a light on something so everyone can see it plainly. This word is often employed in more formal settings, such as academic discussions, official statements, legal proceedings, or when someone is presenting a detailed argument. It implies a thorough and reasoned explanation that leaves little room for doubt or misinterpretation. When a speaker or writer uses 阐明, they are signaling their intention to provide a comprehensive and lucid account of a matter, aiming to eliminate ambiguity and ensure that their audience grasps the full picture. It's a powerful verb that suggests authority and clarity in communication, often used when the stakes are high or when precision is paramount. People use 阐明 when they need to:
Purpose
To make a complex idea or theory easily understandable by breaking it down into simpler components and providing logical connections.
Objective
To resolve confusion or disagreement by presenting facts and evidence in a clear and organized manner.
Action
To explain the reasons behind a decision or action, ensuring transparency and accountability.
Communication
To articulate one's stance or opinion on a controversial issue with supporting arguments.

The professor took great care to 阐明 the intricate theories of quantum physics, using analogies and visual aids to ensure student comprehension.

In his closing statement, the lawyer aimed to 阐明 the evidence that supported his client's innocence.

The government issued a statement to 阐明 its new economic policies and their expected impact.

It's a verb that implies a deliberate effort to educate or inform, often in situations where clarity is crucial for decision-making or for building consensus. The word itself suggests a process of 'opening up' or 'revealing' information in a structured way.
The verb 阐明 (chǎnmíng) is typically followed by the object that is being clarified or explained. This object can be a concept, a situation, a reason, a principle, or a fact. The structure is generally Subject + 阐明 + Object. It can also be used with auxiliary verbs or adverbs to modify the degree or manner of clarification. For instance, you might say someone 'successfully clarified' something or 'needs to clarify' something. The context often dictates the formality, but 阐明 itself leans towards a more formal or serious tone compared to simpler verbs like 'explain'.
Basic Structure
Subject + 阐明 + Object. For example, 'The expert will 阐明 the research findings.' (专家将阐明研究发现。)
Adding Nuance
You can add adverbs or auxiliary verbs. For example, 'He clearly 阐明ed the situation.' (他清楚地阐明了情况。) or 'We need to 阐明 this point.' (我们需要阐明这一点。)
Clarifying Reasons
Often used to explain the 'why' behind something. 'The manager needs to 阐明 the reasons for the new policy.' (经理需要阐明新政策的原因。)
In Official Statements
Common in press releases or official announcements. 'The spokesperson will 阐明 the company's stance on the issue.' (发言人将阐明公司在此问题上的立场。)

The teacher dedicated an entire lecture to 阐明 the historical context of the novel.

It is crucial for us to 阐明 our goals before we begin the project.

The author used the preface to 阐明 the philosophical underpinnings of his work.

The verb can also be used reflexively or with passive constructions in certain contexts, though these are less common in everyday speech. The core idea remains: to make something clear, explicit, and understandable through detailed explanation.
You'll encounter 阐明 (chǎnmíng) most frequently in formal and academic settings. Think about lectures, seminars, and academic papers where complex theories or research findings need to be explained in detail. In the business world, it's common in board meetings, official reports, and press conferences, especially when discussing strategies, financial results, or policy changes. Legal contexts also heavily utilize 阐明, such as in court proceedings, legal arguments, or when judges explain rulings. Public speeches and official government pronouncements are another prime area for this word, as speakers aim to clearly articulate policies, decisions, or national stances to the public. Even in nuanced discussions or debates, participants might use 阐明 to ensure their points are understood precisely and without ambiguity. It's the kind of word you'd hear from a diplomat clarifying a treaty, a scientist explaining a breakthrough, or a CEO outlining a new corporate vision. The word itself carries a weight of seriousness and commitment to clarity.
Academic Discourse
Professors explaining complex theories, researchers presenting findings, students clarifying their thesis arguments.
Business & Finance
CEOs clarifying company strategy, financial analysts explaining market trends, managers detailing project plans.
Legal & Political Arenas
Lawyers presenting case arguments, judges explaining verdicts, politicians outlining policies, diplomats negotiating agreements.
Formal Presentations
Public speakers, experts, and officials using it to ensure their message is received with utmost clarity.

The historian worked diligently to 阐明 the causes of the war, citing numerous primary sources.

During the press conference, the minister was asked to 阐明 the government's new environmental regulations.

The scientific paper aimed to 阐明 the relationship between genetics and a particular disease.

