When you 牵制 someone or something, you're essentially pinning them down or holding them back. Imagine a situation where a lot of tasks are preventing you from doing what you really want to do; those tasks are 牵制ing you.
It's often about limiting freedom or progress. Think of it as a strategic move, like in a game, where you occupy an opponent's resources to prevent them from attacking elsewhere.
You can also use 牵制 when talking about holding someone back by keeping them busy with other things. The key idea is a restrictive influence that limits action or movement.
مثالها بر اساس سطح
我们需要牵制住敌人的主要兵力。
We need to pin down the enemy's main forces.
这项任务牵制了我大部分时间。
This task held back most of my time.
他的缺点牵制了他发挥才能。
His shortcomings held him back from demonstrating his talent.
小狗被绳子牵制住了，不能乱跑。
The puppy was pinned down by the rope and couldn't run around.
一些突发事件牵制了我们的计划。
Some unexpected events held back our plans.
为了牵制对手，他采取了防守策略。
To pin down his opponent, he adopted a defensive strategy.
我们不能让这些小问题牵制住。
We cannot let these small problems hold us back.
经济困难牵制了他们的发展速度。
Economic difficulties held back their development speed.
我们需要采取措施牵制住敌人的行动。
We need to take measures to pin down the enemy's movements.
这些琐碎的任务牵制了我很多时间。
These trivial tasks held me back a lot of time.
他的顾虑牵制了他，使他无法放手去做。
His concerns pinned him down, preventing him from letting go and doing it.
为了牵制对方，我们选择了一个意想不到的策略。
To hold back the opponent, we chose an unexpected strategy.
家庭责任常常会牵制年轻人的职业发展。
Family responsibilities often hold back young people's career development.
我们不能让这些小问题牵制我们的主要目标。
We cannot let these small problems pin down our main goal.
在谈判中，他们试图用一些附加条件来牵制我们。
In negotiations, they tried to use some additional conditions to hold us back.
她的健康状况牵制了她的旅行计划。
Her health condition pinned down her travel plans.
我们需要牵制住敌军，为我们的部队争取时间。
We need to pin down the enemy forces to buy time for our troops.
牵制住 (qiānzhìzhù) here implies successfully pinning down.
这些琐碎的工作牵制了我很多精力。
These trivial tasks held back a lot of my energy.
牵制了 (qiānzhì le) indicates that the tasks have already constrained.
他的对手试图通过谣言来牵制他。
His opponent tried to hold him back with rumors.
通过...来牵制 (tōngguò... lái qiānzhì) means 'to hold back by means of...'
为了牵制住通货膨胀，政府采取了一系列措施。
To rein in inflation, the government adopted a series of measures.
牵制住 (qiānzhìzhù) here means 'to rein in' or 'to control'.
家庭责任常常会牵制年轻人的发展。
Family responsibilities often hold back the development of young people.
牵制...发展 (qiānzhì... fāzhǎn) indicates holding back progress or development.
他们用游击战术牵制了正规军。
They used guerrilla tactics to pin down the regular army.
牵制了 (qiānzhì le) past action.
这份合同上的条款牵制着我们无法自由行动。
The terms in this contract are holding us back from acting freely.
牵制着 (qiānzhì zhe) implies an ongoing state of being held back.
不要让恐惧牵制了你的梦想。
Don't let fear hold back your dreams.
牵制了 (qiānzhì le) used in a prohibitive sense.
اصطلاحات و عبارات
"牵制敌人"
To pin down the enemy; to hold back the enemy
我们的部队成功地牵制了敌人的主力。
neutral"互相牵制"
To hold each other in check; to constrain each other
这两个部门因为职责重叠而互相牵制。
neutral"被工作牵制"
To be tied up by work; to be held back by tasks
他最近一直被工作牵制，没有时间陪家人。
neutral"牵制作用"
A restraining effect; a checking influence
这种机制可以起到相互牵制的作用，防止权力滥用。
formal"牵制力量"
A force that holds back or restricts
国际社会对核武器扩散的担忧，形成了一种牵制力量。
formal"在某种程度上牵制"
To some extent, to hold back or constrain
公司的政策在某种程度上牵制了员工的创造性。
neutral"有效地牵制"
To effectively pin down or hold back
新的技术有望有效地牵制竞争对手的发展。
neutral"牵制住他的行动"
To restrict his actions; to keep him in check
为了安全起见，我们牵制住了他的行动。
neutral"牵制局势"
To control the situation; to keep the situation in check
外交手段常常被用来牵制国际局势的紧张。
formal"牵制时间"
To tie up time; to take up time
这些繁琐的程序牵制了我们大量的时间。
neutralخودت رو بسنج 42 سوال
她被很多家务活_____住了。
The word '牵制' means to be held back or pinned down, which fits the context of being busy with housework. '打扰' means to disturb, '忘记' means to forget, and '放松' means to relax.
