B1 adjective #6,000 le plus courant 2 min de lecture

مشفق

mushfiq

When you see someone suffering, and you feel bad for them, you are feeling مشفق (mushfiq). This word describes the feeling of pity or compassion towards others. You might feel مشفق for a lost animal, or for a friend who is going through a difficult time. It's about having empathy and a soft heart for someone else's situation. So, if you say someone is مشفق, you mean they are compassionate and kind.

§ What 'مشفق' means

The Arabic word مشفق (mushfiq) is an adjective that you'll hear and use quite a bit in everyday conversation. It means 'pitying' or 'compassionate'. Think of it as someone who feels a deep sense of concern or sympathy for another person's suffering or misfortune. It's not just about feeling bad for someone; it's about having a heartfelt understanding and often a desire to help.

When someone is described as مشفق, it highlights their kindness and empathy. It suggests they are not indifferent to the struggles of others. This word is often used to describe someone who shows active concern, perhaps by offering comfort, support, or even practical help.

DEFINITION
Feeling or showing pity; compassionate.

§ When do people use 'مشفق'?

You'll typically use مشفق in situations where someone is expressing genuine concern for another's difficult circumstances. Here are some common scenarios:

  • When describing someone's character: If you want to say that a person is kind-hearted and always thinks of others, مشفق is a great word to use.
  • When reacting to bad news: If someone tells you about a misfortune that has befallen another, you might express that you feel مشفق towards them.
  • In literary contexts: While this lesson is practical, you'll also find مشفق used in stories and poetry to describe empathetic characters.

كان الأب مشفقًا على ابنه المريض. (The father was pitying/compassionate towards his sick son.)

نظرت إليها نظرة مشفقة. (She looked at her with a pitying/compassionate gaze.)

The word مشفق can be used for both masculine and feminine nouns, and its form will change slightly depending on gender. For a masculine noun, you'd use مشفق, and for a feminine noun, you'd use مشفقَة (mushfiqah).

كانت الأم مشفقَة على أطفالها الجياع. (The mother was compassionate towards her hungry children.)

Understanding مشفق helps you to grasp a nuanced aspect of Arabic expression, allowing you to convey not just sympathy, but a deep, empathetic concern. It's a word that adds warmth and humanity to your conversations.

Exemples par niveau

1

أشعر أنني مشفق عليها.

I feel pity for her.

2

هو مشفق على الأطفال الفقراء.

He is compassionate towards poor children.

3

كانت مشفقة على حالته.

She was pitying his condition.

4

نحن مشفقون عليهم كثيراً.

We are very compassionate towards them.

5

هل أنت مشفق على الحيوانات الضالة؟

Are you compassionate towards stray animals?

6

الأم مشفقة على ابنها المريض.

The mother is pitying her sick son.

7

الرجل مشفق على كبار السن.

The man is compassionate towards the elderly.

8

هي مشفقة على كل من يحتاج المساعدة.

She is compassionate towards everyone who needs help.

Comment l'utiliser

When describing someone as مشفق (mushfiq), it means they feel pity or compassion towards others, often implying a desire to help or alleviate suffering. It can be used to describe a person's general character or their reaction to a specific situation.

Erreurs courantes

A common mistake is confusing مشفق (mushfiq) with words that express fear or worry. While someone might feel مشفق (mushfiq) because they are concerned for another, the core meaning is about compassion, not fear. For instance, you wouldn't say أنا مشفق (ana mushfiq) to mean 'I am scared/worried' in a general sense, but rather 'I feel pity/compassion'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a **mushfiq** (pitying) person gently shooing away a fly. The 'mush' sound is like 'shoo' and 'fiq' sounds a bit like 'flick,' as in flicking the fly away. This compassionate act shows their pity.

Association visuelle

Visualize a kind, elderly woman with a soft expression, looking at a lost kitten with deep compassion. The word 'مشفق' (mushfiq) is written above her head in a gentle, flowing script, perhaps with a soft glow around it.

Word Web

رحيم (raheem) - merciful متعاطف (muta'atif) - sympathetic حنون (hanoun) - tender, affectionate عطوف (atouf) - kind, compassionate رؤوف (ra'ouf) - clement, compassionate

Défi

Think of a situation where someone showed 'مشفق' (mushfiq) feelings. Describe it in Arabic. For example: 'كان الرجل مشفقاً على الفقير وأعطاه طعاماً.' (The man was pitying towards the poor person and gave him food.) Or: 'نظرت الأم إلى طفلها المريض بمشفق.' (The mother looked at her sick child with pity.)