It's less likely to be used in casual conversation among friends about everyday topics, where simpler verbs like '说清楚' (shuō qīngchu - explain clearly) or '解释' (jiěshì - explain) would be more common.
Learners of Chinese might make a few common mistakes when using 阐明 (chǎnmíng). One frequent error is using it in overly casual contexts where a simpler verb would be more appropriate. For example, saying '请帮我阐明一下这个笑话' (Please help me clarify this joke) sounds a bit too formal and might be perceived as slightly pretentious. In such cases, '请帮我解释一下这个笑话' (qǐng bāng wǒ jiěshì yīxià zhège xiàohua) or '请说清楚这个笑话' (qǐng shuō qīngchu zhège xiàohua) would be more natural. Another mistake is neglecting the object of the verb. 阐明 usually requires a direct object specifying what is being clarified. Simply saying '他阐明了' (Tā chǎnmíng le - He clarified) without stating what was clarified can be vague and incomplete. It's important to specify what was made clear, such as '他阐明了事实' (Tā chǎnmíng le shìshí - He clarified the facts).
Overuse in Casual Settings
Using 阐明 for everyday explanations where simpler verbs like 解释 (jiěshì) or 说清楚 (shuō qīngchu) are more natural. This can make the speaker sound overly formal or even a bit pompous.
Missing the Object
Failing to specify what is being clarified. 阐明 typically needs a direct object to make sense, e.g., 阐明原因 (chǎnmíng yuányīn - clarify the reason), 阐明观点 (chǎnmíng guāndiǎn - clarify the viewpoint).
Confusing with Similar Verbs
Mixing up 阐明 with 证明 (zhèngmíng - to prove) or 说明 (shuōmíng - to explain, to illustrate). While related, they have distinct meanings. 阐明 focuses on making something clear and understandable through explanation, not necessarily proving it or simply stating it.
Incorrect Placement of Adverbials
Placing adverbs incorrectly, especially those indicating manner or degree. For example, not understanding where to place '清楚地' (qīngchu de - clearly) when used with 阐明.

Incorrect: 他阐明了。(He clarified.) 阐明 needs context.

Correct: 他阐明了事实真相。(He clarified the true facts.)

Incorrect: 我需要阐明我的想法。(I need to clarify my thoughts.) - A bit too formal for casual thought-sharing.

Better: 我想说明一下我的想法。(Wǒ xiǎng shuōmíng yīxià wǒ de xiǎngfǎ.) or 我想把我的想法说清楚。(Wǒ xiǎng bǎ wǒ de xiǎngfǎ shuō qīngchu.)

Paying attention to the context and the specific meaning you want to convey is key to avoiding these common pitfalls.
While 阐明 (chǎnmíng) is excellent for formal, detailed explanations, several other Chinese words can be used to convey similar ideas, each with its own nuance and register. 解释 (jiěshì) is a very common and versatile verb meaning 'to explain'. It's suitable for a wide range of situations, from casual conversations to more formal settings, and generally implies making something understandable. 说明 (shuōmíng) also means 'to explain' or 'to illustrate'. It often implies providing reasons, examples, or details to make something clear, and can be used in both spoken and written contexts, often with a slightly more informative or demonstrative tone than 解释. 说明 can also be a noun meaning 'explanation' or 'instructions'.
阐明 (chǎnmíng) vs. 解释 (jiěshì)
阐明: More formal, implies a thorough, logical, and often in-depth clarification, especially of complex or important matters. Used in academic, legal, or official contexts.
解释: General-purpose verb for 'to explain'. Can be used in almost any context, from casual to formal. It's about making something understandable.
阐明 (chǎnmíng) vs. 说明 (shuōmíng)
阐明: Focuses on bringing clarity and understanding to complex or ambiguous issues through detailed reasoning.
说明: Can mean 'to explain' by providing details, examples, or reasons, or 'to illustrate'. It can also mean 'instructions'. It's often used to give information or demonstrate something.
阐明 (chǎnmíng) vs. 澄清 (chéngqīng)
阐明: To clarify by providing detailed explanation and reasoning.
澄清: To clear up (confusion, rumors, doubts), to make something clear by removing ambiguity or falsehood. Often used to correct misinformation.
阐明 (chǎnmíng) vs. 讲清楚 (jiǎng qīngchu)
阐明: Formal, in-depth clarification.
讲清楚: A more colloquial way to say 'explain clearly' or 'make it clear'. Focuses on the act of speaking clearly so others understand.

Formal Context: 教授 阐明 了相对论的复杂性。 (The professor clarified the complexity of relativity.)

General Context: 请 解释 一下这个单词的意思。 (Please explain the meaning of this word.)

Illustrative Context: 他用图表 说明 了数据。 (He illustrated the data with charts.)

Correcting Rumors: 警方 澄清 了关于事件的谣言。 (The police clarified the rumors about the incident.)

Casual Explanation: 那个概念有点难，我来给你 讲清楚。(That concept is a bit difficult, let me explain it clearly to you.)

Understanding these distinctions will help you use the most appropriate word for the context, making your Chinese communication more precise and natural.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The character 阐 itself can be traced back to ancient forms depicting a banner or flag being unfurled, symbolizing the act of making something visible or known. This imagery aligns well with the meaning of bringing clarity to a subject. The character 明, with its components 'sun' and 'moon', inherently represents light and clarity.

