Signification
Excluding a particular person or thing.
Contexte culturel
When excluding someone using 'به غیر از', Iranians often use a softening phrase like 'گلاب به روتون' (rosewater to your face - used when mentioning something unpleasant) or 'دور از جان شما' (far from your soul) if the exclusion implies something negative. In classical poetry, the concept of 'the other' (Gheyr) is often used to refer to anyone who is not the Beloved. 'به غیر از او' (except for Him/Her) is a common mystical theme. On Iranian Instagram, 'به غیر از' is frequently used in 'FOMO' (Fear Of Missing Out) posts, where users highlight their exclusion from a fun event. In official Iranian government documents, 'به غیر از' is often replaced by 'به استثنایِ' to sound more authoritative and precise.
The 'Az' Rule
Never forget the 'az' at the end. Without it, the phrase sounds like a broken thought to a native speaker.
Don't use with Suffixes
Avoid saying 'به غیر ازم'. Always use the full pronoun: 'به غیر از من'.
Signification
Excluding a particular person or thing.
The 'Az' Rule
Never forget the 'az' at the end. Without it, the phrase sounds like a broken thought to a native speaker.
Don't use with Suffixes
Avoid saying 'به غیر ازم'. Always use the full pronoun: 'به غیر از من'.
Softening Exclusion
If you're excluding someone from a fun event, add 'متاسفانه' (unfortunately) to keep it polite.
Synonym Swap
If you're writing a formal essay, try swapping 'به غیر از' with 'به استثنایِ' once or twice to show off your vocabulary.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct phrase to say 'Except for Ali, everyone is here.'
همه اینجا هستند ___ علی.
We are excluding Ali from the group, so 'به غیر از' is correct.
Which sentence correctly uses 'besides' to ask about other languages?
Which one is correct?
'به غیر از' is used here to mean 'in addition to' or 'besides'.
Complete the dialogue.
A: آیا همه مدارک را آوردی؟ B: بله، همه را آوردم ___ شناسنامهام.
'به غیر از' is the most natural fit for this neutral/formal context.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'به غیر از این مورد، بقیه قرارداد تایید است.'
The sentence discusses a contract (قرارداد), which is a business context.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Except vs Instead
Banque d exercices
4 exercicesهمه اینجا هستند ___ علی.
We are excluding Ali from the group, so 'به غیر از' is correct.
Which one is correct?
'به غیر از' is used here to mean 'in addition to' or 'besides'.
A: آیا همه مدارک را آوردی؟ B: بله، همه را آوردم ___ شناسنامهام.
'به غیر از' is the most natural fit for this neutral/formal context.
Sentence: 'به غیر از این مورد، بقیه قرارداد تایید است.'
The sentence discusses a contract (قرارداد), which is a business context.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questions'به غیر از' is slightly more formal and standard. 'به جز' is very common in daily conversation and sounds more casual.
Yes! For example: 'به غیر از علی، همه آمدند.' (Except for Ali, everyone came.)
No, the phrase remains exactly the same regardless of whether the following noun is singular or plural.
Constantly. It is a fundamental tool for poets to distinguish between the mundane world and the spiritual world.
It's the same! 'به غیر از این...' can mean 'Besides this...' or 'Except for this...' depending on the context.
Yes, 'غیر از' is also correct and very common. The 'be' adds a bit of formal weight but isn't always strictly necessary.
Usually, it's used with nouns. To use it with an action, you'd use a gerund (noun form of the verb).
Using it to mean 'instead of' (be jaye). Remember: 'be gheyr az' is for exclusion, not replacement.
Yes, it is very professional and appropriate for business correspondence.
It's like the French 'r' or the sound you make when gargling water.
Expressions liées
به جز
synonymExcept for
به استثنایِ
specialized formWith the exception of
علاوه بر
similarIn addition to
مگر
similarUnless / Except
سوا از
informalAside from
