'Et/Avec' Familier ( (이)랑 )
Grammar Rule in 30 Seconds
Use (이)랑 to connect nouns or indicate 'with' in casual, everyday Korean conversations.
- Use '이랑' after nouns ending in a consonant: '친구랑' (with a friend).
- Use '랑' after nouns ending in a vowel: '사과랑' (with an apple).
- It functions as both 'and' (connecting items) and 'with' (indicating accompaniment).
Overview
et ou avec, on a une structure assez fixe : la conjonction de coordination et ou la préposition avec.(이)랑.과/와 (qui est l'équivalent formel) avec tes amis, tu vas sonner comme un robot ou un livre de grammaire poussiéreux.(이)랑 est la particule de la complicité, du quotidien, du café avec les potes. C'est l'outil parfait pour ton niveau A2. En gros, c'est le avec ou le et que tu utiliseras 90% du temps dans tes messages KakaoTalk ou tes discussions informelles.(이)랑, c'est passer du stade "j'apprends le coréen« à »je vis en coréen". C'est une nuance de proximité sociale qu'on n'a pas vraiment dans la grammaire française, car notre et ou avec ne change pas selon si on parle à son patron ou à son meilleur ami. C'est donc une occasion en or pour muscler ton sens de l'observation culturelle.avec) ou des conjonctions (comme et) qui se placent *avant* le nom. En coréen, tout se joue *après* le nom. On appelle ça des particules postposées.(이)랑 est une particule qui lie deux éléments ou indique une action faite en compagnie de quelqu'un.avec (pour l'accompagnement) ou la conjonction et (pour l'énumération). Cependant, là où le français sépare les deux fonctions, le coréen les regroupe dans une seule particule flexible. Par exemple, 친구랑 peut signifier avec un ami (accompagnement) ou un ami et... (début d'une liste).phonétique adaptative. En français, on ne modifie pas avec selon le mot qui suit. En coréen, (이)랑 s'adapte à la terminaison du mot précédent pour que la prononciation soit fluide.이 pour créer un pont sonore. C'est un peu comme notre élision (l'apostrophe), sauf qu'ici on ajoute une syllabe au lieu d'en supprimer.batchim (la consonne finale en bas du bloc syllabique).+ 이랑 | 책 + 이랑 | chaeg-irang | Livre et/avec |+ 랑 | 사과 + 랑 | sa-gwa-rang | Pomme et/avec |- 1Si ton mot finit par une consonne (ex:
밥- riz), tu ne peux pas dire밥랑car c'est dur à prononcer. Tu rajoutes donc le이pour faire밥이랑. C'est une aide à la prononciation. - 2Si ton mot finit par une voyelle (ex:
커피- café), le son est déjà ouvert, donc on enchaîne directement avec랑pour donner커피랑.
le vs "l'" en français, sauf qu'ici c'est pour faciliter la transition entre deux blocs de sons. Une fois que tu as compris ça, c'est automatique. Tu n'as même plus besoin d'y réfléchir après quelques jours de pratique.(이)랑 est ton meilleur allié pour tout ce qui est informel. Imagine que tu es au café avec un ami coréen. Tu ne vas pas dire Je voudrais du café avec du laiten utilisant une tournure formelle lourde. Tu diras
커피랑 우유 주세요 (keopi-rang uyu juseyo).(이)랑 dans les situations suivantes :- Les sorties entre amis :
Je vais au ciné avec Min-su
se dit민수랑 영화 보러 가요. C'est naturel, c'est fluide. - Les listes de courses : "J'ai acheté du pain et du beurre" devient
빵이랑 버터 샀어요. - Les messages sur les réseaux sociaux : C'est la particule reine du texte court. Elle est courte, dynamique et montre que tu es à l'aise avec ton interlocuteur.
- L'accompagnement : Quand tu fais quelque chose avec quelqu'un,
(이)랑est indispensable. Souvent, les Coréens ajoutent같이(ensemble) après pour renforcer l'idée, comme dans친구랑 같이 놀아요(Je joue avec un ami). C'est un peu redondant, mais très courant à l'oral pour insister sur le côtéensemble.
(이)랑 est le choix numéro un. C'est la particule de la décontraction.- 1L'oubli du
이après une consonne : On a tendance à vouloir faire court. On dirait presqueavec le caféen sautant des lettres. En coréen, si tu oublies le이, la phrase devient difficile à prononcer pour un coréen. Exemple : dire책랑au lieu de책이랑. Le coréen est très sensible à la fluidité sonore, donc ne zappe jamais cette petite syllabe. - 2Utiliser
(이)랑avec des verbes : En français,avecpeut parfois introduire une proposition, mais en coréen,(이)랑est strictement réservé aux noms. Beaucoup d'élèves essaient de diremanger et dormiren utilisant(이)랑entre les deux verbes. C'est une erreur grave ! Pour les verbes, on utilise des structures de conjonction différentes (comme-고).(이)랑ne lie que des objets ou des personnes. - 3L'usage dans un contexte trop formel : En français, on peut dire
avecdans presque toutes les situations. En coréen, le registre est roi. Utiliser(이)랑face à ton patron ou à un professeur âgé peut paraître irrespectueux ou trop familier. C'est une erreur decode socialplus qu'une erreur de grammaire. Garde(이)랑pour tes amis, et utilise과/와pour le travail.
