Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #2,000 le plus courant 5 min de lecture

يُحَرِّكُ

yuharriku
At the A1 level, 'yuharriku' is introduced as a basic action verb. Learners focus on simple physical movements involving everyday objects. The focus is on the present tense (he moves) and the imperative (move!). You learn it in the context of 'moving a chair' or 'moving a hand.' The grammar is kept simple: Subject + Verb + Object. Vocabulary is limited to concrete, visible things. At this stage, we don't worry about metaphorical meanings or complex conjugations. The goal is to understand that this verb describes making something else change its position.
At the A2 level, the usage expands to include common household activities like cooking (stirring) and basic instructions. You start to distinguish between 'yuharriku' (moving something) and 'yataharraku' (moving oneself). You learn to use it with adverbs of manner, such as 'moves slowly' or 'moves quickly.' You also begin to see the word 'muharrik' (engine) and understand the connection between the verb and the noun. The focus is on building practical sentences for daily life, like giving directions or describing a scene in a kitchen.
At the B1 level, we transition from purely physical movement to emotional and abstract movement. You learn phrases like 'moves the feelings' or 'moves the heart.' You start to use the verb in the past tense (harraka) and future tense (sayuharriku) more fluently. You also encounter the verb in more complex sentence structures, such as using it in subordinate clauses. The context shifts toward storytelling and expressing personal opinions. You might describe how a book moved you or how a leader moved a group of people to action.
At the B2 level, 'yuharriku' is used in professional and social contexts. You learn idiomatic expressions like 'moving the stagnant waters' (breaking a deadlock). You understand the nuances of the verb in political and social discourse—how events 'move' the economy or public opinion. The grammar focus includes the passive voice (hurrika - was moved) and the use of the verbal noun (tahreek - moving/activation). You can now use the verb to describe complex cause-and-effect relationships in various fields like science or sociology.
At the C1 level, you explore the literary and rhetorical depths of 'yuharriku.' You analyze how authors use the verb to create imagery or atmosphere. You study the linguistic history of the word and its role in Arabic grammar (adding vowels). You can distinguish between 'yuharriku' and its many synonyms (naqala, hazza, athara) with precision, choosing the exact word for the context. You use the verb in academic writing to describe catalysts for change or mechanical processes in great detail. Your understanding is both broad (many contexts) and deep (nuanced meanings).
At the C2 level, your mastery of 'yuharriku' is near-native. You can use it in highly specialized fields like philosophy (the 'Unmoved Mover') or advanced linguistics. You understand all its archaic and modern connotations. You can use it effortlessly in complex poetry or legal documents where the exact nature of 'causing motion' or 'activation' is critical. You are aware of regional variations in how the verb might be used in different Arabic dialects, though you maintain perfect control of its Modern Standard Arabic form. You can play with the word's root to create new, creative expressions.
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

يُحَرِّكُ en 30 secondes

  • Transitive verb meaning 'to move something'.
  • Commonly used for physical objects and stirring food.
  • Used metaphorically for moving emotions or 'stirring' hearts.
  • Essential for technical, culinary, and literary Arabic.

The Arabic verb يُحَرِّكُ (yuharriku) is a Form II verb derived from the root ح-ر-ك. At its core, it describes the act of causing something to move or changing its state from rest to motion. Unlike the Form I verb يَتَحَرَّكُ (yataharraku), which means 'to move oneself,' يُحَرِّكُ is transitive, meaning it requires an object that is being moved by an external force.

Physical Displacement
The most common usage involves physically shifting an object. For example, moving a chair across a room or shifting a piece on a chessboard. It implies a deliberate action by an agent.
Agitation and Stirring
In culinary or chemical contexts, it refers to stirring a liquid or mixing ingredients. If you are cooking soup, you tuharrik the spoon to ensure even heating.
Emotional and Abstract Stirring
Metaphorically, it describes 'moving' someone's feelings or 'stirring' their soul. A powerful speech or a sad movie yuharriku al-masha'ir (moves the emotions).

"يُحَرِّكُ الطباخُ الملعقةَ في القِدْرِ لِيَمْزِجَ المكوناتِ." — The chef moves (stirs) the spoon in the pot to mix the ingredients.

