يقفل en 30 secondes
- يقفل means to lock or secure something with a mechanism.
- It is a Form IV verb (أقفل - يقفل) used for physical and digital locking.
- Commonly used for doors, windows, phones, and business accounts.
- Stronger than 'يغلق' (to close) as it implies security and finality.
The Arabic verb يقفل (yuqfilu) primarily translates to 'to lock' or 'to close' in English. Rooted in the triliteral root ق-ف-ل (Q-F-L), it carries a semantic core of securing, sealing, or returning. In Modern Standard Arabic (MSA), it is frequently used to describe the physical act of securing a door, window, or container with a lock or latch. However, its utility extends far beyond physical objects into the realms of technology, business, and abstract concepts.
- Physical Action
- The most common usage involves using a key or a mechanism to prevent entry or exit. It implies a higher degree of security than simply 'closing' (يغلق).
- Technological Context
- In the digital age, يقفل is used for locking a phone screen, closing an application, or terminating a user session.
- Business and Finance
- It refers to the closing of a shop at the end of the day or the permanent shutdown of a business venture.
"يجب أن يقفل الحارس البوابة الرئيسية في تمام الساعة العاشرة مساءً." (The guard must lock the main gate at exactly ten o'clock in the evening.)
Linguistically, يقفل is the present tense (Mudari') of the Form IV verb أقفل (aqfala). While Form I قَفَلَ historically meant 'to return from a journey,' the causative Form IV has become the standard for 'locking.' This evolution highlights the concept of bringing something back to a state of closure or safety. When you use this verb, you are emphasizing the act of making something inaccessible or finalized.
"يقفل التاجر حسابه البنكي قبل السفر." (The merchant closes his bank account before traveling.)
In abstract terms, the verb can describe 'closing' a topic of conversation or 'locking' one's heart against an idea. It suggests a finality that other verbs lack. In many Levantine and Egyptian dialects, the Form I version يِقْفِل is used colloquially for both closing and locking, blurring the lines between MSA and Ammiya, making it a highly versatile and essential verb for any learner.
- Metaphorical Usage
- Closing a deal, ending a dispute, or silencing a debate.
- Safety and Security
- Often found in safety manuals and security protocols.
"لا تنسَ أن تقفل السيارة جيداً." (Don't forget to lock the car well.)
Using يقفل correctly requires understanding its transitivity and the typical objects it governs. It is a transitive verb (فعل متعدٍ), meaning it requires a direct object (مفعول به) to complete its meaning. You are always locking *something*.
Grammatical Structure
The basic sentence structure is: [Subject] + يقفل + [Object]. For example, الولد يقفل الصندوق (The boy locks the box). Because it is a Form IV verb, its conjugation follows a predictable pattern in the present tense: أقفل، نقفل، تقفل، يقفلون.
- With Instruments
- To specify what you are locking with, use the preposition بـِ (bi-). Example: يقفل الباب بالمفتاح (He locks the door with the key).
- Passive Voice
- The passive form يُقْفَل (yuqfalu) is used when the actor is unknown or irrelevant. Example: يُقفل المتجر يوم الجمعة (The store is closed/locked on Friday).
In modern contexts, especially regarding technology, the verb is used with digital objects. You 'lock' your screen (يقفل الشاشة) or 'lock' a file (يقفل الملف). It is important to note that in some contexts, يقفل can be used intransitively in colloquial speech to mean 'to be closed,' but in formal MSA, it remains transitive.
Conjugation Table (Present Tense)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1st Person | أُقْفِلُ | نُقْفِلُ |
| 2nd Person (M) | تُقْفِلُ | تُقْفِلُونَ |
| 3rd Person (M) | يُقْفِلُ | يُقْفِلُونَ |
When using the imperative (command) form, it becomes أَقْفِلْ (Aqfil!). For example: أقفل الباب وراءك (Lock the door behind you!). This is a very common command in daily life. Understanding the transition from the present يقفل to the imperative أقفل is key for practical communication.