Questions fréquentes

10 questions

The best way to remember 'مشفق' is to connect it to its meaning: 'pitying' or 'compassionate'. Think of someone showing deep empathy. You could also try associating it with similar English words like 'sympathetic' or 'merciful'.

No, 'مشفق' is generally used to describe living beings, especially people, who possess the capacity for emotions like pity or compassion. You wouldn't use it for an object.

Yes, some similar words include رحيم (raḥīm - merciful, compassionate) and عطوف (ʿaṭūf - kind, affectionate). While they share a similar sentiment, 'مشفق' specifically emphasizes the feeling of pity or concern.

You can use it like this:
هو مشفق على الفقراء. (He is pitying towards the poor.)
كانت مشفقة على الطفل الضائع. (She was compassionate towards the lost child.)

'مشفق' is generally a positive word. It describes a virtuous quality of showing concern and empathy for others who are suffering or in a difficult situation.

Yes, 'مشفق' is the masculine form. The feminine form is مشفقة (mushfiqah).
For example:
الرجل مشفق. (The man is pitying.)
المرأة مشفقة. (The woman is compassionate.)

Absolutely! It's very common to describe a parent as 'مشفق' towards their child, expressing their deep care, concern, and protectiveness. For example:
الأم مشفقة على أولادها. (The mother is compassionate towards her children.)

The root of 'مشفق' is شفق (shafaqa), which relates to mercy, compassion, and tenderness. Understanding the root can help you see its connection to other related Arabic words.

While 'مشفق' often arises in situations of distress or suffering, it doesn't always imply sadness in the person feeling it. It's more about a deep concern and desire to alleviate someone else's hardship.

'مشفق' is a standard Arabic word and can be used in both formal and informal contexts. It's common in everyday conversation and in more formal writing.

Teste-toi 24 questions

multiple choice B2

Choose the most appropriate synonym for 'مشفق' in the following sentence: 'كان قلبه مشفقًا على الأطفال الجوعى.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : متعاطف (sympathetic)

'مشفق' means compassionate or pitying, and 'متعاطف' is the closest synonym, meaning sympathetic.

multiple choice B2

Which of the following situations best describes someone who is 'مشفق'؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : A person who helps an elderly stranger carry heavy bags.

Being 'مشفق' means feeling or showing pity and compassion, which is demonstrated by helping someone in need.

multiple choice B2

What is the opposite of 'مشفق'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : قاسٍ (harsh/cruel)

The opposite of being pitying or compassionate is being harsh or cruel.

true false B2

If someone is 'مشفق', it means they are feeling joy.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Faux

'مشفق' means feeling pity or compassion, not joy.

true false B2

A doctor who shows great concern for their sick patients can be described as 'مشفق'.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Vrai

A doctor showing concern for sick patients demonstrates compassion, which aligns with the meaning of 'مشفق'.

true false B2

Someone who is 'مشفق' would likely ignore the suffering of others.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Faux

The word 'مشفق' implies feeling and showing pity or compassion, so such a person would not ignore suffering.

listening B2

The speaker felt pity because of her illness.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : كنتُ مشفقاً عليها بسبب مرضها.
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening B2

He looked at her with a compassionate eye.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : نظر إليها بعين مشفقة.
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening B2

The teacher felt compassionate towards the students who didn't understand the lesson.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : المعلم كان مشفقاً على الطلاب الذين لم يفهموا الدرس.
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking B2

Read this aloud:

كيف تظهر التعاطف مع شخص يمر بظروف صعبة؟

Focus: التعاطف

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking B2

Read this aloud:

هل شعرت يوماً بالشفقة تجاه حيوان ضال؟ صف الموقف.

Focus: الشفقة

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking B2

Read this aloud:

ما هي سمات الشخص المشفق في رأيك؟

Focus: سمات

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening C1

The mother was compassionate towards her son who lost his job.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : كانت الأم مشفقة على ابنها الذي فقد وظيفته.
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening C1

I felt pity towards the stray and weak animal.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : شعرت بالشفقة تجاه الحيوان الضال والضعيف.
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening C1

The teacher was compassionate towards the students who faced difficulties in the exam.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : المعلم كان مشفقًا على الطلاب الذين واجهوا صعوبات في الامتحان.
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking C1

Read this aloud:

صف موقفًا أظهرت فيه شفقتك تجاه شخص ما.

