“远” signifies a considerable distance, whether physical, temporal, or abstract.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates long distance in space or time.
- Often used with '离' (lí) to show separation.
- Can also describe abstract gaps or differences.
Overview
“远”是一个基本形容词，表示空间、时间、关系或程度上的距离。在A2级别，学习者主要掌握其空间和时间上的含义。它用来描述事物之间距离的长短，可以用于具体的地点、时间，也可以用于抽象的概念。
“远”通常用作形容词，修饰名词或代词，表示距离。它可以单独使用，也可以与“的”连用。在表示距离时，常与“离”搭配使用，构成“A离B远”的句式。例如：我家离公园很远。在时间上，也可以表示距离过去或未来很久，如：那已经是很久以前的事了，非常遥远。
**空间距离**: 描述地点之间的距离。例如：北京离上海很远。2. **时间距离**
描述时间点的间隔。例如：我记得那件事，虽然已经是很远以前了。3. 抽象距离: 描述概念、想法或状态之间的差距。例如：他的观点离大众的看法很远。
مثالها
我家离海边很远。
everydayMy home is far from the seaside.
我们不能忘记历史的教训，即使它已经很远。
formalWe cannot forget the lessons of history, even if they are very distant.
从这儿到市中心可远了！
informalIt's really far from here to the city center!
该理论的提出与实际应用之间存在着相当远的距离。
academicThere is a considerable distance between the proposal of this theory and its practical application.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
离得很远
very far away
路途遥远
long journey
心儿遥远
heart is far away
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'长' primarily means 'long' in terms of length or duration. While a long road implies distance, '远' directly expresses the concept of 'far' or 'distant'.
'遥远' is a more emphatic and often literary term for 'distant' or 'remote', suggesting an even greater or more unreachable distance than '远'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Primarily used to indicate spatial or temporal separation. Can also be used metaphorically for abstract differences. Generally neutral in formality, but '遥远' is more literary.
اشتباهات رایج
Learners might confuse '远' (far) with '长' (long), using it incorrectly for duration or length instead of distance. Ensure context is about separation.
Tips
Mastering Distance with '远'
Use '远' to describe things that are far apart, like places or time. Remember the common structure 'A 离 B 远'.
Avoid Confusing '远' with '长'
'长' usually refers to length or duration, while '远' specifically means distance. Use them appropriately.
The Concept of Distance
In Chinese culture, '远' can also imply a great difference in status or understanding, reflecting social or intellectual distance.
ریشه کلمه
The character '远' combines 'ear' (representing walking or traveling) and '见' (to see), suggesting traveling a long way until something is barely visible or out of sight.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, distance can sometimes imply a gap in understanding or social status, not just physical separation.
راهنمای حفظ
Think of a 'far' away planet, represented by the character '远'. The character itself looks a bit like a winding road, suggesting a long journey.
سوالات متداول
4 سوال“远”表示距离长，而“近”表示距离短。它们是反义词，用于描述事物之间的空间或时间间隔。
是的，“离”和“远”经常一起使用，构成“A离B远”的结构，用来表示A和B之间的距离很长。
可以。“远”可以用来形容时间上的距离，表示很久以前或很久以后。
“遥远”比“远”更强调距离的漫长和不可及，常带有文学色彩，而“远”是更通用的表达。
خودت رو بسنج
我家离火车站很________。
这里需要表示距离的长短，“远”是正确的选择。
那已经是________以前的事情了。
这句话描述的是时间上的距离，表示很久以前，所以用“远”。
离，很，远，我家，学校
这是表示空间距离的标准句式：主体 + 离 + 参照物 + 远/近。
امتیاز: /3
Summary
“远” signifies a considerable distance, whether physical, temporal, or abstract.
- Indicates long distance in space or time.
- Often used with '离' (lí) to show separation.
- Can also describe abstract gaps or differences.
Mastering Distance with '远'
Use '远' to describe things that are far apart, like places or time. Remember the common structure 'A 离 B 远'.
Avoid Confusing '远' with '长'
'长' usually refers to length or duration, while '远' specifically means distance. Use them appropriately.
The Concept of Distance
In Chinese culture, '远' can also imply a great difference in status or understanding, reflecting social or intellectual distance.
مثالها
4 از 4我家离海边很远。
My home is far from the seaside.
我们不能忘记历史的教训，即使它已经很远。
We cannot forget the lessons of history, even if they are very distant.
从这儿到市中心可远了！
It's really far from here to the city center!
该理论的提出与实际应用之间存在着相当远的距离。
There is a considerable distance between the proposal of this theory and its practical application.
