این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 phrase #2,500 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

越...越

yue...yue
At the A1 level, you only need to know the most basic form: **越来越 (yuè lái yuè)**. This acts like a single word meaning 'more and more'. You use it to describe things that are changing right now. For example, '天气越来越热' (The weather is getting hotter and hotter). You don't need to worry about the complex '越 A 越 B' structure yet. Just remember: Subject + 越来越 + Adjective. Don't use '很' (hěn) with it! If you say '越来越很热', it's wrong. Just say '越来越热'. This is a great way to make your simple sentences sound more natural and dynamic when talking about the weather, your Chinese skills, or your feelings.
At A2, you start to use the full **越...越 (yuè...yuè)** structure with simple verbs. This allows you to show how one action affects another. A very common example is '越学越有意思' (The more I study, the more interesting it is). You are moving from just saying 'Chinese is interesting' to explaining *why* or *how* your interest is growing. You should also practice using it with '快' (fast) and '好' (good), as in '越快越好' (the faster the better). This is very useful for giving instructions or making requests. Remember the word order: the thing that happens first goes after the first '越', and the result goes after the second '越'.
At the B1 level, you should be comfortable using **越...越** with different subjects. This is a significant step up. For example, '老师越解释，我越糊涂' (The more the teacher explains, the more confused I get). Notice how '老师' (teacher) and '我' (I) are placed before each '越'. You should also start using it with more abstract concepts and psychological verbs like '担心' (worry) or '紧张' (nervous). B1 learners are expected to use this structure to link ideas logically in both speaking and writing, making their discourse more cohesive. You should also be careful not to over-rely on '越来越' and start using the '越 V 越 Adj' pattern more frequently to describe specific cause-and-effect relationships.
At B2, you should use **越...越** to express complex logical relationships and nuanced observations. You can incorporate it into more sophisticated sentence structures, such as using it within a '虽然...但是...' (although... but...) construction. For example: '虽然这个问题越想越复杂，但我还是想解决它' (Although this problem gets more complex the more I think about it, I still want to solve it). You should also be able to use it with resultative complements, like '越听越清楚' (The more I listen, the clearer it becomes). At this level, your use of the structure should feel effortless and be used to add emphasis or a rhythmic quality to your arguments in debates or essays.
For C1 learners, the focus shifts to the literary and idiomatic uses of the structure. You should be familiar with the more formal variant **愈...愈 (yù...yù)** and be able to recognize it in academic texts or classical literature. You should also master common idioms that use this logic, such as '欲速则不达' (Haste makes waste - which follows a similar proportional logic). C1 usage involves using '越...越' to express paradoxes or deep philosophical truths, such as '越是看似平凡的人，越可能有不平凡的故事' (The more someone seems ordinary, the more likely they are to have an extraordinary story). Your placement of the '越' should be precise, even in long, multi-clause sentences.
At the C2 level, you use **越...越** with the precision of a native speaker, often using it for rhetorical effect or to create a specific stylistic tone. You can manipulate the structure to create parallelisms in formal speeches or high-level creative writing. You understand the subtle rhythmic differences between '越来越', '越...越', and '愈...愈' and choose the one that perfectly fits the register of your communication. You might use it to describe subtle psychological shifts or complex socio-economic trends with absolute grammatical accuracy, even when the subjects are abstract or the verbs are highly technical. It becomes a tool for elegance and persuasive power in your linguistic repertoire.
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

越...越 در ۳۰ ثانیه

  • The '越...越' structure is the Chinese equivalent of 'the more... the more...', linking two changing variables in a cause-and-effect relationship.
  • It has two main forms: '越来越' for gradual changes over time, and '越 A 越 B' for conditional changes between two different actions.
  • Grammatically, it avoids intensifiers like '很' and requires specific subject placement depending on whether the subjects of both parts are the same.
  • It is widely used across all registers, from casual conversation about the weather to formal academic discussions about social trends and philosophy.

