A compassionate person who feels deep empathy and a protective urge towards those in need.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a person feeling deep compassion and pity.
- Often used for those suffering or in weak positions.
- Implies a protective and caring attitude towards others.
نظرة عامة
كلمة 'مشفق' مشتقة من الجذر (ش ف ق)، وهو جذر يحمل دلالات الخوف المقترن بالحرص والمحبة. الشخص المشفق ليس مجرد شخص عطوف، بل هو شخص يجمع بين التعاطف العميق والرغبة الصادقة في حماية الآخر من السوء أو الألم. إنها صفة تعبر عن نضج عاطفي ووعي بحال الآخرين.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً لوصف المشاعر تجاه الضعفاء، مثل الأطفال، كبار السن، أو الحيوانات. يمكن أن تأتي كصفة مباشرة (رجل مشفق) أو كخبر في جملة اسمية (كان المعلم مشفقاً على طلابه). كما يمكن أن تُستخدم في سياقات أكثر عمقاً لوصف نظرة الشخص للحياة أو للأخطاء البشرية.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة بكثرة في الأدب العربي لوصف الشخصيات ذات القلب الرحيم، وفي السياقات الدينية والأخلاقية التي تحث على الرفق. في الحياة اليومية، قد تسمعها في مواقف تتطلب التدخل الإنساني أو عند الحديث عن المعاملة اللطيفة في الأوقات الصعبة.
مقارنة الكلمات المشابهة
تختلف 'مشفق' عن 'رحيم'؛ فالرحمة قد تكون عامة، بينما الإشفاق غالباً ما يرتبط بوجود حالة من الضعف أو الخطر الذي يحيط بالطرف الآخر. كما أنها تختلف عن 'عطوف'؛ فالعطف قد يكون مجرد ميل عاطفي، بينما الإشفاق يتضمن شعوراً بالمسؤولية تجاه الحالة التي يمر بها الطرف الآخر.
مثالها
كان الرجل مشفقاً على القطة الصغيرة في الشارع.
everydayThe man was compassionate towards the small cat in the street.
نظراته المشفقة لم تكن كافية لحل المشكلة.
formalHis pitying looks were not enough to solve the problem.
لا تكن مشفقاً أكثر من اللازم، عليهم تحمل المسؤولية.
informalDon't be too compassionate; they need to take responsibility.
تتجلى الصفات المشفقة في القادة العظام.
academicCompassionate traits are manifested in great leaders.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
قلب مشفق
A compassionate heart
نظرة مشفقة
A pitying look
أشفق على حاله
Felt pity for his situation
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the noun form (pity/compassion), whereas 'مشفق' is the adjective describing the person who feels it.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is generally used in a positive, empathetic context. It is formal enough for literature and daily speech. Always ensure it is paired with the preposition 'على'.
اشتباهات رایج
A common mistake is using it without the preposition 'على'. Another is using it to describe someone who is simply sad, rather than someone who feels empathy for others.
Tips
Use with prepositions for better flow
Always use 'مشفق على' when describing who the person is feeling compassion for. For example: 'هو مشفق على الفقراء'.
Avoid confusing with pitying tone
Ensure the context implies kindness, not condescension. Sometimes 'pity' can sound arrogant, so use it carefully.
Cultural value of compassion
In Arab culture, being 'مشفق' is highly regarded as a sign of noble character and moral integrity.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root (ش ف ق) which relates to tenderness, fear, and compassion. It has been used in classical Arabic to denote a protective form of mercy.
بافت فرهنگی
In Islamic and Arab tradition, showing compassion (إشفاق) to those less fortunate is a core moral value. It reflects the ideal of a cohesive and supportive society.
راهنمای حفظ
Think of the word 'شفقة' (pity) and attach 'م' to make it a person who possesses that quality. Remember: 'م' + 'شفقة' = 'مشفق'.
سوالات متداول
3 سواللا، هي تعني التعاطف المقترن بالرغبة في المساعدة، وليس مجرد الشعور بالحزن. الحزن قد يكون جزءاً من الحالة، لكن الإشفاق هو دافع إيجابي نحو التغيير.
كلاهما يحمل نفس المعنى تقريباً، لكن 'مشفق' هي اسم الفاعل الأكثر شيوعاً، بينما 'شفوق' صيغة مبالغة تدل على كثرة الإشفاق وعمق الرحمة.
في اللغة، نستخدم أسماء الله الحسنى مثل 'الرحمن' و'الرحيم'. كلمة 'مشفق' تُستخدم عادة لوصف البشر في تعاملاتهم اليومية.
خودت رو بسنج
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة:
كان المعلم ___ على الطالب الذي رسب في الامتحان.
السياق يشير إلى حالة ضعف الطالب، مما يستوجب التعاطف.
🎉 امتیاز: /1
Summary
A compassionate person who feels deep empathy and a protective urge towards those in need.
- Describes a person feeling deep compassion and pity.
- Often used for those suffering or in weak positions.
- Implies a protective and caring attitude towards others.
Use with prepositions for better flow
Always use 'مشفق على' when describing who the person is feeling compassion for. For example: 'هو مشفق على الفقراء'.
Avoid confusing with pitying tone
Ensure the context implies kindness, not condescension. Sometimes 'pity' can sound arrogant, so use it carefully.
Cultural value of compassion
In Arab culture, being 'مشفق' is highly regarded as a sign of noble character and moral integrity.
مثالها
4 از 4كان الرجل مشفقاً على القطة الصغيرة في الشارع.
The man was compassionate towards the small cat in the street.
نظراته المشفقة لم تكن كافية لحل المشكلة.
His pitying looks were not enough to solve the problem.
لا تكن مشفقاً أكثر من اللازم، عليهم تحمل المسؤولية.
Don't be too compassionate; they need to take responsibility.
تتجلى الصفات المشفقة في القادة العظام.
Compassionate traits are manifested in great leaders.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.