راهنمای تلفظ

UK /tʃan.miŋ/
US /tʃɑn.miŋ/
The primary stress falls on the first syllable 'chǎn' (third tone, falling). The second syllable 'míng' is typically neutral in tone, meaning it's shorter and lighter.
هم‌قافیه با
明 (míng) 名 (míng) 鸣 (míng) 宁 (níng) 情 (qíng) 星 (xīng) 清 (qīng) 听 (tīng)
خطاهای رایج
  • Incorrect tone on 'chǎn': Learners might use a flat tone or a rising tone instead of the falling third tone.
  • Pronouncing 'ch' too strongly: The initial 'ch' should be softer than the English 'ch' in 'church'.
  • Pronouncing 'míng' with a full tone: The second syllable is usually neutral, not a stressed tone.
  • Confusing 'an' with 'ang': The vowel sound is 'an', not 'ang'.

سطح دشواری

خواندن 3.5/5

At the B1 CEFR level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters. 阐明 appears in more formal texts, academic articles, news reports, and official documents. Understanding its precise meaning requires contextual clues and an awareness of its formal register. Learners may need to look up the definition or rely on surrounding vocabulary to grasp the full sense of detailed clarification.

نوشتن 3.5/5

Using 阐明 correctly at the B1 level involves understanding its formal register and its need for a direct object. Learners might overuse simpler verbs like '解释' or misuse 阐明 in casual contexts. Proper application requires conscious effort to employ it in appropriate formal settings and to construct grammatically sound sentences with clear objects.

صحبت کردن 3/5

Speaking with 阐明 at B1 can be challenging. Learners might hesitate to use it due to its formality or struggle with its pronunciation and tone. It's more likely to appear in prepared speeches or formal discussions rather than spontaneous conversation. Practicing its usage in role-playing scenarios can help build confidence.

گوش دادن 3/5

Listening comprehension of 阐明 at B1 depends heavily on the speaker's clarity and the surrounding context. In formal lectures or presentations, it's more likely to be understood. In casual speech, it might be perceived as overly formal or even missed if the pronunciation is unclear. Learners should focus on recognizing its presence as a signal for a detailed explanation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

解释 (jiěshì - to explain) 说明 (shuōmíng - to explain, illustrate) 清楚 (qīngchu - clear) 明白 (míngbai - to understand) 原因 (yuányīn - reason)

بعداً یاد بگیرید

阐述 (chǎnshù - to elaborate, expound) 论证 (lùnzhèng - to argue, prove) 揭示 (jiēshì - to reveal) 澄清 (chéngqīng - to clarify, clear up rumors)

پیشرفته

阐释 (chǎnshì - to expound, interpret) 释义 (shìyì - to explain the meaning of) 辨析 (biànxī - to distinguish and analyze) 剖析 (pōuxī - to analyze thoroughly)

گرامر لازم

Verb-Object Structure

The most common pattern for 阐明 is Subject + 阐明 + Object. The object is what is being clarified. Example: 专家阐明(chǎnmíng)了理论(lǐlùn)。(The expert clarified the theory.)

Using 了 (le) to indicate completion

When the action of clarifying is completed, 了 is often used after the verb. Example: 他阐明(chǎnmíng)了(le)事实。(He clarified the facts.)

Using '需要' or '必须' to express necessity

To express that clarification is needed or required, use '需要' (need) or '必须' (must) before 阐明. Example: 我们需要(xūyào)阐明(chǎnmíng)这个规则。(We need to clarify this rule.)

Using '为了' (wèile) to show purpose

To explain the reason or purpose for clarification, use '为了' before the phrase. Example: 为了(wèile)阐明(chǎnmíng)原因，他提供了证据。(In order to clarify the reason, he provided evidence.)

Passive-like constructions

Sometimes, the object of clarification becomes the subject, implying a passive voice. Example: 这个概念需要(xūyào)阐明(chǎnmíng)。(This concept needs clarification.)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

老师需要阐明(chǎnmíng)这个科学概念的几个关键点。

The teacher needs to clarify several key points of this scientific concept.

阐明 is used here with its direct object '这个科学概念的几个关键点' (several key points of this scientific concept).

2

请阐明(chǎnmíng)你为什么会做出这个决定。

Please clarify why you made this decision.

The sentence uses a polite imperative '请' (please) followed by 阐明 and its object '你为什么会做出这个决定' (why you made this decision).

3

在他的报告中，他试图阐明(chǎnmíng)市场趋势。

In his report, he tried to clarify market trends.

阐明 is used to explain complex market trends within a formal report.

4

我们需要阐明(chǎnmíng)我们的目标，以便大家都能理解。

We need to clarify our goals so that everyone can understand.

'以便' (yǐbiàn - so that) introduces the purpose of the clarification.

5

这个法律条文的含义需要阐明(chǎnmíng)。

The meaning of this legal provision needs to be clarified.

This is a passive-like construction where the subject is what needs to be clarified.