et ou avec en coréen. Voici un tableau pour ne plus jamais te tromper :(이)랑 | Informel | Amis, famille, langage parlé, très courant. |하고 | Neutre | Polyvalent, un peu plus formel que (이)랑, très utilisé à l'oral. |과/와 | Formel | Écrit, discours, situations professionnelles, académiques. |(이)랑 est le plus relax. 하고 est le passe-partout qui ne choque personne. 과/와 est le costume-cravate des particules. Si tu hésites, 하고 est ton filet de sécurité. Mais si tu veux sonner naturel avec tes amis, fonce sur (이)랑 !(이)랑 pour dire avec moi ?Avec moi se dit 나랑 (na-rang). Attention, si tu es dans un contexte poli, utilise 저랑 (jeo-rang).(이)랑 change le sens selon le verbe ?친구랑 먹어요 (je mange avec un ami), c'est de l'accompagnement. Si tu dis 사과랑 배를 먹어요 (je mange une pomme et une poire), c'est de l'énumération. Le verbe et les objets t'aideront toujours à comprendre.(이)랑 ?책이랑 est correct, 책 이랑 est incorrect. C'est comme les prépositions en français qui sont souvent soudées aux articles (ex: au qui est à + le), mais là, c'est encore plus strict.(이)랑 ne lie que des noms. Pour lier deux phrases, tu devras utiliser des connecteurs de phrases spécifiques. Garde (이)랑 pour les noms uniquement, et tout ira bien !Formation of (이)랑
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
이랑
|
친구 + 이랑 = 친구랑
|
|
Vowel
|
랑
|
사과 + 랑 = 사과랑
|
Meanings
A casual particle used to link two nouns together ('and') or to indicate accompaniment ('with').
Accompaniment
Doing something together with someone or something.
“엄마랑 시장에 가요.”
“강아지랑 산책해요.”
Conjunction
Listing items or connecting two nouns.
“사과랑 바나나를 샀어요.”
“커피랑 케이크 주세요.”
Reference Table
| Fin du nom | Particule | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
|
Consonne (Batchim)
|
이랑
|
수박이랑
|
Et/Avec de la pastèque
|
|
Voyelle (Pas de Batchim)
|
랑
|
콜라랑
|
Et/Avec du cola
|
|
Personne (Consonne)
|
이랑
|
선생님이랑
|
Avec le professeur
|
|
Personne (Voyelle)
|
랑
|
친구랑
|
Avec un ami
|
|
Prénom (Consonne)
|
이랑
|
지민이랑
|
Et/Avec Jimin
|
|
Prénom (Voyelle)
|
랑
|
지수랑
|
Et/Avec Jisu
|
Spectre de formalité
친구와 함께 갑니다. (Going out)
친구하고 가요. (Going out)
친구랑 가. (Going out)
친구랑 고고! (Going out)
Utilisation de (이)랑
Sens 'Et'
- 빵이랑 우유 Pain et lait
- 커피랑 케이크 Café et gâteau
Sens 'Avec'
- 친구랑 같이 Ensemble avec un ami
- 가족이랑 Avec la famille
Règle Consonne vs Voyelle
Choisir la bonne terminaison
Le nom finit-il par une consonne (batchim) ?
Est-ce une situation formelle (infos, essai) ?
Personnes communes avec (이)랑
Famille
- • 엄마랑
- • 아빠랑
- • 동생이랑
Amis
- • 친구랑
- • 남친이랑
- • 여친이랑
Exemples par niveau
친구랑 가요.
I go with a friend.
빵이랑 우유.
Bread and milk.
누구랑 있어요?
Who are you with?
엄마랑 먹어요.
I eat with mom.
어제 동생이랑 놀았어요.
I played with my younger sibling yesterday.
커피랑 차 중에서 뭐가 좋아요?
Between coffee and tea, which do you like?
오늘 누구랑 공부할 거예요?
Who will you study with today?
가방이랑 지갑을 잃어버렸어요.
I lost my bag and wallet.
그 사람이랑은 더 이상 이야기하고 싶지 않아요.
I don't want to talk with that person anymore.
이거랑 저거를 비교해 보세요.
Please compare this and that.
주말에는 보통 친구들이랑 맛집에 가요.
On weekends, I usually go to famous restaurants with friends.
선생님이랑 상담을 하고 싶어요.
I want to have a consultation with the teacher.
그는 자기 아들이랑 성격이 정말 비슷해요.
He is very similar in personality to his son.
어제는 정말 바빠서 친구랑 약속을 취소했어요.
I was so busy yesterday that I canceled my appointment with my friend.
이 계획이랑 저 계획은 장단점이 달라요.