The Chinese structure 越...越 (yuè...yuè) is a fundamental correlative construction used to express a proportional relationship between two variables. In English, this is most commonly translated as "the more... the more..." or "the [comparative]... the [comparative]..." It signifies that as the degree of the first action or state increases, the degree of the second action or state increases (or decreases) accordingly. This structure is essential for moving beyond simple descriptions into expressing dynamic changes and causal relationships in Mandarin Chinese.

The Core Logic
The first '越' introduces the condition or the independent variable, while the second '越' introduces the result or the dependent variable. It creates a linguistic bridge between cause and effect.
Grammatical Flexibility
This phrase can link verbs, adjectives, or even short clauses, making it one of the most versatile tools in a B1 learner's arsenal.

“汉语越学越有意思。” (The more I study Chinese, the more interesting it becomes.)

Example 1: Verb + Adjective

To understand the depth of this phrase, one must look at its historical evolution from Classical Chinese, where '越' (yuè) originally meant 'to cross' or 'to exceed'. In modern usage, this sense of 'exceeding' has evolved into a comparative marker. When we say '越快越好' (the faster the better), we are essentially saying 'exceeding in speed leads to exceeding in goodness'. This logical progression is vital for learners to internalize because it explains why '越' cannot be replaced by other comparative markers like '更' (gèng) in this specific correlative context.

“雨越下，心越烦。” (The more it rains, the more annoyed my heart becomes.)

Example 2: Different Subjects (Rain vs. Heart)

Furthermore, the structure can be categorized into two main types: the '越来越' (gradual change over time) and the '越 A 越 B' (conditional change). While '越来越' is often taught first as a fixed phrase meaning 'more and more', the '越 A 越 B' structure is the true powerhouse of the language, allowing for complex philosophical and practical observations. For instance, '越是简单的东西，越难做好' (The simpler a thing is, the harder it is to do well) demonstrates a sophisticated use of the pattern to express a paradox.

Semantic Range
It covers physical growth, emotional escalation, economic trends, and abstract logical progressions.

“站得越高，看得越远。” (The higher you stand, the further you see.)

Example 3: Spatial Logic

Mastering the syntax of 越...越 requires attention to word order and the types of words that can fill the slots. The basic formula is: Subject + 越 + Verb/Adj 1 + (Subject 2) + 越 + Verb/Adj 2. However, there are several nuanced rules that govern its natural usage in daily conversation and formal writing.

1. The Adjective Rule

When using adjectives in this structure, you generally do not include intensifiers like '很' (hěn), '非常' (fēicháng), or '太' (tài). The '越' itself acts as the intensifier. Saying '越狠好' is grammatically incorrect. Instead, you simply say '越好'. This is because the comparative nature is already built into the '越' particle.

Incorrect: 越很漂亮 (Yuè hěn piàoliang)
Correct: 越漂亮 (Yuè piàoliang)

2. Verb Constraints

Not all verbs are created equal in this structure. Usually, the first verb (after the first '越') should be an action verb or a state-of-being verb that can have degrees. Common choices include '学' (study), '吃' (eat), '看' (look), '想' (think), and '做' (do). The second verb is often a psychological verb like '喜欢' (like), '想念' (miss), or '担心' (worry), or an adjective describing a state.

3. The '越来越' Variation

This is a specific subset of the pattern where the middle element is omitted or implied to be 'time'. It functions as an adverb meaning 'more and more'. For example, '天气越来越热' (The weather is getting hotter and hotter). In this case, '越' is followed immediately by another '越', and then an adjective or a psychological verb.

Pattern A: 越 V 越 Adj
越走越累 (The more I walk, the more tired I get)
Pattern B: 越 Adj 越 Adj
越快越好 (The faster the better)
Pattern C: 越 V 越 V
越看越想看 (The more I watch, the more I want to watch)

The 越...越 structure is ubiquitous in Chinese society, appearing in everything from high-stakes business negotiations to casual street food banter. Understanding its context helps you grasp the tone of the speaker.

In Daily Life

You will hear this constantly when people discuss their habits or the environment. A common complaint might be '东西越来越贵' (Things are getting more and more expensive). Or, when encouraging a friend, someone might say '你越努力，运气就越好' (The harder you work, the luckier you get). It is a staple of 'encouragement culture' in China.

