A compassionate person who feels deep empathy and a protective urge towards those in need.
30秒でわかる単語
- Describes a person feeling deep compassion and pity.
- Often used for those suffering or in weak positions.
- Implies a protective and caring attitude towards others.
نظرة عامة
كلمة 'مشفق' مشتقة من الجذر (ش ف ق)، وهو جذر يحمل دلالات الخوف المقترن بالحرص والمحبة. الشخص المشفق ليس مجرد شخص عطوف، بل هو شخص يجمع بين التعاطف العميق والرغبة الصادقة في حماية الآخر من السوء أو الألم. إنها صفة تعبر عن نضج عاطفي ووعي بحال الآخرين.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً لوصف المشاعر تجاه الضعفاء، مثل الأطفال، كبار السن، أو الحيوانات. يمكن أن تأتي كصفة مباشرة (رجل مشفق) أو كخبر في جملة اسمية (كان المعلم مشفقاً على طلابه). كما يمكن أن تُستخدم في سياقات أكثر عمقاً لوصف نظرة الشخص للحياة أو للأخطاء البشرية.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في الأدب العربي لوصف الشخصيات ذات القلب الرحيم، وفي السياقات الدينية والأخلاقية التي تحث على الرفق. في الحياة اليومية، قد تسمعها في مواقف تتطلب التدخل الإنساني أو عند الحديث عن المعاملة اللطيفة في الأوقات الصعبة.
مقارنة الكلمات المشابهة
تختلف 'مشفق' عن 'رحيم'؛ فالرحمة قد تكون عامة، بينما الإشفاق غالباً ما يرتبط بوجود حالة من الضعف أو الخطر الذي يحيط بالطرف الآخر. كما أنها تختلف عن 'عطوف'؛ فالعطف قد يكون مجرد ميل عاطفي، بينما الإشفاق يتضمن شعوراً بالمسؤولية تجاه الحالة التي يمر بها الطرف الآخر.
例文
كان الرجل مشفقاً على القطة الصغيرة في الشارع.
everydayThe man was compassionate towards the small cat in the street.
نظراته المشفقة لم تكن كافية لحل المشكلة.
formalHis pitying looks were not enough to solve the problem.
لا تكن مشفقاً أكثر من اللازم، عليهم تحمل المسؤولية.
informalDon't be too compassionate; they need to take responsibility.
تتجلى الصفات المشفقة في القادة العظام.
academicCompassionate traits are manifested in great leaders.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
قلب مشفق
A compassionate heart
نظرة مشفقة
A pitying look
أشفق على حاله
Felt pity for his situation
よく混同される語
This is the noun form (pity/compassion), whereas 'مشفق' is the adjective describing the person who feels it.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is generally used in a positive, empathetic context. It is formal enough for literature and daily speech. Always ensure it is paired with the preposition 'على'.
よくある間違い
A common mistake is using it without the preposition 'على'. Another is using it to describe someone who is simply sad, rather than someone who feels empathy for others.
Tips
Use with prepositions for better flow
Always use 'مشفق على' when describing who the person is feeling compassion for. For example: 'هو مشفق على الفقراء'.
Avoid confusing with pitying tone
Ensure the context implies kindness, not condescension. Sometimes 'pity' can sound arrogant, so use it carefully.
Cultural value of compassion
In Arab culture, being 'مشفق' is highly regarded as a sign of noble character and moral integrity.
語源
Derived from the Arabic root (ش ف ق) which relates to tenderness, fear, and compassion. It has been used in classical Arabic to denote a protective form of mercy.
文化的な背景
In Islamic and Arab tradition, showing compassion (إشفاق) to those less fortunate is a core moral value. It reflects the ideal of a cohesive and supportive society.
覚え方のコツ
Think of the word 'شفقة' (pity) and attach 'م' to make it a person who possesses that quality. Remember: 'م' + 'شفقة' = 'مشفق'.
よくある質問
3 問لا، هي تعني التعاطف المقترن بالرغبة في المساعدة، وليس مجرد الشعور بالحزن. الحزن قد يكون جزءاً من الحالة، لكن الإشفاق هو دافع إيجابي نحو التغيير.
كلاهما يحمل نفس المعنى تقريباً، لكن 'مشفق' هي اسم الفاعل الأكثر شيوعاً، بينما 'شفوق' صيغة مبالغة تدل على كثرة الإشفاق وعمق الرحمة.
في اللغة، نستخدم أسماء الله الحسنى مثل 'الرحمن' و'الرحيم'. كلمة 'مشفق' تُستخدم عادة لوصف البشر في تعاملاتهم اليومية.
自分をテスト
كان المعلم ___ على الطالب الذي رسب في الامتحان.
السياق يشير إلى حالة ضعف الطالب، مما يستوجب التعاطف.
スコア： /1
Summary
A compassionate person who feels deep empathy and a protective urge towards those in need.
- Describes a person feeling deep compassion and pity.
- Often used for those suffering or in weak positions.
- Implies a protective and caring attitude towards others.
Use with prepositions for better flow
Always use 'مشفق على' when describing who the person is feeling compassion for. For example: 'هو مشفق على الفقراء'.
Avoid confusing with pitying tone
Ensure the context implies kindness, not condescension. Sometimes 'pity' can sound arrogant, so use it carefully.
Cultural value of compassion
In Arab culture, being 'مشفق' is highly regarded as a sign of noble character and moral integrity.
例文
4 / 4كان الرجل مشفقاً على القطة الصغيرة في الشارع.
The man was compassionate towards the small cat in the street.
نظراته المشفقة لم تكن كافية لحل المشكلة.
His pitying looks were not enough to solve the problem.
لا تكن مشفقاً أكثر من اللازم، عليهم تحمل المسؤولية.
Don't be too compassionate; they need to take responsibility.
تتجلى الصفات المشفقة في القادة العظام.
Compassionate traits are manifested in great leaders.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
