يدلك
C'est l'action de frotter ton corps, comme lors d'un massage.
The Arabic verb 'yadluku' describes the act of massaging muscles and joints for relaxation or therapeutic purposes.
Mot en 30 secondes
- To rub or knead muscles and joints.
- Often used for relaxation or pain relief.
- Commonly performed by hand or with tools.
Summary
The Arabic verb 'yadluku' describes the act of massaging muscles and joints for relaxation or therapeutic purposes.
- To rub or knead muscles and joints.
- Often used for relaxation or pain relief.
- Commonly performed by hand or with tools.
Understand the purpose of massage
Remember that 'yadluku' often implies a beneficial action, whether for relaxation, pain relief, or improved circulation.
Avoid confusing with harsh rubbing
While it involves rubbing, 'yadluku' is generally gentler and more purposeful than simply 'yafriku' (to rub harshly).
Massage in Arab culture
Massage traditions exist across the Arab world, often integrated into traditional healing practices and general wellness.
Exemples
4 sur 4أحب أن يدلك أخي كتفي بعد يوم طويل في العمل.
I like my brother to massage my shoulder after a long day at work.
يقوم أخصائي العلاج الطبيعي بتدليك الأنسجة العميقة للمريض.
The physical therapist massages the patient's deep tissues.
بعد المشي لمسافات طويلة، بدأت أدلك قدمي المتعبة.
After a long walk, I started to massage my tired feet.
تساعد تقنيات التدليك على تحسين الدورة الدموية وتقليل التوتر العضلي.
Massage techniques help improve blood circulation and reduce muscle tension.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'massage' in English. The Arabic 'yadluku' sounds similar and has the same core meaning of applying pressure to muscles for comfort.
Overview
الفعل “يدلك” (yadluku) في اللغة العربية يشير إلى عملية فرك أو ضغط العضلات والمفاصل في الجسم. يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع لوصف إجراءات الاسترخاء، أو لتخفيف التوتر والألم العضلي. يمكن أن يتم التدليك باليدين، أو باستخدام أدوات مخصصة، ويختلف عمقه وقوته تبعاً للغرض منه، سواء كان علاجياً أو ترفيهياً.
يُستخدم الفعل “يدلك” غالباً مع الفاعل الذي يقوم بالتدليك والمفعول به الذي يتلقاه. يمكن أن يأتي معه حرف الجر “على” أو “في” للإشارة إلى مكان التدليك. على سبيل المثال: “يدلك الطبيب كتفي” أو “يدلك يده المتعبة”.
يظهر هذا الفعل بكثرة في سياقات تتعلق بالصحة، والعلاج الطبيعي، والرياضة، والاسترخاء. قد تسمعه في صالونات التدليك، أو في المنازل عند تدليك شخص مصاب بالإرهاق، أو عند الحديث عن فوائد التدليك للجسم.
هناك أفعال أخرى قد تبدو مشابهة ولكنها تحمل معاني مختلفة قليلاً. “يمسح” (yamsahu) تعني تمرير شيء على سطح، وقد يكون سطحيًا. “يفرك” (yafriku) قد يعني الاحتكاك بقوة، وقد لا يرتبط دائمًا بالاسترخاء أو العلاج. “يدلك” يجمع بين مفهوم الفرك والضغط اللطيف أو العميق بهدف التأثير على العضلات والمفاصل.
Notes d'usage
The verb 'yadluku' is straightforward and commonly used in everyday conversations related to physical well-being. It's appropriate in both informal and semi-formal contexts. Avoid using it for actions like wiping or scrubbing.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'yadluku' with verbs like 'yafriku' (to rub harshly) or 'yamsahu' (to wipe). Ensure the context involves kneading or applying pressure to muscles/joints for relaxation or relief.
Astuce mémo
Think of 'massage' in English. The Arabic 'yadluku' sounds similar and has the same core meaning of applying pressure to muscles for comfort.
Origine du mot
The root of 'yadluku' (د ل ك - d-l-k) relates to rubbing and smoothing. Its usage evolved to specifically denote the therapeutic act of massaging the body.
Contexte culturel
Massage is a common practice for relaxation and pain relief in many Arab cultures, often passed down through families or sought in specialized centers.