6

为了阐明(chǎnmíng)问题，他提供了很多证据。

In order to clarify the issue, he provided a lot of evidence.

'为了' (wèile - in order to) indicates the purpose of providing evidence, which is to clarify.

7

他对公司的未来计划进行了阐明(chǎnmíng)。

He gave a clarification of the company's future plans.

Here, 阐明 is used as a noun in a verb-object structure '进行了阐明' (gave a clarification).

8

请阐明(chǎnmíng)这个政策的具体内容。

Please clarify the specific content of this policy.

The object of 阐明 is '这个政策的具体内容' (the specific content of this policy).

1

这位学者阐明(chǎnmíng)了古代哲学思想的演变过程。

This scholar clarified the evolution process of ancient philosophical thought.

阐明 is used to describe a deep, academic explanation of a complex historical and intellectual process.

2

在庭审中，律师努力阐明(chǎnmíng)了客户的无辜。

During the trial, the lawyer strove to clarify the client's innocence.

This usage highlights the persuasive and explanatory role of 阐明 in a legal context, aiming to make a complex case clear.

3

政府发言人被要求阐明(chǎnmíng)新税收政策的潜在影响。

The government spokesperson was asked to clarify the potential impact of the new tax policy.

阐明 is used for official communication where clarity on policy implications is crucial.

4

他用详尽的图表阐明(chǎnmíng)了经济数据之间的复杂关系。

He used detailed charts to clarify the complex relationships between the economic data.

The adverbial phrase '用详尽的图表' (using detailed charts) describes the method used to 阐明.

5

这次会议的主要目的是阐明(chǎnmíng)项目的长期愿景。

The main purpose of this meeting is to clarify the long-term vision of the project.

阐明 is used to define the objective of a formal meeting, focusing on a clear articulation of future plans.

6

科学家们正在阐明(chǎnmíng)基因编辑技术的伦理问题。

Scientists are clarifying the ethical issues of gene editing technology.

This sentence indicates an ongoing process of clarification regarding a complex and sensitive topic.

7

为了避免误解，我们需要阐明(chǎnmíng)合同中的每一项条款。

To avoid misunderstanding, we need to clarify every clause in the contract.

'为了避免误解' (to avoid misunderstanding) provides the reason for using 阐明.

8

她阐明(chǎnmíng)了自己立场，并提供了有力的论据。

She clarified her position and provided strong arguments.

This shows 阐明 in the context of presenting a clear stance supported by evidence.

1

该研究阐明(chǎnmíng)了气候变化对全球生物多样性造成的深远影响。

This research clarified the profound impact of climate change on global biodiversity.

阐明 is used here to describe the outcome of rigorous research that brings clarity to a complex global issue.

2

哲学家试图阐明(chǎnmíng)人类意识的本质及其在宇宙中的位置。

The philosopher attempts to clarify the nature of human consciousness and its place in the universe.

This example demonstrates 阐明 used for abstract, philosophical concepts that require profound explanation.

3

在本次辩论中，双方都试图阐明(chǎnmíng)各自的论点，并反驳对方的观点。

In this debate, both sides attempted to clarify their respective arguments and refute the other's points.

阐明 is used to describe the process of making one's complex arguments clear in a competitive intellectual setting.

4

公司管理层阐明(chǎnmíng)了此次重组的战略意义和预期收益。

The company's management clarified the strategic significance and expected benefits of this restructuring.

This shows 阐明 in a corporate context, explaining complex strategic decisions and their financial implications.

5

该文学评论旨在阐明(chǎnmíng)作者在作品中隐含的社会批判。

This literary critique aims to clarify the author's implicit social critique in the work.

阐明 is used to uncover and explain subtle or implicit meanings within a creative work.

6

历史学家通过阐明(chǎnmíng)一手资料，重塑了对某个历史事件的理解。

By clarifying primary sources, the historian reshaped the understanding of a certain historical event.

This highlights how 阐明, through detailed analysis of evidence, can lead to a revised understanding of complex subjects.

7

在复杂的国际谈判中，翻译的角色是阐明(chǎnmíng)双方的意图和立场。

In complex international negotiations, the translator's role is to clarify the intentions and positions of both parties.

阐明 is used here to describe the crucial function of a translator in ensuring mutual understanding in high-stakes diplomatic situations.

8

他阐明(chǎnmíng)了其理论框架的几个关键假设，为后续讨论奠定了基础。

He clarified the key assumptions of his theoretical framework, laying the groundwork for subsequent discussion.

This shows 阐明 as a foundational step in academic discourse, establishing the basis for further exploration.

مترادف‌ها

澄清 说明 解释 阐述 揭示

متضادها

混淆 模糊

ترکیب‌های رایج

阐明观点
阐明原因
阐明事实
阐明立场
阐明意义
详细阐明
试图阐明
需要阐明
进一步阐明
清晰阐明

عبارات رایج

请阐明

— Please clarify. This is a polite request for someone to explain something in detail.

