Signification
It is not officially approved or acceptable.
Contexte culturel
In Greece, the 'stamp' (σφραγίδα) is culturally symbolic of power. Saying something is 'not of the approval' is a linguistic nod to the power of the state over the individual. Approval from parents (especially mothers) is a recurring theme in Greek social life. This phrase is often used to describe a romantic partner who hasn't been 'vetted' by the family. In Cyprus, the phrase is used similarly but may be followed by more direct feedback. Cypriots might use 'εν εγκεκριμένο' (it's not approved) more frequently in casual speech. Second-generation Greeks often translate this literally as 'It's not of the approval,' which sounds strange in English but perfectly conveys the Greek sentiment of 'not being allowed.'
The 'Blame Shift'
Use this phrase when you want to say 'no' to someone but want to blame the 'rules' or 'the boss' instead of yourself.
Don't forget the 'S'
Many learners say 'της έγκριση'. Always remember the 'ς' at the end for the genitive case!
Signification
It is not officially approved or acceptable.
The 'Blame Shift'
Use this phrase when you want to say 'no' to someone but want to blame the 'rules' or 'the boss' instead of yourself.
Don't forget the 'S'
Many learners say 'της έγκριση'. Always remember the 'ς' at the end for the genitive case!
Irony Alert
Greeks often use this phrase ironically to describe someone who is being too picky or acting like a judge.
Teste-toi
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή μορφή της φράσης.
Η πρότασή σου για το πάρτι στο γραφείο δυστυχώς δεν ________ της έγκρισης του αφεντικού.
Η φράση χρησιμοποιεί πάντα το ρήμα 'είναι'.
Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή γραμματικά;
Επιλέξτε τη σωστή πρόταση:
Χρειαζόμαστε το οριστικό άρθρο 'της' και τη γενική πτώση 'έγκρισης'.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάλληλη κατάσταση.
Σε ποια περίπτωση θα λέγατε 'Δεν είναι της έγκρισης';
Η φράση χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάτι δεν πληροί τις προϋποθέσεις.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
- Μαρία, μπορούμε να αλλάξουμε το χρώμα στο λογότυπο; - Φοβάμαι πως μια τέτοια αλλαγή ________ της έγκρισης της εταιρείας.
Το 'δεν είναι' εκφράζει την τρέχουσα άρνηση/απόρριψη.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesΗ πρότασή σου για το πάρτι στο γραφείο δυστυχώς δεν ________ της έγκρισης του αφεντικού.
Η φράση χρησιμοποιεί πάντα το ρήμα 'είναι'.
Επιλέξτε τη σωστή πρόταση:
Χρειαζόμαστε το οριστικό άρθρο 'της' και τη γενική πτώση 'έγκρισης'.
Σε ποια περίπτωση θα λέγατε 'Δεν είναι της έγκρισης';
Η φράση χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάτι δεν πληροί τις προϋποθέσεις.
- Μαρία, μπορούμε να αλλάξουμε το χρώμα στο λογότυπο; - Φοβάμαι πως μια τέτοια αλλαγή ________ της έγκρισης της εταιρείας.
Το 'δεν είναι' εκφράζει την τρέχουσα άρνηση/απόρριψη.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsTechnically yes ('δεν είναι της έγκρισής μου'), but it sounds very formal. It's better to say 'δεν μου αρέσει'.
'Της έγκρισης' is modern. 'Της εγκρίσεως' is very old-fashioned/legal. Use 'έγκρισης' in 99% of cases.
Not exactly. 'Forbidden' (απαγορευμένο) is stronger. 'Δεν είναι της έγκρισης' means it just hasn't been given the 'okay' yet or doesn't fit the criteria.
Yes, if you are being slightly formal or funny with a friend. 'Το κούρεμά σου δεν είναι της έγκρισης!' (Your haircut is not approved!).
Expressions liées
δεν μου γεμίζει το μάτι
similarIt doesn't look right to me / I don't trust it.
δεν εγκρίνω
builds onI do not approve.
είναι εκτός προδιαγραφών
specialized formIt is out of specifications.
δεν περνάει η μπογιά του
contrastHe no longer has influence.