This plan and that plan have different pros and cons.
누구랑 가든 상관없어요.
It doesn't matter who I go with.
그녀는 동료들이랑 협력하여 프로젝트를 성공시켰어요.
She collaborated with her colleagues and made the project a success.
이런 상황이랑 저런 상황은 완전히 다르게 대처해야 해요.
You must deal with this situation and that situation completely differently.
그는 자기 신념이랑 타협하지 않는 사람이에요.
He is someone who does not compromise with his beliefs.
어제 본 영화랑 오늘 본 영화는 느낌이 달라요.
The movie I saw yesterday and the one I saw today feel different.
그의 행동은 평소 성격이랑 너무 달라서 놀랐어요.
His behavior was so different from his usual personality that I was surprised.
이 이론이랑 저 이론은 서로 상충하는 부분이 많아요.
This theory and that theory have many conflicting parts.
누구랑 어떻게 지내느냐가 인생에 큰 영향을 미쳐요.
Who you spend time with and how you live has a big impact on life.
그는 자기 자신이랑 끊임없이 싸우고 있어요.
He is constantly fighting with himself.
Facile à confondre
Both mean 'with/and'.
Both mean 'with/and'.
Both indicate accompaniment.
Erreurs courantes
먹다랑
밥이랑
사과이랑
사과랑
친구랑은 먹어요
친구랑 먹어요
나랑 너랑
너랑 나랑
가다랑
가면서
책이랑은
책이랑
누구랑 가요?
누구랑 가요?
선생님과랑
선생님이랑
그것이랑
그거랑
친구랑 같이랑
친구랑 같이
그것은 사과랑 배랑이다
그것은 사과랑 배다
그랑
그 사람이랑
나랑 너랑은
너랑 나랑은
Structures de phrases
저는 ___이랑/랑 가요.
___이랑/랑 ___을/를 샀어요.
___이랑/랑 비교하면, ___이/가 더 좋아요.
___이랑/랑 약속이 있어서 못 가요.
Real World Usage
친구랑 영화 볼래?
콜라랑 사이다 주세요.
오늘 동생이랑 데이트!
이거랑 저거 주세요.
N/A (Avoid)
엄마랑 먹을게.
Répétition rythmée
Trop relax pour l'écrit
Le pouvoir de '같이'
Smart Tips
Use (이)랑 to list items quickly.
Use (이)랑 to show closeness.
Use (이)랑 to link the two items.
Use 누구랑 for a natural question.
Prononciation
Linking
The 'ㅇ' sound at the start of '이랑' links to the previous consonant if it exists.
Rising
친구랑? ↑
Questioning who you are with.
Flat
친구랑 가요. →
Stating a fact.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '랑' as a 'link' that connects things like a chain.
Association visuelle
Imagine two friends holding hands, and the word '랑' is the bridge between them.
Rhyme
Vowel ends in 랑, consonant needs 이랑.
Story
Min-su goes to the store. He picks up a '사과' (apple). He wants '우유' (milk) too. He says '사과랑 우유 주세요'. Then he meets his friend '철수'. He says '철수랑 같이 가요'.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about what you ate today using (이)랑.
Notes culturelles
Using (이)랑 shows you are comfortable and friendly. It is the hallmark of a 'close' relationship.
Young people often drop particles entirely, but (이)랑 remains very common for clarity.
In some dialects, the particle might sound slightly different, but (이)랑 is universally understood.
It evolved from the combination of older particles.
Amorces de conversation
오늘 누구랑 점심 먹었어요?
주말에 보통 친구들이랑 뭐 해요?
이거랑 저거 중에서 뭐가 더 좋아요?
당신은 누구랑 가장 친해요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Choisis la bonne forme :
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
민지이랑 같이 갔어요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises친구___ 가요.
사과___ 배.
Find and fix the mistake:
먹다랑 먹어요.
가요 / 친구랑 / 오늘.
I am with mom.
Match: 책, 사과
Which is more casual?
Build: 커피, 빵, 먹어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises어제 친구___ 영화를 봤어요.
먹어요 / 라면이랑 / 김밥을
Traduis : Avec moi
Choisis la particule la plus décontractée :
학생랑 공부해요.
Associe les sens :
지민___ 같이 쇼핑해요.
마셔요 / 콜라랑 / 물을
Traduis : J'étudie avec mon grand frère (familier).
Choisis l'adverbe :
Score: /10
FAQ (8)
No, only for casual situations. Use 과/와 for formal ones.
Use -이랑.
Use -랑.
Yes, it connects nouns.
Yes, it indicates accompaniment.
No, only nouns.
They are similar, but (이)랑 is more casual.
Only in casual writing like texts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to (と)
Register difference.
con
Function difference.
mit
Function difference.
avec
Function difference.
gen (跟)
Grammar structure.
ma'a (مع)
Function difference.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)
### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
La particule de lieu et destination 'à' (에)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)
Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
Loin de / Encore moins (커녕)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
La Particule 도 (Aussi/Également)
Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