The verb يقفل is ubiquitous in Arabic-speaking environments, ranging from domestic settings to high-security facilities. You will encounter it in various registers of the language, from the most formal news broadcasts to the most casual street conversations.
- In the Home
- Parents often tell their children: "هل أقفلت النافذة؟" (Did you lock the window?). It is a staple of household safety and routine.
- Public Announcements
- In malls or office buildings, you might hear: "سيتم إقفال الأبواب بعد عشر دقائق." (The doors will be locked in ten minutes.)
- News and Media
- Journalists use it when discussing borders or institutions: "الجيش يقفل الحدود." (The army is closing/locking the borders.)
"المتجر يقفل أبوابه بسبب الأزمة الاقتصادية." (The store is closing its doors due to the economic crisis.)
In television dramas and films, يقفل is often used in tense situations—locking a safe, locking someone in a room, or 'locking' a secret. In the context of technology, if you call someone and they hang up or their phone is off, you might hear the automated message: "الهاتف مقفل." (The phone is locked/off).
In the workplace, the verb is used for closing accounts or ending shifts. يقفل المحاسب الدفاتر (The accountant closes the books). This usage signifies the completion of a cycle or a task. It is also used in the context of 'locking' a price in a negotiation or a contract.
"المعلم يقفل باب الفصل عند بدء الدرس." (The teacher locks the classroom door when the lesson begins.)
Finally, in religious or philosophical texts, the heart or mind can be described as 'locked' (مُقفل) to certain truths or emotions, a powerful metaphor for stubbornness or lack of perception. This demonstrates the verb's depth, moving from a simple physical action to a profound psychological state.
Even though يقفل is a common verb, learners often stumble over its specific nuances and grammatical requirements. Avoiding these pitfalls will make your Arabic sound much more natural and precise.
- Confusion with 'يغلق' (yughliqu)
- The most common mistake is using يغلق when you mean 'to lock.' While all locking involves closing, not all closing involves locking. Use يقفل specifically when a lock, key, or security mechanism is involved.
- Incorrect Vowelization
- In Form IV, the present tense prefix takes a Damma (u): يُقفل (yuqfilu). Learners often incorrectly use a Fatha (yaqfilu), which is a common error stemming from Form I patterns.
- Transitivity Errors
- Learners sometimes forget that يقفل needs an object. Saying "هو يقفل" (He locks) without saying *what* he is locking sounds incomplete in Arabic.
❌ Wrong: "أنا يَقفل الباب." (Incorrect prefix and vowel)
✅ Right: "أنا أُقفلُ الباب." (Correct first-person conjugation)
Another mistake is the confusion between the active يُقْفِل (yuqfilu - he locks) and the passive يُقْفَل (yuqfalu - it is locked). In written Arabic without diacritics (harakat), these look identical. Context is crucial to determine if the subject is the one doing the locking or the one being locked.
Finally, be careful with the root ق-ف-ل in other forms. For example, قافلة (qafila) means 'caravan.' While related historically (a group that 'returns' or is 'secured'), using it in the wrong context can lead to confusion. Always ensure the verb form matches the intended action of securing an object.
Arabic is rich with verbs that describe closing, securing, and sealing. Understanding the subtle differences between يقفل and its synonyms will elevate your vocabulary from basic to advanced.
- يغلق (Yughliqu)
- The general word for 'to close.' It is used for doors, windows, eyes, and books. It does not necessarily imply a lock. يغلق عينه (He closes his eye).
- يوصد (Yūṣidu)
- A more formal and intense word for 'to shut tightly' or 'to bolt.' Often used in literature to describe heavy gates or finality. أوصد الباب في وجهه (He slammed/bolted the door in his face).
- يختم (Yakhtimu)
- To seal or to stamp. Used for envelopes, official documents, or ending a prayer/recitation. يختم الرسالة (He seals the letter).
- يسد (Yasuddu)
- To block or to plug. Used for holes, gaps, or roads. يسد الفجوة (He blocks the gap).
"بينما يغلق الجميع أبوابهم، هو يقفل قلبه." (While everyone closes their doors, he locks his heart.)
In terms of antonyms, the most direct opposite is يفتح (yaftahu - to open). However, if you are specifically 'unlocking,' you might use يفتح القفل (opens the lock) or the more specific يفك (yafikku - to undo/release). Knowing these pairs helps in constructing logical narratives.
When choosing between these words, consider the 'tightness' and 'security' of the action. يغلق is soft, يقفل is secure, and يوصد is absolute. Using the right word shows a deep appreciation for the precision of the Arabic language.
How Formal Is It?
Niveau de difficulté
Grammaire à connaître
Form IV verb patterns
Transitive vs. Intransitive verbs
The use of the preposition 'bi' for instruments
Passive voice formation for Form IV
Subjunctive mood after 'أن'
Exemples par niveau
أنا أقفل الباب.
I lock the door.
Present tense, 1st person singular.
هو يقفل النافذة.
He locks the window.
Present tense, 3rd person singular masculine.
أقفل الباب!
Lock the door!
Imperative (command) form.
هي تقفل الحقيبة.
She locks the bag.
Present tense, 3rd person singular feminine.
المحل يقفل الآن.
The shop is locking/closing now.
Present tense, referring to a business.
أين القفل؟
Where is the lock?
Noun form related to the verb.
نحن نقفل السيارة.
We lock the car.
Present tense, 1st person plural.
لا تقفل الباب.
Don't lock the door.
Negative imperative.
يقفل الحارس المدرسة في المساء.
The guard locks the school in the evening.
Subject-Verb-Object structure.
يجب أن تقفل هاتفك في الفصل.
You must lock/turn off your phone in class.
Modal verb 'يجب أن' followed by subjunctive.
هل أقفلتَ الخزانة بالمفتاح؟
Did you lock the cupboard with the key?
Past tense with question particle 'هل'.
هي تقفل غرفتها دائماً.
She always locks her room.
Use of frequency adverb 'دائماً'.
يقفل الولد الدرج الصغير.
The boy locks the small drawer.
Adjective 'الصغير' modifying the object.
المطعم يقفل في الساعة العاشرة.
The restaurant closes at ten o'clock.
Telling time with the verb.
أريد أن أقفل هذا الملف.
I want to lock this file.
Infinitive-like structure with 'أن'.
لماذا تقفل النافذة؟ الجو حار.
Why are you locking the window? It's hot.
Interrogative 'لماذا'.
يتم إقفال المصنع للصيانة.
The factory is being closed/locked for maintenance.
Passive-like construction using 'يتم + مصدر'.
الباب مقفل بإحكام.
The door is locked tightly.
Use of the passive participle 'مقفل'.
يقفل المدير الحسابات في نهاية الشهر.
The manager closes the accounts at the end of the month.
Professional/Financial context.
نسيتُ أن أُقفل السيارة في المرآب.
I forgot to lock the car in the garage.
Complex sentence with 'نسيت أن'.
يقفل هذا التطبيق تلقائياً.
This app locks/closes automatically.
Use of the adverb 'تلقائياً'.
عليك أن تقفل جميع الأبواب قبل النوم.
You have to lock all the doors before sleeping.
Expression of obligation 'عليك أن'.
هل يمكنني إقفال هذا الحساب البنكي؟
Can I close this bank account?
Use of the verbal noun 'إقفال'.
يقفل المعلم باب النقاش في هذا الموضوع.
The teacher closes the door to discussion on this topic.
Metaphorical usage.
قررت الحكومة إقفال الحدود مؤقتاً.
The government decided to close the borders temporarily.
Political context, verbal noun usage.
يقفل المتحدث كلامه بشكر الحضور.
The speaker concludes his speech by thanking the audience.
Abstract meaning of 'concluding'.
لا بد من إقفال الثغرات الأمنية في النظام.
It is necessary to close the security loopholes in the system.
Technical/Metaphorical usage.
يقفل هذا النوع من الصناديق برقم سري.
This type of box locks with a secret code.
Descriptive present tense.
أقفلَ قلبه عن الحب بعد تلك التجربة.
He locked his heart from love after that experience.
Literary/Metaphorical usage.
سيتم إقفال باب الترشيح غداً.
The nomination window will be closed tomorrow.
Formal administrative language.
يقفل المحامي القضية بعد جمع الأدلة.
The lawyer closes the case after collecting the evidence.
Legal context.
لماذا يقفلون عقولهم عن الأفكار الجديدة؟
Why do they lock their minds against new ideas?
Rhetorical question, metaphorical.
يقفل الكاتب الرواية بنهاية غامضة.
The writer concludes the novel with an ambiguous ending.
Literary analysis context.
يتعذر إقفال الدائرة الكهربائية بسبب عطل.
It is impossible to close the electrical circuit due to a fault.
Technical/Scientific context.
أقفلَ الحاكم المدن المحاصرة تماماً.
The ruler completely sealed off the besieged cities.
Historical/Military context.
يقفل هذا البحث الباب أمام التأويلات الخاطئة.
This research closes the door to incorrect interpretations.
Academic/Argumentative context.
تم إقفال المحضر والتوقيع عليه من قبل الشهود.
The minutes were closed and signed by the witnesses.
Formal legal procedure.
يقفل المستثمر صفقاته قبل تقلبات السوق.
The investor closes his deals before market fluctuations.
Financial/Strategic context.
أقفلَ الصمتُ أفواههم من شدة الصدمة.
Silence locked their mouths from the intensity of the shock.
Poetic/Personification.
يجب إقفال ملف النزاع الحدودي نهائياً.
The border dispute file must be closed once and for all.
Diplomatic/Formal language.
يقفل الشاعر قصيدته بقافية رنانة.
The poet seals his poem with a resonant rhyme.
High literary criticism.
إن إقفال باب الاجتهاد أدى إلى الركود الفكري.
Closing the door of Ijtihad led to intellectual stagnation.
Historical/Philosophical discourse.
يقفل النظام البرمجي الثغرات فور اكتشافها.
The software system seals vulnerabilities as soon as they are discovered.
Advanced technical terminology.
أقفلَ الموتُ سجل حياته الحافل بالعطاء.
Death closed the record of his life full of giving.
Eulogistic/Metaphorical.
يقفل القاضي باب المرافعة للنطق بالحكم.
The judge closes the hearing to pronounce the verdict.
Precise legal terminology.
تأبى النفس إلا أن تقفل على أسرارها.
The soul refuses but to lock itself upon its secrets.
Complex philosophical structure.
يقفل هذا الاكتشاف حقبة من الشك العلمي.
This discovery closes an era of scientific doubt.
Epistemological context.
أقفلَ الشتاءُ طرق الجبال بالثلوج الكثيفة.
Winter locked the mountain roads with heavy snow.
Descriptive/Literary.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Souvent confondu avec
Expressions idiomatiques
Facile à confondre
General closing vs. locking with a key.
Literary/Intense bolting vs. standard locking.
Blocking a hole vs. locking a door.
Sealing a document vs. locking a container.
Ending a task vs. locking a process.
Structures de phrases
Comment l'utiliser
Used for locking screens, accounts, and files.
Used for closing debates, hearts, and minds.
- Using 'يغلق' when a lock is specifically involved.
- Saying 'يَقفل' (yaqfilu) instead of 'يُقفل' (yuqfilu).
- Forgetting the object (it's a transitive verb).
- Confusing 'يقفل' (lock) with 'يقبل' (accept).
- Using Form I 'قفل' in MSA when you mean 'to lock' (Form IV is preferred).
Astuces
Prefix Vowel
Always use a Damma on the 'Ya' (يُـ) for Form IV present tense verbs like يُقفل.
Lock vs. Key
Remember: قفل (qufl) is the lock, and مفتاح (miftah) is the key.
Tech Tip
Use 'يقفل الشاشة' to tell someone to lock their phone screen.
The Qaf
Ensure the 'Q' sound is deep in the throat, not a 'K' sound.
Precision
In formal writing, use 'إقفال' for the act of closing a business or account.
Home Safety
Use 'أقفل الباب بالمفتاح' to be specific about using a key.
Emotions
You can say 'يقفل قلبه' to describe someone who is emotionally closed off.
Egyptian Arabic
In Egypt, 'يقفل' is often used for 'turning off' a light or a machine too.
Official Use
'إقفال المحضر' is a standard phrase for closing a police or legal report.
Active Participle
Listen for 'مُقفل' (muqfal) in public places to know if something is locked.
Mémorise-le
Origine du mot
Arabic root Q-F-L
Contexte culturel
Locking doors is essential for 'Sitr' (privacy/covering) in many Arab households.
Closing a shop for prayer times is common, though the verb 'يغلق' is more frequent there, 'يقفل' implies the physical locking of the shutters.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Amorces de conversation
"هل أقفلتَ باب البيت؟"
"متى يقفل هذا المطعم؟"
"كيف أقفل هاتفي برقم سري؟"
"لماذا أقفلتَ حسابك على فيسبوك؟"
"هل يمكننا إقفال هذا الموضوع الآن؟"
Sujets d'écriture
Write about a time you forgot to lock something important.
Describe your daily routine of locking up the house.
What are some things you wish you could 'lock' and keep safe forever?
Discuss the importance of digital security and locking your accounts.
Write a story that begins with a character finding a locked door.
Questions fréquentes
10 questionsيقفل specifically means to lock with a key or mechanism, while يغلق means to close in general.
Yes, it is very common in Egyptian and Levantine dialects, often pronounced as 'yi'fil'.
The past tense is 'أقفل' (aqfala).
You say 'الباب مقفل' (Al-bab muqfal).
Yes, it is used for locking the screen or closing a session.
The verbal noun is 'إقفال' (iqfal).
In Modern Standard Arabic, 'يقفل' is the present tense of Form IV (أقفل).
Usually 'يغلق' is better for books, but 'يقفل' could be used if the book has a physical lock.
أقفل السيارة (Aqfil as-sayyara).
The Form I 'قفل' historically meant to return, but 'يقفل' (Form IV) means to lock.
Teste-toi 78 questions
/ 78 correct
Perfect score!
Summary
The verb 'يقفل' is your go-to word for 'locking' in Arabic. Whether you are securing your home, your smartphone, or a multi-million dollar business deal, this verb conveys the necessary sense of security and completion.
- يقفل means to lock or secure something with a mechanism.
- It is a Form IV verb (أقفل - يقفل) used for physical and digital locking.
- Commonly used for doors, windows, phones, and business accounts.
- Stronger than 'يغلق' (to close) as it implies security and finality.
Prefix Vowel
Always use a Damma on the 'Ya' (يُـ) for Form IV present tense verbs like يُقفل.
Lock vs. Key
Remember: قفل (qufl) is the lock, and مفتاح (miftah) is the key.
Tech Tip
Use 'يقفل الشاشة' to tell someone to lock their phone screen.
The Qaf
Ensure the 'Q' sound is deep in the throat, not a 'K' sound.
Exemple
يقفل الباب جيداً قبل الخروج.
Contenu associé
Plus de mots sur home
علبة
A2Une boîte ou un récipient utilisé pour contenir des objets.
علية
A2Grenier; un espace ou une pièce à l'intérieur du toit d'un bâtiment. 'Le grenier est plein de vieux souvenirs.'
إبريق
A2Un récipient muni d'une poignée et d'un bec verseur, utilisé pour contenir et verser des liquides.
إضاءة
A2L'éclairage est la disposition des lumières pour illuminer un espace.
أغسل
A1Je lave mes mains avant de manger. (I wash my hands before eating.)
أجهزة
B1Ce sont des outils ou des machines qui nous aident à faire des tâches spécifiques à la maison, comme un réfrigérateur ou une machine à laver.
أجرة
A21. L'argent payé pour le loyer ou le transport. 2. Les frais de service.
البيت
A2La maison ; le foyer. C'est l'endroit où l'on habite.
أنظف
A1L'action de retirer la saleté pour rendre quelque chose propre et rangé.
أرضية
A1Le sol d'une pièce sur lequel on marche.
