A2 noun ニュートラル #5,500 よく出る 1分で読める

Träne

/ˈtʁɛːnə/
Practice it

A tear is a drop of eye fluid, often associated with strong emotions.

30秒でわかる単語

  • A drop of liquid from the eye.
  • Often linked to emotions like sadness or joy.
  • Used in singular or plural forms.

Overview

Das Wort 'Träne' bezeichnet den kleinen Tropfen Flüssigkeit, der aus dem Auge kommt. Diese Flüssigkeit dient dem Schutz und der Befeuchtung des Auges. Sie kann aber auch ein Ausdruck starker Emotionen wie Freude oder Trauer sein. Im Deutschen ist 'Träne' ein sehr gebräuchliches Wort, das in vielen alltäglichen Situationen verwendet wird.

'Träne' wird meist im Singular verwendet, wenn von einem einzelnen Tropfen die Rede ist ('eine Träne lief ihm über die Wange'). Häufiger wird es jedoch im Plural ('Tränen') benutzt, um den Vorgang des Weinens oder die Menge der Flüssigkeit zu beschreiben ('ihre Augen füllten sich mit Tränen', 'er vergoss bittere Tränen'). Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um Mitleid oder Rührung auszudrücken.

Man spricht von Tränen im Kontext von Emotionen (Freude, Trauer, Schmerz, Wut), körperlichen Reaktionen (wenn etwas ins Auge kommt, bei Müdigkeit, bei starkem Lachen) oder auch in literarischen und poetischen Beschreibungen. Beispiele sind: 'Vor Glück weinte sie Freudentränen.', 'Die Anstrengung ließ ihm Tränen in die Augen steigen.', 'Ein trauriger Film, der viele Tränen hervorrief.'

Das Wort 'Augentropfen' bezeichnet medizinische Flüssigkeiten, die ins Auge geträufelt werden, und hat nichts mit Emotionen zu tun. 'Flüssigkeit' ist ein allgemeiner Begriff für jede Art von Flüssigkeit. 'Träne' ist spezifisch für die Flüssigkeit aus dem Auge, die oft mit Emotionen verbunden ist.

例文

1

Eine einzelne Träne rollte über sein Gesicht.

everyday

A single tear rolled down his face.

2

Die Nachricht von seinem Erfolg brachte ihr Freudentränen.

emotional

The news of his success brought her tears of joy.

3

Als der Rauch ins Auge kam, musste ich weinen und meine Augen tränten.

physical

When the smoke got into my eye, I had to cry and my eyes watered.

4

Die Poesie des Augenblicks war so ergreifend, dass sie Tränen der Rührung vergoss.

literary

The poetry of the moment was so moving that she shed tears of emotion.

よく使う組み合わせ

eine Träne vergießen to shed a tear
in Tränen ausbrechen to burst into tears
Freudentränen tears of joy
bittere Tränen bitter tears

よく使うフレーズ

keine Träne zeigen

to show no emotion / not to shed a tear

jemandem die Tränen trocknen

to dry someone's tears

mit Tränen in den Augen

with tears in one's eyes

よく混同される語

Träne vs Augentropfen

'Augentropfen' are medical drops used to treat the eyes, while 'Tränen' are natural bodily secretions often linked to emotions.

Träne vs Flüssigkeit

'Flüssigkeit' is a general term for any liquid. 'Träne' specifically refers to the salty fluid secreted by the eyes.

文法パターン

eine Träne (Nominativ Singular) die Träne (Nominativ Plural) Tränen vergießen (verb phrase) in Tränen ausbrechen (verb phrase)

How to Use It

使い方のコツ

The word 'Träne' is very common in everyday German. It is used both literally for the physical fluid and figuratively for emotional responses. The plural form 'Tränen' is often used to describe the act of crying.

よくある間違い

Learners might overuse the singular 'Träne' when the plural 'Tränen' is more appropriate for the general act of crying. Also, confusing 'Träne' with medical 'Augentropfen' is a potential pitfall.

Tips

💡

Connect Tears to Emotions

Think of 'Träne' whenever you see or feel strong emotions, whether happy or sad.

⚠️

Distinguish from Medicine

Do not confuse 'Träne' with 'Augentropfen' (eye drops), which are for medical purposes.

🌍

Tears in German Culture

Showing tears openly is generally accepted in German culture, though perhaps less demonstrative than in some other cultures.

語源

The German word 'Träne' comes from the Old High German 'trana' and Proto-Germanic '*drōnaz', related to words for dripping or flowing liquid.

文化的な背景

In German culture, crying is seen as a natural human response. While excessive public displays might be seen as less reserved, expressing sadness or joy through tears is generally understood and accepted.

覚え方のコツ

Imagine a single, salty 'tear' running down your cheek when you feel a strong emotion. Remember 'Träne' sounds a bit like 'tear' in English.

よくある質問

4 問

Man benutzt 'eine Träne', wenn man von einem einzelnen Tropfen spricht. 'Tränen' (Plural) wird verwendet, um das allgemeine Weinen oder mehrere Tropfen zu beschreiben.

Ja, Tränen können auch bei starker Freude, Rührung oder Erleichterung vergossen werden. Diese werden oft als 'Freudentränen' bezeichnet.

'Weinen' ist der allgemeine Begriff für das Zeigen von Traurigkeit durch Flüssigkeit aus den Augen. 'Tränen vergießen' ist eine etwas formellere oder literarischere Art, dasselbe auszudrücken.

Wenn Staub oder Rauch ins Auge kommt, produziert das Auge ebenfalls Tränen, um das Fremde herauszuspülen. Das ist eine Schutzreaktion.

自分をテスト

fill blank

Vor Rührung lief ihr eine einzelne <<BLANK>> über die Wange.

正解！ おしい！ 正解: Träne

'Träne' passt hier am besten, da es sich um die Flüssigkeit aus dem Auge handelt, die durch Rührung verursacht wird.

multiple choice

Der traurige Film hat bei vielen Zuschauern ______ ausgelöst.

正解！ おしい！ 正解: Tränen

Ein trauriger Film löst typischerweise Traurigkeit und damit Tränen aus.

sentence building

kamen / ins / ihm / Auge / Tränen / die

正解！ おしい！ 正解: ihm kamen die Tränen ins Auge

Dies ist die grammatikalisch korrekte und natürlichste Reihenfolge der Wörter.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！