因为工作太多，他无法去旅行，感觉被_____住了。
Here, '牵制' means that his work is holding him back from traveling. '吸引' means to attract, '帮助' means to help, and '鼓励' means to encourage.
这个小问题_____了我们的计划，导致我们不能按时完成。
The small problem held back or delayed the plan. '促进' means to promote, '加速' means to accelerate, and '简化' means to simplify.
如果你有很多事情要做，你可能会被这些事情“牵制”住。
This statement is true. '牵制' means to be held back or constrained by tasks or responsibilities.
“牵制”的意思是让事情进展得更快。
This statement is false. '牵制' means to slow down or hold back, not to speed up.
当你说“我被工作牵制住了”，这意味着你有很多空闲时间。
This statement is false. If you are '牵制' by work, it means your work is holding you back and you do not have much free time.
My work is too much, which ties up my time to do other things.
Don't let small problems hold you back, look forward.
He is tied down by family responsibilities and cannot travel.
این را بلند بخوانید:
这个项目牵制了我们大部分的精力。
تمرکز: 牵制 (qiān zhì)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我不想被琐事牵制。
تمرکز: 琐事 (suǒ shì)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
他被老板牵制住了，不能换工作。
تمرکز: 老板 (lǎo bǎn)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Choose the best translation for '牵制': 他被很多任务牵制住了，无法按时完成工作。
牵制 (qiānzhì) means to pin down or hold back. In this sentence, the tasks held him back, preventing him from completing his work on time.
Which sentence uses '牵制' correctly?
牵制 (qiānzhì) implies being held back or constrained by something, often negatively affecting progress. Small difficulties can hold back a plan.
What is the opposite meaning of '牵制'?
牵制 (qiānzhì) means to hold back or impede. Its opposite would be to push something forward or promote its progress.
If you are '被工作牵制住了' (bèi gōngzuò qiānzhì zhù le), it means you are free to do other things.
被工作牵制住了 means 'to be held back by work', implying that you are not free to do other things.
Using '牵制' often suggests a positive outcome.
牵制 (qiānzhì) generally implies a negative or hindering effect, preventing progress or freedom of action.
A country might use diplomatic '牵制' (qiānzhì) to prevent another country from taking certain actions.
Diplomatic '牵制' (qiānzhì) is a common strategy to hold back or constrain the actions of another entity.
Consider the meaning of '牵制' in a military context.
Think about how daily tasks can 'hold back' your time.
Focus on how unexpected situations might 'pin down' someone.
این را بلند بخوانید:
我们的策略是牵制对手，为自己争取更多时间。
تمرکز: qiānzhì duìshǒu
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我最近被工作牵制，很少有时间休息。
تمرکز: bèi gōngzuò qiānzhì
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
为了牵制住他，我们必须采取一些行动。
تمرکز: wèi le qiānzhì zhù tā
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
这突发事件彻底______了他的计划。
“牵制”指拖住、使其不能自由行动，符合句意中事件打乱计划的语境。
公司内部的权力斗争______了改革的进程。
“牵制”在这里表示相互制约，使得改革无法顺利进行。
他的精力被日常琐事______，难以专注于主要任务。
“牵制”在此指精力被琐事拖住，不能自由支配。
军队的这次行动是为了______敌军的主力，为友军争取时间。
“牵制”在军事语境中常指通过行动限制对方的行动，以达到战略目的。
复杂的法规______了新项目的启动。
法规的复杂性使得新项目的启动受到拖累，难以推进。
家庭责任常常会______个人职业发展的一些机会。
家庭责任可能会拖住一个人的时间精力，使其无法完全投入职业发展，从而“牵制”住机会。