In a technical sense, this verb is also used in the context of engines and mechanics. The part that causes motion is called a مُحَرِّك (muharrik), which is the Arabic word for 'engine' or 'motor.' This highlights the verb's role in providing the primary impulse for action. Whether it is a physical push, a mechanical rotation, or a psychological motivation, يُحَرِّكُ is the catalyst.

"لا تُحَرِّكْ ساكناً حتى أقول لك." — Don't move a muscle (don't move anything still) until I tell you.

Linguistic Nuance
In Arabic grammar (Nahw), tahreek also refers to the act of adding vowel marks (Harakat) to letters. By adding a Fatha, Damma, or Kasra, you are 'moving' the letter from its silent state (Sukun).

Using يُحَرِّكُ correctly requires understanding its transitive nature. It always acts upon a direct object (Maf'ul Bihi). In Modern Standard Arabic, this verb is versatile across various registers, from daily chores to high-level political discourse.

1. Physical Actions

When you want to describe someone moving an object, the structure is: [Subject] + يُحَرِّكُ + [Object]. For example, "The wind moves the trees" becomes يُحَرِّكُ الهواءُ الأشجارَ. Notice that the object (الأشجارَ) takes the Fatha (accusative case).

2. Culinary Contexts

In recipes, you will frequently see the imperative form حَرِّكْ (Harrik). It is the standard way to say 'stir.' You might see instructions like "Stir the mixture over medium heat" (حَرِّك المزيجَ على نارٍ هادئة).

3. Emotional Impact

To describe something that touched your heart, you use the verb metaphorically. "This story moves the feelings" (هذه القصة تُحَرِّكُ المشاعر). It suggests a deep, internal agitation caused by external stimuli.

"الخطيبُ البارعُ يُحَرِّكُ الجماهيرَ بكلماتِهِ." — The eloquent orator moves the crowds with his words.

4. Mechanical and Technical

In engineering, it describes the function of a motor. "The engine moves the wheels" (المُحَرِّكُ يُحَرِّكُ العجلات). Here, the noun and verb share the same root, emphasizing the cause-and-effect relationship of motion.

The verb يُحَرِّكُ is ubiquitous in Arabic-speaking environments. Depending on where you are, the nuance might shift slightly, but the core meaning remains constant.

  • In the Kitchen: You will hear mothers or chefs saying "Harrik al-shurba" (Stir the soup) or "Harrik al-sukkar" (Stir the sugar).
  • In Sports: Commentators use it when a player 'moves' the ball or 'moves' the defense. "Yuharriku al-kura bi-sur'a" (He moves the ball quickly).
  • In News and Politics: Journalists often talk about events that "move the stagnant waters" (تُحَرِّكُ المياهَ الراكدة), an idiom meaning to break a deadlock or start action in a dormant situation.
  • In Classrooms: Teachers might ask students to "move their pens" or, in a grammar lesson, to "vocalize" (tahreek) the words on the board.

"الموسيقى الكلاسيكية تُحَرِّكُ خيالي عندما أكتب." — Classical music moves (stirs) my imagination when I write.

In literature, يُحَرِّكُ is used to describe the wind rustling leaves or a protagonist's internal struggle. It is a word that bridges the gap between the mundane physical world and the complex emotional world.

Even intermediate learners often stumble when using يُحَرِّكُ. Here are the most frequent pitfalls to avoid:

Transitivity Error
Learners often say "الرجل يُحَرِّكُ" (The man moves) when they mean the man is physically moving his body. This is incorrect. You must say "الرجل يَتَحَرَّكُ". يُحَرِّكُ must always have an object. You can say "الرجل يُحَرِّكُ يَدَهُ" (The man moves his hand).
Preposition Confusion
Unlike English where we 'move towards' or 'move away,' يُحَرِّكُ is usually followed directly by the object. If you want to say 'move something to a place,' use إلى (to). Example: يُحَرِّكُ الكرسيَّ إلى الزاوية.
Misusing the Root
Sometimes students use يُحَرِّكُ when they mean 'to travel' (يُسَافِرُ) or 'to leave' (يَرْحَلُ). While these involve movement, يُحَرِّكُ is strictly about the mechanical or causative act of shifting position.

