اصطلاحات و عبارات
"把门关上"
Close the door (imperative)
请把门关上。 (Please close the door.)
neutral"关门大吉"
Close down for good (often refers to a business going bankrupt)
这家店生意不好，恐怕要关门大吉了。 (This business isn't doing well; I'm afraid it's going to close down for good.)
informal"闭门羹"
Be refused admittance, get the cold shoulder
我去拜访他，结果吃了闭门羹。 (I went to visit him, but I was refused admittance.)
neutral"关门主义"
Closed-door policy, isolationism
实行关门主义对国家发展不利。 (Practicing a closed-door policy is detrimental to national development.)
formal"关门弟子"
Last disciple (of a master), protégé
他是这位老教授的关门弟子。 (He is this old professor's last disciple.)
neutral"关门歇业"
Close down for business, cease operations
这家餐馆因为疫情关门歇业了。 (This restaurant closed down due to the epidemic.)
neutral"门户紧闭"
Doors tightly shut, sealed off (often refers to a house or a country)
这座古老的房子门户紧闭，显得很神秘。 (This ancient house has its doors tightly shut, appearing very mysterious.)
neutral"关门打狗"
Beat a dog behind closed doors (to catch an opponent in a trap, or to bully someone privately)
他们想关门打狗，把我们困在这里。 (They want to beat a dog behind closed doors and trap us here.)
informal"关门放狗"
Close the door and let the dogs out (to deal with a problem decisively, sometimes aggressively)
是时候关门放狗，解决这个问题了。 (It's time to close the door and let the dogs out to solve this problem.)
informal"关门造车"
Build a car behind closed doors (to act without considering external circumstances or consulting others)
这种关门造车的做法是不会成功的。 (This kind of 'building a car behind closed doors' approach will not succeed.)
neutralخودت رو بسنج 12 سوال
Listen and understand the command to close the door.
Listen and understand the statement 'I closed the door.'
Listen and understand the statement 'He didn't close the door.'
این را بلند بخوانید:
请关门。
تمرکز: guān mén
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我关门了。
تمرکز: wǒ guān mén le
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
你关门了吗？
تمرکز: nǐ guān mén le ma
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
商店九点就___了。
The store closes at nine o'clock. '关门' means 'to close the door/shop'.
请你出去的时候___。
Please close the door when you leave. '关门' means 'to close the door'.
图书馆周末不___。
The library does not close on weekends. '关门' is used in the negative to mean 'not closed' or 'open'.
这家饭店每天晚上十点___。
This restaurant closes at ten every night. '关门' means 'to close the shop/business'.
风太大了，快把窗户___吧。
The wind is too strong, quickly close the window. While '关门' specifically refers to 'closing a door/shop', '关上' is a more general verb for closing things, including windows. It fits the context better here.
我们公司每年春节都会___几天。
Our company closes for a few days every Chinese New Year. '关门' in this context means the business is temporarily closed.
/ 12 درست
نمره کامل!
