حينما
Ce mot sert à relier deux événements qui se passent en même temps.
Hinama is a versatile temporal connector used to precisely define the timing of an action.
Mot en 30 secondes
- A temporal adverb used to indicate 'when' or 'at the time'.
- Connects two clauses to show synchronization of events.
- More formal and literary compared to simple time markers.
Summary
Hinama is a versatile temporal connector used to precisely define the timing of an action.
- A temporal adverb used to indicate 'when' or 'at the time'.
- Connects two clauses to show synchronization of events.
- More formal and literary compared to simple time markers.
Use for better flow in writing
Substitute 'عندما' with 'حينما' in your formal essays to enhance the literary quality of your Arabic prose.
Do not confuse with conditional particles
Remember that 'حينما' does not require a jussive (jazm) mood for the following verb, unlike 'إن' or 'متى'.
Common in classical and modern literature
You will find this word frequently in poetry and classical prose, reflecting the beauty of Arabic temporal expressions.
Exemples
4 sur 4حينما أعود للمنزل، أرتاح قليلاً.
When I return home, I rest a little.
حينما أعلنت النتائج، ساد الصمت في القاعة.
When the results were announced, silence prevailed in the hall.
حينما كنت صغيراً، كنت أحب اللعب في الحديقة.
When I was young, I loved playing in the garden.
حينما تتفاعل المواد الكيميائية، تنتج حرارة.
When chemical substances react, heat is produced.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Hinama' as 'Time-na' (the time of). It connects the 'time' of one action to the 'time' of another.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'حينما' من أدوات الربط الزمنية الهامة في اللغة العربية، وهي تشبه في وظيفتها كلمة 'عندما'. تُستخدم لربط جملة الشرط أو الظرف بجملة جواب الشرط أو الحدث المقترن به.
أنماط الاستخدام
تأتي 'حينما' غالباً في بداية الجملة أو في منتصفها لتربط بين حدثين. يتبعها دائماً جملة فعلية أو اسمية، وتُعامل معاملة الظرف الذي يحدد زمن وقوع الفعل. لا تتطلب 'حينما' أداة شرط جزوم، بل هي أداة ربط زمانية بحتة.
السياقات الشائعة
تُستخدم بكثرة في السرد القصصي، الكتابة الأدبية، والخطابات الرسمية. تضفي صبغة من الفصاحة على النص مقارنة بكلمة 'لما' أو 'عندما'. تظهر كثيراً في سياقات التذكر أو وصف الأحداث الماضية أو المستقبلية.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'حينما' عن 'إذ' التي تستخدم غالباً للتعليل أو للماضي البعيد، وتختلف عن 'كلما' التي تدل على التكرار والاستمرارية. بينما 'حينما' و'عندما' مترادفتان تماماً ويمكن تبديلهما في معظم السياقات، إلا أن 'حينما' تعطي جرساً موسيقياً أكثر دقة في النصوص المكتوبة.
Notes d'usage
Hinama is generally used in formal or literary contexts but is perfectly acceptable in standard spoken Arabic. It serves as a precise temporal marker that helps clarify the sequence of events. It is interchangeable with 'عندما' in most contexts.
Erreurs courantes
Learners often try to use it as a conditional particle which leads to grammatical errors. Also, some learners overuse it, whereas alternating with 'عندما' or 'حين' makes the text more natural. Remember it is not used to ask questions.
Astuce mémo
Think of 'Hinama' as 'Time-na' (the time of). It connects the 'time' of one action to the 'time' of another.
Origine du mot
Derived from the root 'ح ي ن' (h-y-n), which refers to time or a specific period. The suffix '-ma' acts as a connector, turning the noun 'حين' (time) into a temporal conjunction.
Contexte culturel
The word reflects the importance of precision in time in Arab culture. It is frequently seen in classical literature and religious texts to mark the occurrence of significant events.
Exemples
حينما أعود للمنزل، أرتاح قليلاً.
everydayWhen I return home, I rest a little.
حينما أعلنت النتائج، ساد الصمت في القاعة.
formalWhen the results were announced, silence prevailed in the hall.
حينما كنت صغيراً، كنت أحب اللعب في الحديقة.
informalWhen I was young, I loved playing in the garden.
حينما تتفاعل المواد الكيميائية، تنتج حرارة.
academicWhen chemical substances react, heat is produced.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
حينما تسنح الفرصة
When the opportunity arises
حينما يكون ذلك ضرورياً
When that is necessary
حينما تدق الساعة
When the clock strikes
Souvent confondu avec
Both mean 'when', but 'عندما' is slightly more common in daily speech, while 'حينما' is preferred in formal writing.
'كلما' implies repetition or frequency (whenever), whereas 'حينما' refers to a specific point in time.
Modèles grammaticaux
Use for better flow in writing
Substitute 'عندما' with 'حينما' in your formal essays to enhance the literary quality of your Arabic prose.
Do not confuse with conditional particles
Remember that 'حينما' does not require a jussive (jazm) mood for the following verb, unlike 'إن' or 'متى'.
Common in classical and modern literature
You will find this word frequently in poetry and classical prose, reflecting the beauty of Arabic temporal expressions.
Teste-toi
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة.
___ زرتُ المكتبة، وجدتُ الكتاب الذي أبحث عنه.
لأنها أداة ربط زمانية تناسب سياق الجملة.
حدد المعنى الصحيح لـ 'حينما'.
ما هو المعنى الأدق لـ 'حينما'؟
حينما تعبر عن ظرف الزمان وتزامن الأحداث.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
تشرق / حينما / الشمس / نستيقظ
هذا الترتيب يعطي معنى منطقياً وسياقاً صحيحاً.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsنعم، يمكن أن تستهل 'حينما' الجملة لربط الحدث الزمني بوضوح، مثل قولنا: 'حينما جاء الضيف، استقبلناه بحفاوة'.
لا يوجد فرق جوهري في المعنى، فكلاهما يؤديان نفس الوظيفة الزمنية، لكن 'حينما' تُعتبر أكثر أناقة في الكتابة الأدبية.
لا، يمكن استخدامها مع الماضي والمضارع، فهي تحدد زمن وقوع الفعل بغض النظر عن صيغته.
هي أداة ربط زمانية، وليست أداة شرط جازمة، لذا لا تؤثر على حركة الفعل الذي يليها.
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