请阐明(chǎnmíng)一下这个问题的关键所在。

需要阐明

— Needs clarification. This indicates that something is not yet clear and requires further explanation.

这个项目的目标还需要阐明(chǎnmíng)。

试图阐明

— To try to clarify. This suggests an effort to explain something, possibly with varying degrees of success.

他试图(shìtú)阐明(chǎnmíng)自己的观点，但语言表达不够清晰。

进一步阐明

— To further clarify. Used when building upon a previous explanation or providing more detail.

在上次会议的基础上，我们今天将进一步(jìnyībù)阐明(chǎnmíng)这些细节。

详细阐明

— To clarify in detail. Emphasizes the thoroughness of the explanation.

教授详细(xiángxì)阐明(chǎnmíng)了研究方法。

阐明原因

— To clarify the reason(s). Used when explaining the 'why' behind something.

经理阐明(chǎnmíng)了原因(yuányīn)，大家就明白了。

阐明立场

— To clarify one's stance or position. Common in formal discussions, politics, or negotiations.

发言人阐明(chǎnmíng)了政府的立场(lìchǎng)。

阐明事实

— To clarify the facts. Used to present the truth or the actual situation.

我们需要阐明(chǎnmíng)所有事实(shìshí)，才能做出正确的判断。

为...阐明

— To clarify for someone. Indicates who the clarification is intended for.

他为(wèi)初学者阐明(chǎnmíng)了复杂的理论。

进行了阐明

— Carried out clarification. A more formal way to say something was clarified.

专家进行(jìnxíng)了阐明(chǎnmíng)，消除了大家的疑虑。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

阐明 vs 解释 (jiěshì)

解释 is a general term for 'to explain' and can be used in almost any situation, from casual to formal. 阐明 is more specific, implying a thorough, detailed, and often logical clarification, typically in more formal settings. Think of 解释 as a broad explanation, while 阐明 is a deep dive.

阐明 vs 说明 (shuōmíng)

说明 can mean 'to explain' by providing details or examples, or 'to illustrate'. It can also be a noun for 'instructions'. While it involves making things clear, 阐明 emphasizes the reasoning and logical structure of the explanation more strongly, especially for complex issues.

阐明 vs 证明 (zhèngmíng)

证明 means 'to prove'. It focuses on providing evidence to establish the truth of something. 阐明, on the other hand, focuses on making something understandable through explanation, not necessarily proving it. You might 阐明 a theory and then 证明 it.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

阐明 vs 解释 (jiěshì)

Both 阐明 and 解释 are used to make something understandable.

阐明 is more formal and implies a deeper, more reasoned, and comprehensive clarification, often used for complex or important matters in academic, legal, or official contexts. 解释 is a general-purpose verb for 'to explain' and is suitable for a wide range of situations, from casual to formal.

The professor will <ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby> the theory. (More formal, in-depth explanation) vs. Please <ruby>解释<rp>(</rp><rt>jiěshì</rt><rp>)</rp></ruby> the word. (General explanation)

阐明 vs 说明 (shuōmíng)

Both involve making things clear and understandable.

阐明 emphasizes the logical reasoning and detailed exposition needed to clarify complex or ambiguous issues, aiming for profound understanding. 说明 often involves providing details, examples, or reasons to illustrate a point, and can also refer to instructions. 阐明 is typically more about deep conceptual clarity.

He will <ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby> the underlying principles. (Deep conceptual clarity) vs. The manual <ruby>说明<rp>(</rp><rt>shuōmíng</rt><rp>)</rp></ruby> how to use the device. (Instructions/illustration)

阐明 vs 澄清 (chéngqīng)

Both aim to make something clear.

阐明 is about making something clear through detailed explanation and reasoning. 澄清 is about clearing up confusion, rumors, or doubts, often by correcting misinformation or ambiguity. It's more about dispelling uncertainty than providing a full, reasoned exposition.

The police <ruby>澄清<rp>(</rp><rt>chéngqīng</rt><rp>)</rp></ruby> the rumors. (Clearing up misinformation) vs. The expert will <ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby> the scientific process. (Detailed explanation)

阐明 vs 阐述 (chǎnshù)

Both involve detailed explanation and are formal.

阐明 focuses on making something clear and understandable through detailed reasoning. 阐述 means to elaborate on, expound, or set forth, often implying a more extensive development or presentation of ideas, arguments, or a narrative.

He will <ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby> his position. (Making his stance clear) vs. He will <ruby>阐述<rp>(</rp><rt>chǎnshù</rt><rp>)</rp></ruby> his life story. (Elaborating on a narrative)

阐明 vs 证明 (zhèngmíng)

Both can be used in contexts where establishing the truth is involved.

阐明 means to clarify and make understandable through explanation. 证明 means to prove, which involves presenting evidence to establish the truth or validity of something. You might 阐明 a concept and then 证明 its effectiveness.