Exemples
أحب أن يدلك أخي كتفي بعد يوم طويل في العمل.
everydayI like my brother to massage my shoulder after a long day at work.
يقوم أخصائي العلاج الطبيعي بتدليك الأنسجة العميقة للمريض.
medicalThe physical therapist massages the patient's deep tissues.
بعد المشي لمسافات طويلة، بدأت أدلك قدمي المتعبة.
informalAfter a long walk, I started to massage my tired feet.
تساعد تقنيات التدليك على تحسين الدورة الدموية وتقليل التوتر العضلي.
academicMassage techniques help improve blood circulation and reduce muscle tension.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
أحتاج إلى تدليك
I need a massage
هل يمكنك تدليكي؟
Can you massage me?
تدليك مريح
Relaxing massage
Souvent confondu avec
'Yafrik' means to rub, often with more force or friction, and might not imply therapeutic or relaxing intent. 'Yadluku' specifically refers to massaging muscles and joints.
'Yamsahu' means to wipe or to pass something over a surface. It's usually a lighter, surface-level action and doesn't involve the kneading or pressure associated with 'yadluku'.
Modèles grammaticaux
Understand the purpose of massage
Remember that 'yadluku' often implies a beneficial action, whether for relaxation, pain relief, or improved circulation.
Avoid confusing with harsh rubbing
While it involves rubbing, 'yadluku' is generally gentler and more purposeful than simply 'yafriku' (to rub harshly).
Massage in Arab culture
Massage traditions exist across the Arab world, often integrated into traditional healing practices and general wellness.
Teste-toi
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
بعد التمرين الطويل، قام اللاعب بـ ______ عضلاته لتخفيف الألم.
الفعل "يدلك" هو الأنسب لوصف فرك العضلات لتخفيف الألم بعد التمرين.
اختر المعنى الأقرب للفعل "يدلك" في السياق التالي:
أمي دائمًا تدلك رأسي عندما أشعر بالصداع.
تدليك الرأس هنا يعني فركه بلطف لتخفيف الصداع، وهو أحد استخدامات الفعل 'يدلك'.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام الفعل "يدلك":
القدمين / هو / تعب / يدلك / بعد / يوم
هذه الجملة تستخدم الفعل 'يدلك' بشكل صحيح مع المفعول به (قدميه) والسياق (بعد يوم من التعب).
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsالمعنى الأساسي هو فرك وضغط العضلات والمفاصل في الجسم. الهدف منه غالبًا هو الاسترخاء أو تخفيف الألم.
نعم، يمكن استخدامها لوصف تدليك الوجه، خاصة إذا كان الهدف منه تنشيط البشرة أو الاسترخاء. مثلاً: "يدلك وجهه بكريم مرطب".
"يدلك" غالبًا ما يكون مرتبطًا بالاسترخاء أو العلاج العضلي، وقد يكون لطيفًا أو عميقًا. أما "يفرك" فقد يعني الاحتكاك بقوة وقد لا يحمل نفس الدلالات العلاجية أو الاسترخائية.
نعم، هو فعل شائع جدًا، خاصة عند الحديث عن تجارب الاسترخاء، أو عند طلب المساعدة لتخفيف آلام العضلات.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur body
حنجرة
A1C'est dans ta gorge et ça contient les parties qui font ta voix.
يتنفس
A1C'est l'action de prendre de l'air dans tes poumons et de le rejeter.
يؤلم
A1Cela signifie causer une sensation de douleur ou d'inconfort dans ton corps.
يهضم
A1C'est transformer les aliments dans l'estomac pour que le corps puisse absorber l'énergie.
يميل
A1Ce verbe décrit quelque chose qui n'est pas droit, comme un cadre de tableau penché.
بصوت عالٍ
A1C'est quand tu parles assez fort pour que tout le monde t'entende bien.
بانتظام
A2C'est faire quelque chose de la même façon, encore et encore.
كتف
A1C'est là où ton bras rejoint ton corps.
يتألم
A1C'est ressentir une souffrance, qu'elle soit physique ou morale.
يمضغ
A1Utiliser ses dents pour broyer les aliments avant de les avaler.
