The verb describes the controlled movement of liquids or the focused direction of energy.
30秒でわかる単語
- To pour liquid from one container into another.
- Used for rivers flowing into larger bodies of water.
- Metaphorically used to focus effort or resources.
نظرة عامة
الفعل 'يَصُبّ' هو فعل ثلاثي من الجذر (ص ب ب)، ويعني في جوهره نقل سائل من مكان إلى آخر بحركة انسيابية. يُعد من الأفعال الأساسية في الحياة اليومية، حيث يرتبط بكل ما هو سائل مثل الماء، الشاي، أو الزيت.
أنماط الاستخدام
يتعدى الفعل 'يَصُبّ' بنفسه، أي أنه يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل السكب (يصبُّ الرجلُ الماءَ). كما يتصل غالباً بحرف الجر 'في' لتحديد الوجهة (يصب الماء في الكوب).
السياقات الشائعة
يستخدم في سياق المطبخ والضيافة، مثل صب القهوة للضيوف. كما يستخدم في السياقات الطبيعية لوصف الأنهار (يصب النهر في البحر). أما الاستخدام المجازي فهو شائع جداً في اللغة العربية، مثل 'يصب جهوده في العمل'، أي يوظفها أو يركزها.
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف 'يصب' عن 'يسكب' بأن 'يصب' غالباً ما ترتبط بالتدفق المستمر والمنتظم، بينما 'يسكب' قد توحي أحياناً بوقوع السائل بشكل مفاجئ أو غير مقصود. كما أن 'يفرغ' تعني إفراغ الوعاء تماماً، بينما 'يصب' تركز على عملية النقل والانسياب.
例文
يصب النادل القهوة للضيوف.
everydayThe waiter pours coffee for the guests.
يصب النهر في البحر المتوسط.
formalThe river flows into the Mediterranean Sea.
يصب الجميع تركيزهم على النجاح.
informalEveryone is focusing their attention on success.
يصب الباحث جهوداً كبيرة في بحثه.
academicThe researcher pours great effort into his research.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
يصب في المصلحة العامة
Serves the public interest
صب الماء
Pouring water
مصب النهر
River mouth
よく混同される語
They are near synonyms, but 'yaskub' can imply spilling accidentally, whereas 'yassub' is more deliberate and controlled.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use 'yassub' for liquids and abstract concepts like effort or interest. It is a neutral-to-formal verb common in both spoken and written Arabic. Remember to conjugate it carefully when using plural pronouns.
よくある間違い
Learners often forget to pronounce the shadda on the 'Ba'. Also, avoid using it for dry goods like sugar or flour, as this sounds unnatural to native speakers.
Tips
Mastering the doubled letter pronunciation
The verb contains a shadda on the letter 'Ba'. Ensure you hold the sound for a fraction of a second to distinguish it from similar sounding words.
Avoid using with solid objects
Never use 'yassub' for solid items like rice or sand. Use 'yaskub' or 'yada' instead.
The art of pouring Arabic coffee
In Arab culture, the act of pouring coffee (صب القهوة) is a ritual of hospitality. It is always done with the right hand.
語源
Derived from the Semitic root S-B-B, which relates to flowing or pouring. It is common across many Semitic languages.
文化的な背景
In Arab hospitality, pouring coffee is a sign of respect. It is a social duty that follows specific etiquette.
覚え方のコツ
Imagine a river flowing (pouring) into a sea. The sound 'sub' sounds like the rushing water.
よくある質問
4 問لا، الفعل مخصص للسوائل فقط. لا يمكن قول 'يصب الأرز' بل نستخدم 'يسكب' أو 'يضع'.
الفرق طفيف جداً، فكلاهما صحيح في سياق السوائل، لكن 'يصب' توحي أكثر بالانسياب المستمر والتحكم.
تقول 'هم يصبون الشاي'، حيث يتم فك التضعيف في حرف الباء عند إضافة واو الجماعة.
هو فعل متعدٍ دائماً، يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الصب.
自分をテスト
يجب أن ___ الماء في الكوب ببطء.
يصب هو الفعل الصحيح لوصف نقل السائل إلى الكوب.
ماذا يعني 'يصب تركيزه في الدراسة'؟
استخدام مجازي يعني توجيه الطاقة نحو هدف.
البحر / في / النهر / يصب
النهر هو الفاعل الذي يتدفق نحو المصب.
スコア： /3
Summary
The verb describes the controlled movement of liquids or the focused direction of energy.
- To pour liquid from one container into another.
- Used for rivers flowing into larger bodies of water.
- Metaphorically used to focus effort or resources.
Mastering the doubled letter pronunciation
The verb contains a shadda on the letter 'Ba'. Ensure you hold the sound for a fraction of a second to distinguish it from similar sounding words.
Avoid using with solid objects
Never use 'yassub' for solid items like rice or sand. Use 'yaskub' or 'yada' instead.
The art of pouring Arabic coffee
In Arab culture, the act of pouring coffee (صب القهوة) is a ritual of hospitality. It is always done with the right hand.
例文
4 / 4يصب النادل القهوة للضيوف.
The waiter pours coffee for the guests.
يصب النهر في البحر المتوسط.
The river flows into the Mediterranean Sea.
يصب الجميع تركيزهم على النجاح.
Everyone is focusing their attention on success.
يصب الباحث جهوداً كبيرة في بحثه.
The researcher pours great effort into his research.
Related Content
関連語彙
foodの関連語
أعدّ
A1夕食を作るように、何かを使う準備をしたり、食べられるようにする様子です。
عدس
A2スープや煮込み料理によく使われる、小さくて健康的な豆のことです。とても栄養があります。
عجين
A2小麦粉と水を混ぜて作る、柔らかくて粘り気のある生地のことだよ。パンやお菓子作りに使うんだ。
عنب
A2房状に実る甘い果物の一種だよ。
عسل
A2Honey.
عصير
A1Juice.
عَصير
A2Juice.
عطري
A2「香りの良い」と表現されるものは、とても心地よくてはっきりとした匂いがします。
ابتلع
A1口の中のものを喉を通って胃に送り込むこと。
أضاف
A1何かを別のものに足して、全体の量を増やすこと。