Arabic is rich with verbs describing motion. Understanding the nuances between يُحَرِّكُ and its synonyms will elevate your fluency.

نَقَلَ (Naqala)
Means 'to transport' or 'to transfer.' While yuharriku might just mean shifting something slightly, naqala implies moving it from one location to another entirely.
هَزَّ (Hazza)
Means 'to shake.' This is a specific type of movement—rapid and back-and-forth. You hazza a tree to make fruit fall, but you yuharriku a spoon to stir.
أَثَارَ (Athara)
Means 'to stir up' or 'to provoke.' This is the abstract cousin of yuharriku. You athara dust or athara a riot.
دَفَعَ (Dafa'a)
Means 'to push.' This describes the specific direction and force of the movement.

"الفرق بين يُحَرِّكُ ويَنْقُلُ هو أن الأول قد يكون في نفس المكان." — The difference between 'moves' and 'transfers' is that the first can happen in the same spot.

How Formal Is It?

Formel

""

Informel

""

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Exemples par niveau

1

الولد يُحَرِّكُ الكرسي.

The boy moves the chair.

Subject (الولد) + Verb (يُحَرِّكُ) + Object (الكرسي).

2

أنا أُحَرِّكُ يدي.

I move my hand.

First person singular 'أُحَرِّكُ'.

3

البنت تُحَرِّكُ اللعبة.

The girl moves the toy.

Third person feminine 'تُحَرِّكُ'.

4

حَرِّك القلم.

Move the pen.

Imperative form 'حَرِّك'.

5

هو يُحَرِّكُ الطاولة.

He moves the table.

Present tense masculine.

6

نحن نُحَرِّكُ الصناديق.

We move the boxes.

First person plural 'نُحَرِّكُ'.

7

أنتَ تُحَرِّكُ الكوب.

You (m) move the cup.

Second person masculine.

8

القطة تُحَرِّكُ الكرة.

The cat moves the ball.

Feminine subject with 'تُحَرِّكُ'.

1

الطباخ يُحَرِّكُ الطعام في القِدْر.

The cook stirs the food in the pot.

Context: Cooking/Stirring.

2

يُحَرِّكُ الهواءُ أوراقَ الشجر.

The wind moves the tree leaves.

Natural force as subject.

3

لا تُحَرِّكْ رأسك أثناء الحلاقة.

Don't move your head during the haircut.

Negative imperative 'لا تُحَرِّكْ'.

4

المُحَرِّكُ يُحَرِّكُ السيارة.

The engine moves the car.

Noun 'muharrik' and verb 'yuharriku'.

5

يُحَرِّكُ اللاعبُ الكرةَ بسرعة.

The player moves the ball quickly.

Use of adverb 'bi-sur'a'.

6

أمي تُحَرِّكُ السكر في الشاي.

My mother stirs the sugar in the tea.

Common daily action.

7

يُحَرِّكُ الميكانيكيُّ الترسَ.

The mechanic moves the gear.

Technical context.

8

حَرِّكْ جسمك قليلاً.

Move your body a little.

Imperative with 'qaleelan'.

1

هذا الفيلم يُحَرِّكُ مشاعري.

This movie moves my feelings.

Metaphorical/Emotional use.

2

الخطاب القوي يُحَرِّكُ الناسَ للعمل.

The powerful speech moves people to action.

Abstract motivation.

3

يُحَرِّكُ الكاتبُ الأحداثَ في الرواية.

The writer moves the events in the novel.

Narrative control.

4

الموسيقى تُحَرِّكُ الروح.

Music moves the soul.

Poetic usage.

5

يُحَرِّكُ المديرُ الموظفينَ بذكاء.

The manager moves (motivates) the employees cleverly.

Management context.

6

هل تُحَرِّكُ هذه الذكرياتُ قلبَك؟

Do these memories move your heart?

Interrogative with emotional object.

7

يُحَرِّكُ الطفلُ خيالَهُ باللعب.

The child moves (stirs) his imagination by playing.

Abstract object 'khayal'.

8

يُحَرِّكُ القائدُ الجيشَ نحو الجبهة.

The leader moves the army toward the front.

Military context.