“这道菜越嚼越香。” (This dish gets more fragrant the more you chew it.)

Context: Dining / Food Appreciation

In Business and Economy

In professional settings, it's used to describe trends and strategies. '风险越高，收益也可能越高' (The higher the risk, the higher the potential return). It conveys a sense of logical inevitability, which is useful for making persuasive arguments or presenting data trends.

In Pop Culture and Music

Mandarin pop (C-Pop) lyrics are filled with this structure to express the deepening of emotions. A classic trope is '越想忘记，越是清晰' (The more I want to forget, the clearer [the memory] becomes). It adds a poetic, rhythmic quality to the lyrics because of the repetition of the character '越'.

Even at the B1 level, students often stumble over specific nuances of 越...越. Avoiding these five common pitfalls will significantly improve your fluency.

1. Using '很' or '非常'

As mentioned in the usage section, '越' is already a degree marker. Adding '很' (hěn) is redundant and sounds unnatural. This is the #1 mistake for English speakers.

❌ 越很忙越累 (Yuè hěn máng yuè lèi)
✅ 越忙越累 (Yuè máng yuè lèi)

2. Misplacing the Subject

When there are two different subjects, they must come before their respective '越'. If you put them after '越', the sentence falls apart. For example, '越老师说，越学生听' is wrong. It should be '老师越说，学生越不听' (The more the teacher talks, the more the students don't listen).

3. Mixing '越来越' with '越...越'

'越来越' is a fixed adverb. You cannot put another verb inside it. You cannot say '越学越来好'. You must choose either '越来越好' (getting better) or '越学越好' (the more you study, the better you get).

4. Forgetting the '了' (le)

When using '越来越' to describe a change that has already begun or is ongoing, sometimes a '了' at the end of the sentence is helpful to indicate a change of state, though not always required. However, in the '越 A 越 B' pattern, '了' is rarely used between the two parts.

While 越...越 is unique, there are other structures that express change or comparison. Knowing the difference is key to advanced proficiency.

1. 更加 (gèngjiā) vs. 越...越
'更加' simply means 'even more' and doesn't require a correlative structure. '他更加努力了' (He became even more hardworking). It doesn't imply the 'the more X, the more Y' relationship that '越...越' does.
2. 愈...愈 (yù...yù)
This is the formal/literary version of '越...越'. You will see this in classical literature, formal speeches, or idioms like '愈演愈烈' (to grow more and more intense). For daily conversation, stick to '越...越'.
3. 一天比一天 (yī tiān bǐ yī tiān)
This means 'day by day' and is used specifically for gradual changes over time, similar to '越来越'. However, '一天比一天' emphasizes the passage of time specifically, whereas '越来越' is more general.

“他的病一天比一天好转。” (His illness is improving day by day.) vs. “他的病越来越好。” (His illness is getting better and better.)

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

مثال‌ها بر اساس سطح

1

天气越来越冷了。

The weather is getting colder and colder.

Basic 越来越 + Adj structure.

2

中文越来越难。

Chinese is getting more and more difficult.

Describing a trend.

3

他越来越高。

He is getting taller and taller.

Physical growth.

4

我越来越喜欢你。

I like you more and more.

Increasing emotion.

5

东西越来越贵。

Things are getting more and more expensive.

Economic trend.

6

苹果越来越红。

The apples are getting redder and redder.

Natural change.

7

路越来越远。

The road is getting further and further.

Spatial progression.

8

你越来越漂亮。

You are getting more and more beautiful.

Complimenting change.

1

越快越好。

The faster the better.

Short, common instruction.

2

中文越学越有意思。

The more I study Chinese, the more interesting it is.

Verb + Adjective.

3

雨越下越大。

The more it rains, the heavier it gets.

Natural phenomenon.

4

人越多越热闹。

The more people, the more lively.

Noun/Adj + Adj.

5

越看越喜欢。

The more I look, the more I like it.

Verb + Verb.

6

越吃越香。

The more I eat, the more delicious it tastes.

Sensory experience.

