B1 adjective رسمی 1 دقیقه مطالعه

完善的

wanshan de /wan˧˥ ʂan˥˩ d̥ə/
Practice it

Something that is '完善的' is well-structured, fully equipped, and functions without significant flaws.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to something complete and well-developed.
  • Often used for systems, plans, or facilities.
  • Implies functionality without major flaws.

Overview

  1. 1概述：‘完善的’是一个在中文里非常高频且实用的形容词。它由‘完’（完整）和‘善’（美好、好）组成，字面意思就是‘完整且美好’。当一个事物被评价为‘完善的’，意味着它不仅功能齐全，而且经过了深思熟虑，能够应对各种情况，没有明显的漏洞或缺失。
  1. 1使用模式：该词通常作为定语修饰名词，例如‘完善的制度’、‘完善的设施’。它也可以作为谓语，常配合‘变得’或‘越来越’使用，表示事物从不成熟向成熟发展的过程。例如：‘我们的医疗体系正在变得越来越完善。’

مثال‌ها

1

这个小区的配套设施非常完善。

everyday

The supporting facilities in this residential area are very complete.

2

我们需要一套完善的应急预案。

formal

We need a sound emergency plan.

ترکیب‌های رایج

完善的体系 A complete system
不断完善 Continuously improve

عبارات رایج

日益完善

Becoming more perfect day by day

有待完善

Needs further improvement

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

完善的 vs 完美的

Perfect means flawless and ideal. '完善的' focuses on being functional and well-prepared.

الگوهای دستوری

形容词 + 名词 (完善的+计划) 变得 + 越来越 + 完善 使...变得完善

How to Use It

نکات کاربردی

This word is formal and professional. It is frequently used in reports and business communication. It implies a process of optimization.

اشتباهات رایج

Learners often confuse it with 'complete' (完整). Remember that '完善' implies a high quality of functionality, not just the absence of missing parts.

Tips

💡

Focus on Functionality

When using '完善的', think about whether a system works smoothly. It is best suited for professional or structural contexts.

⚠️

Avoid Describing People

Do not use '完善的' for people. It sounds unnatural as it treats humans like mechanical systems or documents.

🌍

Emphasis on Improvement

In Chinese culture, emphasizing 'continuous improvement' (不断完善) is highly valued in professional settings.

ریشه کلمه

Derived from '完' (complete) and '善' (good). It reflects the Confucian ideal of striving for a state that is both whole and virtuous.

بافت فرهنگی

In Chinese corporate culture, '完善' is a positive keyword. It shows that one cares about details and long-term stability.

راهنمای حفظ

Think of a 'Perfected System'. If a system is '完善', it is 'well-made and fully functional'.

سوالات متداول

4 سوال

‘完整的’侧重于数量或整体性，即没有缺损；而‘完善的’侧重于质量和功能，即不仅完整，而且好用、合理。

通常不建议这样使用。‘完善的’主要用于事物、制度或计划。形容人通常使用‘完美’或‘优秀’。

可以使用动词词组‘不断完善’。例如：‘我们需要不断完善这项计划。’

完全不是，这是一个褒义词，用于肯定某事物的高质量和周全性。

خودت رو بسنج

fill blank

为了提高效率，公司制定了更加___的考核制度。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 完善的

制度需要的是功能健全，因此‘完善的’最合适。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!