1

القرار الجديد سَيُحَرِّكُ المياهَ الراكدة في الشركة.

The new decision will move the stagnant waters in the company.

Idiomatic expression.

2

يُحَرِّكُ الاستثمارُ الجديدُ عجلةَ الاقتصاد.

The new investment moves the wheel of the economy.

Economic metaphor.

3

يُحَرِّكُ المحامي القضيةَ في المحكمة.

The lawyer moves (advances) the case in court.

Legal/Procedural context.

4

تُحَرِّكُ التكنولوجيا الحديثةُ العالمَ.

Modern technology moves the world.

Global/Abstract scale.

5

يُحَرِّكُ الفضولُ العلماءَ لاكتشاف المجهول.

Curiosity moves scientists to discover the unknown.

Internal motivation.

6

يُحَرِّكُ المخرجُ الممثلينَ ببراعة.

The director moves (directs) the actors skillfully.

Artistic direction.

7

يُحَرِّكُ التغييرُ المناخيُّ القلقَ العالمي.

Climate change moves (stirs) global concern.

Societal impact.

8

يُحَرِّكُ هذا الاكتشافُ التساؤلاتِ العلمية.

This discovery moves (stirs up) scientific questions.

Intellectual stimulation.

1

يُحَرِّكُ النصُّ الأدبيُّ مكامنَ النفس.

The literary text moves the hidden depths of the soul.

High literary register.

2

يُحَرِّكُ الفيلسوفُ الأفكارَ الجامدة.

The philosopher moves (challenges) rigid ideas.

Philosophical context.

3

يُحَرِّكُ النحويُّ الكلماتِ بعلاماتِ الإعراب.

The grammarian moves the words with inflection marks.

Linguistic technicality.

4

يُحَرِّكُ الظلمُ الشعوبَ للثورة.

Injustice moves peoples to revolution.

Political/Historical context.

5

يُحَرِّكُ الفنُّ المعاصرُ الجدلَ الثقافي.

Contemporary art moves (stirs) cultural debate.

Cultural critique.

6

يُحَرِّكُ البحثُ العلميُّ حدودَ المعرفة.

Scientific research moves the boundaries of knowledge.

Epistemological metaphor.

7

يُحَرِّكُ الشوقُ ذكرياتِ الماضي.

Longing moves the memories of the past.

Poetic/Emotional depth.

8

يُحَرِّكُ القاضي الدعوى بناءً على أدلة جديدة.

The judge moves (proceeds with) the lawsuit based on new evidence.

Formal legal procedure.

1

يُحَرِّكُ المحركُ الأولُ الوجودَ عند أرسطو.

The Unmoved Mover moves existence according to Aristotle.

Theological/Philosophical terminology.

2

يُحَرِّكُ الكاتبُ خيوطَ الحبكةِ بذكاءٍ منقطعِ النظير.

The writer moves the threads of the plot with unparalleled intelligence.

Metaphorical mastery.

3

يُحَرِّكُ التفاعلُ الكيميائيُّ الجزيئاتِ في الوسط.

The chemical reaction moves the molecules in the medium.

Scientific precision.

4

يُحَرِّكُ الخطابُ الأيديولوجيُّ الجماهيرَ نحو غاياتٍ محددة.

Ideological discourse moves the masses toward specific goals.

Sociopolitical analysis.

5

يُحَرِّكُ العقلُ الباطنُ سلوكياتِنا دون وعي.

The subconscious moves our behaviors unconsciously.

Psychological depth.

6

يُحَرِّكُ هذا النقدُ السيميائيُّ دلالاتِ النص.

This semiotic criticism moves (shifts) the significations of the text.

Advanced literary theory.

7

يُحَرِّكُ التطورُ التكنولوجيُّ بنيةَ المجتمعِ التحتية.

Technological evolution moves the infrastructure of society.

Macro-sociological context.

8

يُحَرِّكُ الإيمانُ الجبالَ في الموروثِ الشعبي.

Faith moves mountains in popular heritage.

Proverbial/Archetypal usage.