7

书越看越薄。

The more I read the book, the thinner it gets (meaning finishing it).

Metaphorical use.

8

天越黑越冷。

The darker it gets, the colder it gets.

Correlation of two states.

1

你越紧张，就越容易出错。

The more nervous you are, the easier it is to make mistakes.

Adding '就' for emphasis.

2

老师越讲，我越糊涂。

The more the teacher explains, the more confused I get.

Two different subjects.

3

钱越多，烦恼也越多。

The more money one has, the more worries one has.

Proportional relationship.

4

你越是不让我去，我越想去。

The more you don't let me go, the more I want to go.

Negative condition.

5

这种药越早吃越有效。

The earlier you take this medicine, the more effective it is.

Time-based condition.

6

风越吹，火越旺。

The more the wind blows, the stronger the fire gets.

Cause and effect.

7

越是忙的时候，越要注意身体。

The busier you are, the more you should pay attention to your health.

Using '越是' for emphasis.

8

路越走越窄。

The more we walk, the narrower the road becomes.

Gradual physical change.

1

站得越高，看得越远。

The higher you stand, the further you see.

Using '得' with the verb.

2

越是艰苦的环境，越能锻炼人。

The harsher the environment, the more it can temper a person.

Abstract logic.

3

你越解释，他反而越怀疑。

The more you explain, the more suspicious he becomes instead.

Using '反而' for contrast.

4

事情越往后拖，就越难解决。

The more the matter is delayed, the harder it will be to solve.

Temporal logic.

5

越是民族的，就越是世界的。

The more national something is, the more international it is.

Philosophical statement.

6

越是看似简单的问题，越需要深思。

The more a problem seems simple, the more it needs deep thought.

Complex noun phrases.

7

投资越多，风险往往也越大。

The more investment, the greater the risk often is.

Business context.

8

越努力的人，往往越幸运。

People who work harder are often luckier.

Describing a type of person.

1

欲速则不达，越急越容易出乱子。

Haste makes waste; the more hurried you are, the more likely things will go wrong.

Combined with an idiom.

2

愈是这种关头，愈要保持冷静。

The more it is at such a critical moment, the more one must remain calm.

Using formal '愈...愈'.

3

文章越写越短，说明思想越练越精。

The shorter the article is written, the more refined the thought is.

Intellectual observation.

4

越是深奥的道理，往往越能用浅显的语言表达。

The more profound the truth, the more it can often be expressed in simple language.

Paradoxical logic.

5

人心越是浮躁，越需要文学的滋养。

The more impetuous people's hearts are, the more they need the nourishment of literature.

Social commentary.

6

越是处于高位，越应如履薄冰。

The higher the position one holds, the more one should act as if treading on thin ice.

Formal idiom integration.

7

这种矛盾越演越烈，最终导致了冲突。

This contradiction grew more and more intense, eventually leading to conflict.

Describing escalation.

8

越是珍贵的东西，越不容易得到。

The more precious a thing is, the less easily it is obtained.

Universal truth.

1

越是在宏大的叙事中，个体的声音越显珍贵。

The more within a grand narrative, the more precious the individual voice becomes.

Literary/Academic register.

2

真理越辩越明，思想越磨越利。

Truth becomes clearer through debate, and thought becomes sharper through honing.

Classic parallel structure.

3

越是试图掩盖真相，真相越是呼之欲出。

The more one tries to cover up the truth, the more the truth is ready to come out.

Sophisticated idiom usage.

4

在艺术创作中，越是克制，情感往往越显张力。

In artistic creation, the more restraint there is, the more tension the emotion often shows.

Aesthetic analysis.

5

越是全球化的今天，本土文化的独特性越具价值。

In today's increasingly globalized world, the uniqueness of local culture is more valuable.

Socio-political analysis.

6

这种现象越往深处探究，越觉其复杂交错。

The deeper one explores this phenomenon, the more complex and intertwined it feels.

Formal research tone.

7

越是处于权力巅峰，越易陷入孤独的境地。

The more one is at the pinnacle of power, the easier it is to fall into a state of loneliness.

Philosophical observation.