The lawyer will <ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby> the case details. (Making the details clear) vs. The lawyer will <ruby>证明<rp>(</rp><rt>zhèngmíng</rt><rp>)</rp></ruby> his client's innocence. (Proving innocence with evidence)

الگوهای جمله‌سازی

B1

Subject + 阐明 + Object.

老师<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了<ruby>语法<rp>(</rp><rt>yǔfǎ</rt><rp>)</rp></ruby>规则。

B1

请 + 阐明 + Object.

请<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>一下<ruby>你的<rp>(</rp><rt>nǐ de</rt><rp>)</rp></ruby>想法。

B2

Subject + 试图 + 阐明 + Object.

他<ruby>试图<rp>(</rp><rt>shìtú</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>事情的<ruby>真相<rp>(</rp><rt>zhēnxiàng</rt><rp>)</rp></ruby>。

B2

为了 + 阐明 + Object, + Consequence.

<ruby>为了<rp>(</rp><rt>wèile</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>原因，他<ruby>提供了<rp>(</rp><rt>tígōngle</rt><rp>)</rp></ruby>证据。

C1

Subject + 通过 + Method + 阐明 + Object.

她<ruby>通过<rp>(</rp><rt>tōngguò</rt><rp>)</rp></ruby>图表<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了<ruby>复杂<rp>(</rp><rt>fùzá</rt><rp>)</rp></ruby>的数据。

C1

Subject + 对 + Object + 进行 + 阐明.

专家<ruby>对<rp>(</rp><rt>duì</rt><rp>)</rp></ruby>这个<ruby>问题<rp>(</rp><rt>wèntí</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>进行<rp>(</rp><rt>jìnxíng</rt><rp>)</rp></ruby>了<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>。

C2

Subject + 旨在 + 阐明 + Object.

报告<ruby>旨在<rp>(</rp><rt>zhǐzài</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>战略<ruby>意义<rp>(</rp><rt>yìyì</rt><rp>)</rp></ruby>。

C2

Subject + 成功/有效 + 阐明 + Object.

她的解释<ruby>成功<rp>(</rp><rt>chénggōng</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了<ruby>复杂<rp>(</rp><rt>fùzá</rt><rp>)</rp></ruby>的概念。

خانواده کلمه

فعل‌ها

阐明

مرتبط

阐 To open up, to unfold, to explain. This character is less commonly used on its own in modern Mandarin but forms part of 阐明.
明 Bright, clear, obvious, understand. This character is very common and appears in many words related to light, clarity, and understanding.
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Medium-High in formal contexts, Low in informal contexts.

اشتباهات رایج
  • Using 阐明 in casual conversation. → Use 解释 (jiěshì) or 讲清楚 (jiǎng qīngchu) for everyday explanations.

    阐明 is a formal verb implying detailed, logical clarification. Using it in informal settings like chatting with friends about a movie or explaining a simple joke can sound overly formal and out of place. Stick to simpler, more common verbs for casual communication.

  • Omitting the object of 阐明. → Always specify what is being clarified. Example: 他阐明了原因 (Tā chǎnmíng le yuányīn - He clarified the reason).

    阐明 needs a direct object to make sense. Saying '他阐明了' (He clarified) is incomplete and vague. You must state *what* was clarified, such as 'the situation', 'the facts', 'the reasons', etc. This ensures the listener or reader knows the subject of the clarification.

  • Confusing 阐明 (chǎnmíng) with 证明 (zhèngmíng). → Use 阐明 for clarification through explanation, and 证明 for proving something with evidence.

    阐明 focuses on making something understandable through detailed reasoning. 证明 focuses on establishing the truth or validity of something with evidence. While clarification can support proof, they are distinct actions. For example, you might 阐明 a theory's principles and then 证明 its effectiveness.

  • Using 阐明 when 澄清 (chéngqīng) is more appropriate. → Use 澄清 to clear up rumors, doubts, or misunderstandings; use 阐明 for detailed explanations of complex topics.

    澄清 is specifically for dispelling confusion or correcting misinformation. If a rumor needs to be addressed, 澄清 is the correct verb. 阐明 is for providing a thorough, reasoned explanation of a topic, not just for correcting a specific piece of misinformation.

  • Incorrect tone on 'chǎn' or neutral tone on 'míng'. → Pronounce 'chǎn' with a falling third tone and 'míng' with a neutral tone.

    Accurate pronunciation, especially the tones, is crucial for understanding and sounding natural. The third tone on 'chǎn' is a falling-then-rising tone (though often pronounced as a low falling tone in isolation or before a neutral tone), and 'míng' should be light and unstressed. Practice with native speakers or pronunciation guides.

نکات

Mastering the Tones

Pay close attention to the tones of 阐明 (chǎnmíng). The first syllable 'chǎn' is a falling third tone, and the second syllable 'míng' is a neutral tone. Practicing the tone sandhi and neutral tone is crucial for accurate pronunciation. Listen to native speakers and mimic their intonation.

