Signification
Expressing sympathy or disappointment
Contexte culturel
In Bangladesh, this phrase is frequently used in political speeches and news editorials to lament social issues like corruption or poverty. In Kolkata, the phrase is often used in literary circles and 'Addas' (intellectual conversations) when discussing the decline of classical arts. Among the diaspora, this phrase is used to express sadness about losing touch with roots or the younger generation not speaking the language. In a Bengali corporate setting, using this phrase instead of a casual 'sorry' shows a higher level of linguistic competence and respect.
The Emphatic 'i'
Always include the '-i' in 'Khub-i'. Saying just 'Khub dukkher bishoy' sounds flat and less sincere.
Don't Sarcastic-ize It
Be careful with your tone. If said too quickly or with a smirk, it can sound very sarcastic in Bengali.
Signification
Expressing sympathy or disappointment
The Emphatic 'i'
Always include the '-i' in 'Khub-i'. Saying just 'Khub dukkher bishoy' sounds flat and less sincere.
Don't Sarcastic-ize It
Be careful with your tone. If said too quickly or with a smirk, it can sound very sarcastic in Bengali.
Pair with a Sigh
Natives often start this phrase with a soft 'Hah!' or 'Uff!' to show genuine emotion.
Eye Contact
When saying this to someone grieving, maintain soft eye contact and a slight head tilt to show 'shonubhuti' (empathy).
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
আপনার বন্ধুর দুর্ঘটনার খবর শুনে আমি মর্মাহত। এটা ______।
'খুবই দুঃখের বিষয়' is the standard formal expression for reacting to bad news.
Which situation is MOST appropriate for using 'খুবই দুঃখের বিষয়'?
Select the best context:
The phrase is reserved for significant or tragic matters.
Complete the dialogue.
A: আমাদের প্রিয় শিক্ষক আজ অবসর নিলেন। B: ___________। ওনার মতো শিক্ষক আর পাব না।
Losing a great teacher is a matter of sorrow/regret.
Match the phrase variation to the register.
1. খুবই দুঃখের বিষয় 2. বাজে সিন হয়ে গেল 3. বড়ই পরিতাপের বিষয়
'Paritaper bishoy' is very formal, 'Dukkher bishoy' is standard/neutral, and 'Baje scene' is slang.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to use which 'Sad' phrase?
Banque d exercices
4 exercicesআপনার বন্ধুর দুর্ঘটনার খবর শুনে আমি মর্মাহত। এটা ______।
'খুবই দুঃখের বিষয়' is the standard formal expression for reacting to bad news.
Select the best context:
The phrase is reserved for significant or tragic matters.
A: আমাদের প্রিয় শিক্ষক আজ অবসর নিলেন। B: ___________। ওনার মতো শিক্ষক আর পাব না।
Losing a great teacher is a matter of sorrow/regret.
1. খুবই দুঃখের বিষয় 2. বাজে সিন হয়ে গেল 3. বড়ই পরিতাপের বিষয়
'Paritaper bishoy' is very formal, 'Dukkher bishoy' is standard/neutral, and 'Baje scene' is slang.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, but it sounds a bit self-pitying. It's better to use it for others or for general situations.
No. 'I'm sorry' is 'Ami dukkhito'. 'Dukkher bishoy' is 'It's a sad matter.'
It's okay for friends if the news is serious (like a breakup or job loss). For small things, it's too much.
The opposite is 'Khub-i anonder bishoy' (A matter of great joy).
You can, but the 'i' adds a necessary touch of emphasis and natural flow.
You can say 'Hmm, thik bolechen' (Yes, you are right) or 'Sotti-i' (Truly).
Yes, it is equally common and understood in both regions.
Absolutely. It is a very high-quality phrase for formal writing.
In this context, yes. In other contexts, it can mean 'subject' (like Math or History).
Yes, you can just say 'Khub-i dukkhojonok' (Very sorrowful).
Expressions liées
পরিতাপের বিষয়
synonymA matter of regret
দুঃখজনক
similarSorrowful / Tragic
আনন্দের বিষয়
contrastA matter of joy
লজ্জার বিষয়
similarA matter of shame