8

越是看似无序的系统，越可能蕴含着深层的规律。

The more a system seems disordered, the more likely it is to contain deep patterns.

Scientific/Philosophical.

ترکیب‌های رایج

越快越好
越多越好
越学越难
越来越热
越走越远
越想越气
越看越像
越做越好
越陷越深
越战越勇

عبارات رایج

越来越好

越早越好

越战越强

越理越乱

越说越过分

越描越黑

越飞越高

越跑越快

越老越俏

越久越香

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

越...越 vs 更 (gèng)

'更' is a simple 'more', '越...越' is 'the more X, the more Y'.

越...越 vs 比较 (bǐjiào)

'比较' means 'relatively', not a dynamic change.

越...越 vs 特别 (tèbié)

'特别' is 'especially', an absolute intensifier.

اصطلاحات و عبارات

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

越...越 vs

越...越 vs

越...越 vs

越...越 vs

越...越 vs

الگوهای جمله‌سازی

خانواده کلمه

مرتبط

نحوه استفاده

Emphasis

Adding '就' before the second '越' makes the relationship sound more certain.

Negation

To negate, you usually change the second part: '越学越不明白'.

Questions

Can be used in questions: '是不是越贵越好？'

اشتباهات رایج
  • Using '很' (hěn) inside the structure.
  • Putting the subject after the first '越'.
  • Using '越来越' followed by another '越'.
  • Lack of logical connection between the two parts.
  • Forgetting that '越来越' is for gradual change, not conditional.

نکات

No 'Very'

Never use '很', '非常', or '太' after '越'. The '越' itself is the intensifier.

Rhythm

Speak the phrase with a balanced rhythm to sound more like a native speaker.

Logic

Ensure the relationship between the two parts is logically sound for the reader.

Tone

The 4th tone on '越' is sharp; listen for that falling pitch twice.

Fixed Phrases

Memorize '越快越好' and '越多越好' as they are used daily.

Compliments

Use '你越来越...' to give natural-sounding compliments.

Cause & Effect

Identify the 'cause' and put it after the first '越'.

Subject Check

If your sentence sounds weird, check if the subject is after '越'. Move it to the front!

Formal Variant

Try using '愈...愈' in your writing to impress your Chinese teacher.

Daily Observation

Try to describe one thing that is changing every day using '越来越'.

حفظ کنید

ریشه کلمه

The character 越 (yuè) originally depicted a person walking with a tool, signifying 'crossing over' or 'exceeding' boundaries.

بافت فرهنگی

In tea culture, '越陈越香' (the older, the more fragrant) is a key principle for Pu'er tea.

When complimented with '你越来越漂亮了', it's culturally polite to respond with '哪里哪里' (where, where/not at all).

Parents often use '越努力越成功' to motivate children.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你觉得中文是越学越难，还是越学越简单？"

"你最近是不是越来越忙了？"

"你觉得什么东西是越老越值钱的？"

"在你的国家，东西是不是越来越贵？"

"你是不是越看这幅画越喜欢？"

موضوعات نگارش

写写你学习汉语的感受，用上'越...越'。

描述一下你家乡最近几年的变化。

谈谈你对'钱越多越幸福'这个观点的看法。

描述一个你越做越擅长的爱好。

写一段关于天气变化的日记。

سوالات متداول

10 سوال

No, '越' already implies degree, so '很' is not used. Just say '越来越忙'.

'越来越' is specifically for 'more and more' over time. '越...越' is for any two related changes.

If it's the same subject, put it at the very beginning. If different, put them before each '越'.

Usually no, you need a verb or adjective. Instead of '越钱越好', say '钱越多越好'.

It's neutral. It can be used in both casual speech and formal writing.

Yes, especially with '越来越' to show a change has occurred, e.g., '天气越来越热了'.

Yes, e.g., '越是不听话，越要管' (The more they don't listen, the more you must manage them).

我越吃越胖。

Usually just two. Using more sounds like a poem or a joke.

Yes, '越看越喜欢' is very common.

خودت رو بسنج 180 سوال

/ 180 درست

نمره کامل!

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!