Connect to Related Words

Learn related words like 解释 (explain), 说明 (illustrate), 澄清 (clear up), and 阐述 (elaborate). Understanding their nuances will help you choose the most precise word for your intended meaning and avoid confusion.

Active Recall Practice

When you encounter 阐明 in reading or listening, try to summarize what is being clarified. When speaking or writing, try to use 阐明 in sentences that require detailed explanations, such as summarizing a complex article or explaining a difficult concept.

Visual Mnemonics

Create visual associations. Imagine a spotlight (明) illuminating a detailed map that is being unfolded (阐) to reveal hidden paths. This imagery helps connect the character meanings to the concept of detailed clarification.

Object is Essential

The verb 阐明 almost always requires a direct object – the thing that is being clarified. Ensure your sentences clearly state what is being explained to avoid vagueness. For example, 'He clarified' is incomplete; 'He clarified the situation' is correct.

Value of Clarity

In Chinese culture, thoroughness and clarity in communication are highly valued, especially in formal settings. Using 阐明 demonstrates a commitment to providing accurate and comprehensive information, reflecting respect for the listener's need for understanding.

Distinguish from 'Prove'

Remember that 阐明 means to clarify through explanation, not to prove. While clarification might support a proof, the core meaning is different. Use 证明 (zhèngmíng) when you intend to establish the truth of something with evidence.

Sentence Construction

Write at least five sentences using 阐明 in different formal contexts (e.g., explaining a scientific concept, clarifying a policy, detailing a historical event). Review them for accuracy in grammar and register.

Formal Structures

In more advanced writing, you might encounter structures like '对...进行阐明' (duì...jìnxíng chǎnmíng - to carry out clarification on...). Familiarize yourself with these formal constructions to better understand written Chinese.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a detective who needs to 阐明 (chǎnmíng) a complex case. He unfolds (阐) all the clues and makes them bright and clear (明) for everyone to understand. Think of 'unfolding' the truth and making it 'bright'.

تداعی تصویری

Picture a spotlight (明) shining brightly on a stage where a speaker is meticulously unfolding (阐) a complex blueprint or a detailed map, explaining every part of it to the audience.

شبکه واژگان

{"concept":"Clarity","connections":["\u660e\u767d","\u6e05\u695a","\u6e05\u6670"]} {"concept":"Explanation","connections":["\u89e3\u91ca","\u8bf4\u660e","\u8bba\u8bc1"]} {"concept":"Formal Contexts","connections":["\u5b66\u672f","\u6cd5\u5f8b","\u5546\u52a1"]} {"concept":"Detail","connections":["\u8be6\u7ec6","\u6df1\u5165","\u5168\u9762"]} {"concept":"Logic","connections":["\u63a8\u7406","\u8bba\u636e","\u6761\u7406"]} {"concept":"Understanding","connections":["\u7406\u89e3","\u9886\u609f","\u638c\u63e1"]} {"concept":"Unfolding","connections":["\u5c55\u5f00","\u63ed\u793a","\u62ab\u9732"]} {"concept":"Illumination","connections":["\u7167\u4eae","\u542f\u53d1","\u70b9\u4eae"]}

چالش

Try to explain a complex topic you know well (like a hobby, a scientific concept, or a historical event) using the word 阐明 at least three times in your explanation. Focus on making your points clear and logical.

ریشه کلمه

The word 阐明 is a compound word formed by combining two characters, 阐 (chǎn) and 明 (míng). Both characters contribute to the meaning of clarity and explanation. 阐, in its original sense, relates to unfolding or opening up, suggesting the act of revealing information. 明 means bright, clear, or to understand, directly contributing to the idea of making something clear. Together, they form a powerful verb indicating a thorough and illuminating explanation.

معنای اصلی: The character 阐 originally meant to unfold, open, or reveal. 明 means bright, clear, or to understand. Combined, they signify 'to unfold and make clear'.

Sino-Tibetan

بافت فرهنگی

The word 阐明 itself is neutral and does not carry inherent sensitivity. However, the *content* being clarified might be sensitive (e.g., political issues, personal matters). The act of clarifying sensitive information requires careful consideration of tone and audience.

In English-speaking cultures, similar concepts are conveyed by phrases like 'to elucidate,' 'to clarify,' 'to spell out,' or 'to make explicit.' The formality and depth implied by 阐明 are often captured by 'elucidate' or 'expound upon.'