Imagine you are a busy project manager. Write a short paragraph (3-4 sentences) about how unexpected issues can 'pin down' your progress and prevent you from focusing on key tasks. Use '牵制' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
作为项目经理，我经常感到意外的琐事会牵制我的精力，使我的项目进度受到影响。这些突发事件常常让我无法专注于主要任务，导致工作效率降低。我需要找到更好的方法来管理这些干扰，确保项目顺利进行。
You are writing an email to a colleague. Explain how a new, complicated regulation is 'holding back' your department's ability to innovate. Use '牵制' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Hi [同事名字], 我发现新的复杂规定正在很大程度上牵制我们部门的创新能力。我们需要花费大量时间来理解和遵守这些规则，这使得我们很难专注于开发新产品或服务。我希望能找到一个解决方案，减轻这种限制。
Write a short diary entry (3-4 sentences) describing how a nagging health issue is 'pinning down' your ability to exercise regularly. Use '牵制' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
今天感觉有些沮丧，因为我的老毛病又犯了，它严重牵制了我的精力，让我无法像往常一样去健身。我真的希望能够尽快恢复，这样我就能坚持规律的锻炼了。这个小小的健康问题却对我影响很大。
根据这段话，小公司为什么难以获得更多发展机会？
این متن را بخوانید:
在激烈的市场竞争中，许多小公司因为资金和人才的缺乏，常常被大型企业牵制，难以获得更多的发展机会。为了打破这种局面，他们需要寻找独特的竞争优势。
根据这段话，小公司为什么难以获得更多发展机会？
文章明确指出“许多小公司因为资金和人才的缺乏，常常被大型企业牵制，难以获得更多的发展机会”。
文章明确指出“许多小公司因为资金和人才的缺乏，常常被大型企业牵制，难以获得更多的发展机会”。
根据这段话，战略家如何才能在兵力劣势的情况下争取到时间和空间？
این متن را بخوانید:
一位优秀的战略家深知，在战场上，即使兵力处于劣势，通过有效的战术部署，也能牵制住敌人的主要力量，为己方争取宝贵的时间和空间。
根据这段话，战略家如何才能在兵力劣势的情况下争取到时间和空间？
文章中提到“通过有效的战术部署，也能牵制住敌人的主要力量，为己方争取宝贵的时间和空间”。
文章中提到“通过有效的战术部署，也能牵制住敌人的主要力量，为己方争取宝贵的时间和空间”。
根据这段话，过多的电子设备对现代人有什么负面影响？
این متن را بخوانید:
对于现代人而言，过多的电子设备有时反而会牵制他们的注意力，使他们难以专注于深度工作。这导致工作效率下降，甚至影响身心健康。
根据这段话，过多的电子设备对现代人有什么负面影响？
文章指出“过多的电子设备有时反而会牵制他们的注意力，使他们难以专注于深度工作。这导致工作效率下降，甚至影响身心健康”。
文章指出“过多的电子设备有时反而会牵制他们的注意力，使他们难以专注于深度工作。这导致工作效率下降，甚至影响身心健康”。
Choose the best word to complete the sentence: 他的工作总是被各种琐事___，很难专注于核心任务。
The sentence describes his work being held back by trivial matters, preventing him from focusing on core tasks. '牵制' (pin down, hold back) fits this context perfectly. '推动' (promote), '促进' (facilitate), and '解放' (liberate) have opposite meanings.
Which sentence uses '牵制' correctly?
Only option A uses '牵制' in its correct sense of 'pinning down' or 'holding back' an opposing force. The other options use the word incorrectly.
What is the most appropriate synonym for '牵制' in the context of being held back by responsibilities?
'束缚' (restrain, tie up) is the closest synonym to '牵制' when referring to being held back or restricted by responsibilities or tasks. '鼓励' (encourage), '支持' (support), and '释放' (release) have opposing meanings.
在商业谈判中，一方可以用次要条件来牵制对方的主要诉求。
True. In business negotiations, using secondary conditions to 'pin down' or 'hold back' the other party's main demands is a common strategy, fitting the meaning of '牵制'.
一个领导者应该避免被日常琐事牵制，才能更好地规划大局。
True. A leader should indeed avoid being 'held back' or 'pinned down' by daily trivial matters to focus on the bigger picture and strategy, which aligns with the meaning of '牵制'.
如果你想快速完成任务，你应该尽量多牵制一些无关紧要的工作。
False. If you want to complete tasks quickly, you should *avoid* being 'held back' or 'pinned down' by irrelevant work, not try to do more of it. The statement uses '牵制' incorrectly in this context.
/ 42 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