Collocations courantes

يُحَرِّكُ المشاعر
يُحَرِّكُ المياه الراكدة
يُحَرِّكُ السكر
يُحَرِّكُ يده
يُحَرِّكُ عجلة الاقتصاد
يُحَرِّكُ ساكناً
يُحَرِّكُ الفضول
يُحَرِّكُ الرأس
يُحَرِّكُ القضية
يُحَرِّكُ الجيش

Phrases Courantes

لا يُحَرِّكُ ساكناً (He doesn't lift a finger / doesn't move)

يُحَرِّكُ خيوط اللعبة (He pulls the strings)

حَرِّكْ نفسك! (Move yourself! / Get going!)

يُحَرِّكُ المشاعر الجياشة (Moves strong emotions)

يُحَرِّكُ ذيله (Wags its tail - for animals)

Souvent confondu avec

يُحَرِّكُ vs يَتَحَرَّكُ (to move oneself)

يُحَرِّكُ vs يَنْقُلُ (to transport)

يُحَرِّكُ vs يُغَيِّرُ (to change)

Expressions idiomatiques

""

To stir stagnant waters (to break a deadlock or start action).

""

To not move a muscle (to remain passive or indifferent).

""

To pull the strings (to control a situation behind the scenes).

Facile à confondre

يُحَرِّكُ vs يَتَحَرَّكُ

Intransitive (the subject moves).

يُحَرِّكُ vs يُحَرِّضُ

To incite or instigate (often negative).

Structures de phrases

Comment l'utiliser

nuance

Implies an external agent causing the motion.

dialect variation

In some dialects, 'yuharrik' is replaced by 'yi'allib' (to flip/stir) in cooking contexts.

Erreurs courantes
  • Using it without an object when you mean 'to move oneself'.
  • Forgetting the shadda on the middle radical.
  • Using it for 'moving house' (transferring residence).
  • Confusing it with 'yuharridu' (to incite).
  • Incorrectly using 'ma'a' (with) instead of a direct object.

Astuces

Object focus

Always remember that 'yuharriku' needs something to act upon. You move a chair, a hand, or a heart.

Engine connection

Associate 'yuharriku' with 'muharrik' (engine) to remember it's about causing motion.

Stirring

Use it next time you are at a cafe to ask for a spoon to 'stir' your sugar.

Emotional depth

Use it metaphorically in essays to describe things that 'move' public opinion.

News keywords

Listen for 'tahreek al-miyah al-rakida' in political news; it's a very common idiom.

Body language

In some cultures, moving the head in a certain way has specific meanings; 'yuharriku ra'sahu' covers all of them.

The Shadda

Don't skip the double 'r'. It's what makes it Form II.

Pulling strings

Learn 'yuharriku khuyut al-lu'ba' to sound like a native speaker when discussing power.

Avoid 'yataharraku' confusion

If the object is NOT the subject, use 'yuharriku'.

Versatility

It works for physical, emotional, and mechanical contexts.

Mémorise-le

Origine du mot

Semitic root H-R-K relating to heat, friction, and movement.

Contexte culturel

The phrase 'moving the street' refers to mobilizing the public for protests.

Stirring sugar into tea is a common social gesture.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"ما الذي يُحَرِّكُ مشاعرك عادةً؟"

"هل تُحَرِّكُ السكر في قهوتك؟"

"كيف نُحَرِّكُ الاقتصاد في بلادنا؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن موقف حَرَّكَ مشاعرك بعمق.

صف كيف يُحَرِّكُ الطباخ المكونات ليصنع طبقاً لذيذاً.

Questions fréquentes

10 questions

No, for moving house use 'yantaqilu' (intransitive) or 'yanqulu' (transitive).

Yes, 'yuharriku al-masha'ir' is the perfect phrase for this.

The noun is 'tahreek' (moving/activation) or 'muharrik' (engine/motor).

If you mean 'don't move yourself', say 'la tataharrak'. If you mean 'don't move that thing', say 'la tuharrikhu'.

Yes, to describe moving particles or mechanical parts.

Yes, it is the standard word for stirring.

The root is H-R-K (ح-ر-ك).

Yes, it is extremely common in both spoken and written Arabic.

Yes, 'yuharrak' (is moved).

Usually 'yu'ajjilu' (postpone) or 'yuqaddimu' (advance) is better for time.

Teste-toi 178 questions

/ 178 correct

Perfect score!

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !