The verb describes the controlled movement of liquids or the focused direction of energy.
Mot en 30 secondes
- To pour liquid from one container into another.
- Used for rivers flowing into larger bodies of water.
- Metaphorically used to focus effort or resources.
نظرة عامة
الفعل 'يَصُبّ' هو فعل ثلاثي من الجذر (ص ب ب)، ويعني في جوهره نقل سائل من مكان إلى آخر بحركة انسيابية. يُعد من الأفعال الأساسية في الحياة اليومية، حيث يرتبط بكل ما هو سائل مثل الماء، الشاي، أو الزيت.
أنماط الاستخدام
يتعدى الفعل 'يَصُبّ' بنفسه، أي أنه يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل السكب (يصبُّ الرجلُ الماءَ). كما يتصل غالباً بحرف الجر 'في' لتحديد الوجهة (يصب الماء في الكوب).
السياقات الشائعة
يستخدم في سياق المطبخ والضيافة، مثل صب القهوة للضيوف. كما يستخدم في السياقات الطبيعية لوصف الأنهار (يصب النهر في البحر). أما الاستخدام المجازي فهو شائع جداً في اللغة العربية، مثل 'يصب جهوده في العمل'، أي يوظفها أو يركزها.
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف 'يصب' عن 'يسكب' بأن 'يصب' غالباً ما ترتبط بالتدفق المستمر والمنتظم، بينما 'يسكب' قد توحي أحياناً بوقوع السائل بشكل مفاجئ أو غير مقصود. كما أن 'يفرغ' تعني إفراغ الوعاء تماماً، بينما 'يصب' تركز على عملية النقل والانسياب.
Exemples
يصب النادل القهوة للضيوف.
everydayThe waiter pours coffee for the guests.
يصب النهر في البحر المتوسط.
formalThe river flows into the Mediterranean Sea.
يصب الجميع تركيزهم على النجاح.
informalEveryone is focusing their attention on success.
يصب الباحث جهوداً كبيرة في بحثه.
academicThe researcher pours great effort into his research.
Collocations courantes
Phrases Courantes
يصب في المصلحة العامة
Serves the public interest
صب الماء
Pouring water
مصب النهر
River mouth
Souvent confondu avec
They are near synonyms, but 'yaskub' can imply spilling accidentally, whereas 'yassub' is more deliberate and controlled.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use 'yassub' for liquids and abstract concepts like effort or interest. It is a neutral-to-formal verb common in both spoken and written Arabic. Remember to conjugate it carefully when using plural pronouns.
Erreurs courantes
Learners often forget to pronounce the shadda on the 'Ba'. Also, avoid using it for dry goods like sugar or flour, as this sounds unnatural to native speakers.
Tips
Mastering the doubled letter pronunciation
The verb contains a shadda on the letter 'Ba'. Ensure you hold the sound for a fraction of a second to distinguish it from similar sounding words.
Avoid using with solid objects
Never use 'yassub' for solid items like rice or sand. Use 'yaskub' or 'yada' instead.
The art of pouring Arabic coffee
In Arab culture, the act of pouring coffee (صب القهوة) is a ritual of hospitality. It is always done with the right hand.
Origine du mot
Derived from the Semitic root S-B-B, which relates to flowing or pouring. It is common across many Semitic languages.
Contexte culturel
In Arab hospitality, pouring coffee is a sign of respect. It is a social duty that follows specific etiquette.
Astuce mémo
Imagine a river flowing (pouring) into a sea. The sound 'sub' sounds like the rushing water.
Questions fréquentes
4 questionsلا، الفعل مخصص للسوائل فقط. لا يمكن قول 'يصب الأرز' بل نستخدم 'يسكب' أو 'يضع'.
الفرق طفيف جداً، فكلاهما صحيح في سياق السوائل، لكن 'يصب' توحي أكثر بالانسياب المستمر والتحكم.
تقول 'هم يصبون الشاي'، حيث يتم فك التضعيف في حرف الباء عند إضافة واو الجماعة.
هو فعل متعدٍ دائماً، يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الصب.
Teste-toi
يجب أن ___ الماء في الكوب ببطء.
يصب هو الفعل الصحيح لوصف نقل السائل إلى الكوب.
ماذا يعني 'يصب تركيزه في الدراسة'؟
استخدام مجازي يعني توجيه الطاقة نحو هدف.
البحر / في / النهر / يصب
النهر هو الفاعل الذي يتدفق نحو المصب.
Score : /3
Summary
The verb describes the controlled movement of liquids or the focused direction of energy.
- To pour liquid from one container into another.
- Used for rivers flowing into larger bodies of water.
- Metaphorically used to focus effort or resources.
Mastering the doubled letter pronunciation
The verb contains a shadda on the letter 'Ba'. Ensure you hold the sound for a fraction of a second to distinguish it from similar sounding words.
Avoid using with solid objects
Never use 'yassub' for solid items like rice or sand. Use 'yaskub' or 'yada' instead.
The art of pouring Arabic coffee
In Arab culture, the act of pouring coffee (صب القهوة) is a ritual of hospitality. It is always done with the right hand.
Exemples
4 sur 4يصب النادل القهوة للضيوف.
The waiter pours coffee for the guests.
يصب النهر في البحر المتوسط.
The river flows into the Mediterranean Sea.
يصب الجميع تركيزهم على النجاح.
Everyone is focusing their attention on success.
يصب الباحث جهوداً كبيرة في بحثه.
The researcher pours great effort into his research.
Related Content
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur food
أعدّ
A1Tu prépares quelque chose à utiliser ou à manger, comme préparer le dîner.
عدس
A2Ce sont de petites légumineuses saines souvent cuites dans les soupes ou les ragoûts. Elles sont très nutritives.
عجين
A2C'est un mélange doux et collant, fait généralement de farine et d'eau, utilisé pour la pâtisserie.
عنب
A2C'est un type de fruit qui pousse en grappes, souvent sucré.
عسل
A2Honey.
عصير
A1Juice.
عَصير
A2Juice.
عطري
A2Quelque chose décrit comme 'aromatique' a une odeur très agréable et reconnaissable.
ابتلع
A1Faire passer de la nourriture ou une boisson de la bouche vers l'estomac.
أضاف
A1C'est mettre une chose avec une autre pour augmenter la quantité.