Confucian philosophy often emphasizes the importance of clear communication and understanding (正名 - zhèngmíng, rectification of names). While not a direct synonym, the spirit of clarity aligns with the Confucian ideal. In legal contexts, the act of clarifying laws and precedents is fundamental. The concept of '阐明' is integral to legal reasoning and judicial interpretation. Scientific discourse heavily relies on '阐明' to explain theories, experimental results, and complex phenomena. The peer-review process itself is a form of collective effort to ensure clarity and accuracy.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Academic Lecture

  • 教授<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了关键概念。
  • 本次讲座旨在<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>理论的细节。
  • 需要<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>这些历史背景。
  • 他<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了研究方法。

Business Meeting

  • 请<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>一下我们的战略目标。
  • 我们需要<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>此次重组的原因。
  • 管理层<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了公司的未来规划。
  • 他<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了市场分析的结果。

Legal Proceedings

  • 律师<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了证据。
  • 法官<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了法律条文。
  • 我们需要<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>被告的意图。
  • 请<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>事实真相。

Official Statement

  • 政府<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了新政策。
  • 发言人<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了官方立场。
  • 声明<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了事件的经过。
  • 我们<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了此次决定的理由。

Debate or Argument

  • 他<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了自己的观点。
  • 我们需要<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>论点。
  • 请<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>你的论据。
  • 她<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>了事实。

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你最近有没有遇到需要阐明(chǎnmíng)的复杂情况？"

"在学习新知识时，你认为什么样的方法最能帮助你阐明(chǎnmíng)困难的概念？"

"如果你需要向一个完全不懂某个领域的人阐明(chǎnmíng)你的专业，你会怎么做？"

"在人际关系中，什么时候阐明(chǎnmíng)你的感受和需求变得尤为重要？"

"你认为在公开演讲或报告中，使用阐明(chǎnmíng)这个词有什么好处？"

موضوعات نگارش

今天我学到了<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>这个词，它意味着要详细地、有逻辑地解释事情。我想<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>一下最近让我感到困惑的一个问题。

描述一个你曾经需要向他人<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>重要信息的经历。你是如何做到的？结果如何？

想象你是一名教授，你需要为学生<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>一个非常抽象的哲学概念。你会用什么例子和方法？

在工作中，你是否曾经需要<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>你的工作计划或项目目标？写下你当时是如何沟通的。

反思一下，你认为在哪些方面你需要提高<ruby>阐明<rp>(</rp><rt>chǎnmíng</rt><rp>)</rp></ruby>复杂问题的能力？你打算如何做？

سوالات متداول

10 سوال

The main difference lies in formality and depth. 解释 (jiěshì) is a general verb for 'to explain' and can be used in almost any context, from casual chats to formal settings. It simply means to make something understandable. 阐明 (chǎnmíng), on the other hand, is more formal and implies a thorough, detailed, and logical clarification, often used for complex or important matters in academic, legal, or official contexts. Think of 解释 as a basic explanation and 阐明 as an in-depth, reasoned clarification.

While both involve making things clear, 阐明 emphasizes the logical reasoning and detailed exposition required to clarify complex or ambiguous issues, aiming for profound understanding. 说明 often involves providing details, examples, or reasons to illustrate a point, and can also refer to instructions. Use 阐明 when you need to deeply clarify a concept or argument, especially in formal settings. Use 说明 for more general explanations, illustrations, or instructions.

It's generally not recommended for casual, everyday conversations. Using 阐明 in informal settings can sound overly formal or even a bit pretentious. For everyday explanations, simpler verbs like 解释 (jiěshì), 说明 (shuōmíng), or the phrase 讲清楚 (jiǎng qīngchu - explain clearly) are much more natural and appropriate.

You can 阐明 concepts, theories, reasons, facts, viewpoints, positions, policies, laws, research findings, and complex situations. Essentially, anything that requires a detailed, logical, and clear explanation to enhance understanding.

While 阐明 is primarily a verb, the act of clarification can be referred to using phrases like '进行阐明' (jìnxíng chǎnmíng - to carry out clarification) or by using the noun form of related words like '说明' (shuōmíng - explanation/illustration). You might also see '阐明' used nominally in very specific formal contexts, but it's less common than its verb usage.

The pronunciation is chǎn (third tone, falling) míng (neutral tone). The 'ch' is a softer sound than in English 'church', the 'an' is like 'ahn', and 'míng' rhymes with 'sing' but with an 'm' at the start and a neutral tone.

Common collocations include 阐明观点 (clarify viewpoint), 阐明原因 (clarify reason), 阐明事实 (clarify facts), 阐明立场 (clarify stance), and detailed explanations like 详细阐明 (clarify in detail).

No, 阐明 focuses on making something clear and understandable through explanation and reasoning. Proving something is the role of 证明 (zhèngmíng), which involves providing evidence to establish truth. You might 阐明 a concept and then 证明 its validity.

阐明 is about making something clear through detailed explanation and logical reasoning, aiming for deep understanding. 澄清 is about clearing up confusion, rumors, or doubts, often by correcting misinformation or ambiguity. It's more about dispelling uncertainty rather than providing a full exposition.

Yes, adverbs can be used to modify the manner or degree of clarification. For example, '详细地阐明' (xiángxì de chǎnmíng - to clarify in detail) or '清晰地阐明' (qīngxī de chǎnmíng - to clarify clearly). However, '阐明' itself already implies clarity, so adverbs are sometimes used for emphasis or specificity.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 10 سوال

/ 10 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!