Focus: شفقتك

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking C1

Read this aloud:

هل تعتقد أن الشفقة يمكن أن تكون نقطة ضعف أحيانًا؟ ولماذا؟

Focus: نقطة ضعف

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking C1

Read this aloud:

كيف تفرق بين الشفقة والتعاطف؟

Focus: الشفقة والتعاطف

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing C1

Imagine you are writing a letter to a friend describing a difficult situation someone you know is going through. Use the word 'مشفق' to describe your feelings towards them.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

عزيزي [اسم الصديق]، أردت أن أخبرك عن [اسم شخص] وما يمر به. قلبي مشفق عليه حقًا، إنه وضع صعب للغاية وأتمنى لو أستطيع فعل المزيد لمساعدته.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing C1

Write a short paragraph about a time you felt compassionate towards an animal in distress. Incorporate the word 'مشفق' into your description.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

كنت أمشي في الشارع عندما رأيت قطة صغيرة مصابة وجائعة. شعرت بقلب مشفق عليها فورًا، وأخذتها إلى المنزل لتقديم العناية اللازمة لها. كان من الصعب رؤيتها في هذا الوضع.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing C1

Describe a character in a story or film who shows great compassion towards others. How does their 'مشفق' nature influence their actions and the plot?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

في رواية [اسم الرواية]، كانت شخصية [اسم الشخصية] تظهر طبيعة مشفقة تجاه الجميع، حتى أعدائها. هذا الشعور العميق بالشفقة قادها دائمًا إلى محاولة فهم الدوافع وراء أفعال الآخرين، مما أثر بشكل كبير على مسار القصة وساعد في حل النزاعات.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
reading C1

ما هو الشعور الذي دفع الطبيب لمساعدة الرجل العجوز؟

Read this passage:

في إحدى الليالي الباردة، كان الطبيب يمشي عائداً إلى منزله بعد يوم طويل في المستشفى. صادف رجلاً عجوزاً يجلس على الرصيف، يبدو عليه التعب والإرهاق. توقف الطبيب لحظة، وشعر بقلب مشفق تجاه هذا الرجل. اقترب منه وسأله عما إذا كان بحاجة إلى مساعدة، وعرض عليه الطعام والشراب.

ما هو الشعور الذي دفع الطبيب لمساعدة الرجل العجوز؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : الشفقة

النص يذكر أن الطبيب 'شعر بقلب مشفق تجاه هذا الرجل'، مما يدل على شعوره بالشفقة.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : الشفقة

النص يذكر أن الطبيب 'شعر بقلب مشفق تجاه هذا الرجل'، مما يدل على شعوره بالشفقة.

reading C1

كيف وصفت الأم صوتها عندما تحدثت إلى ابنتها؟

Read this passage:

كانت الأم تستمع إلى ابنتها وهي تروي تجربتها الصعبة في المدرسة. لاحظت الأم دموعاً في عيني ابنتها وشعرت بحزن عميق. احتضنتها وقالت لها بصوت مشفق: 'أنا هنا من أجلك يا حبيبتي، وسنتجاوز هذا معاً'.

كيف وصفت الأم صوتها عندما تحدثت إلى ابنتها؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : مشفق

النص يوضح أن الأم قالت لابنتها بصوت 'مشفق' مما يعكس شعورها بالتعاطف.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : مشفق

النص يوضح أن الأم قالت لابنتها بصوت 'مشفق' مما يعكس شعورها بالتعاطف.

reading C1

ماذا فعل الملك بعد أن شعر بالشفقة تجاه الأعداء المهزومين؟

Read this passage:

في نهاية القصة، أظهر الملك رحمة غير متوقعة تجاه الأعداء المهزومين. بدلًا من معاقبتهم بشدة، نظر إليهم بعين مشفقة وقرر منحهم فرصة ثانية لبناء حياة جديدة بعيداً عن الصراع. هذا القرار أثار دهشة الجميع ولكنه جلب السلام للمملكة.

ماذا فعل الملك بعد أن شعر بالشفقة تجاه الأعداء المهزومين؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : منحهم فرصة ثانية

النص يذكر أن الملك 'نظر إليهم بعين مشفقة وقرر منحهم فرصة ثانية'.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : منحهم فرصة ثانية

النص يذكر أن الملك 'نظر إليهم بعين مشفقة وقرر منحهم فرصة ثانية'.

/ 24 correct

Perfect score!

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !