Merge represents the permanent structural unification of separate entities into a single, cohesive whole.
Mot en 30 secondes
- Combining multiple entities into one single unit.
- Commonly used in corporate mergers and organizational restructuring.
- Implies a permanent structural transformation.
بررسی کلی
واژه «ادغام» از ریشه عربی «د-م-غ» گرفته شده و در زبان فارسی به معنای در هم آمیختن، یکی کردن و ترکیب کردن است. این واژه در دنیای اقتصاد و مدیریت، به استراتژیای اشاره دارد که طی آن دو شرکت مستقل، داراییها و عملیات خود را با هم ترکیب میکنند تا بهرهوری را افزایش داده یا سهم بازار بیشتری کسب کنند.
الگوهای کاربرد
ادغام معمولاً با فعلهای «انجام شدن»، «صورت گرفتن» یا «به وقوع پیوستن» به کار میرود. همچنین در جملات، اغلب با حروف اضافه «در» یا «با» همراه است (مثلاً: ادغام شرکت الف در شرکت ب).
زمینههای رایج
این واژه در متون خبری اقتصادی، گزارشهای مالی شرکتها، و مباحث مربوط به اصلاحات ساختاری در سازمانهای دولتی بسیار پرکاربرد است. علاوه بر حوزه کسبوکار، در علوم کامپیوتر (ادغام دادهها) و زبانشناسی (ادغام صداها) نیز کاربرد دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «تلفیق» بیشتر به معنای ترکیب کردن مفاهیم یا ایدههاست، در حالی که «ادغام» بر جنبه ساختاری و فیزیکی تمرکز دارد. «اتحاد» بیشتر به یک پیمان یا همکاری استراتژیک اشاره دارد که ممکن است منجر به یکی شدن کامل (ادغام) نشود.
Exemples
ادغام این دو شرکت باعث کاهش هزینهها شد.
everydayThe merger of these two companies reduced costs.
طرح ادغام وزارتخانهها در مجلس تصویب شد.
formalThe plan for the merger of ministries was approved in parliament.
بیا این دو فایل رو ادغام کنیم.
informalLet's merge these two files.
فرآیند ادغام و تملیک در بازار سرمایه پیچیده است.
academicThe M&A process in the capital market is complex.
Collocations courantes
Phrases Courantes
ادغام و تملیک
Mergers and Acquisitions (M&A)
ادغام کامل
Full merger
مذاکرات ادغام
Merger negotiations
Souvent confondu avec
Talfigh is more abstract and refers to blending ideas or concepts, whereas Edgham is structural and organizational.
Tajziyeh is the exact opposite (splitting/analysis), whereas Edgham is about combining.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Edgham is primarily used in formal or technical registers. It is rarely used in casual conversation unless referring to digital files or data. Always ensure the subject of the merger is a formal entity or a structured set of data.
Erreurs courantes
People often mistake it with 'tarkib' (mixture). Remember that 'edgham' implies a formal, often legal, unification of two distinct identities. Do not use 'edgham' for mixing liquids or ingredients.
Tips
Use with formal verbs
Always pair 'edgham' with formal verbs like 'shodan' or 'soorat gereftan' to maintain professional tone.
Don't confuse with mixing
Avoid using 'edgham' for mixing physical ingredients like food; use 'tarkib' instead.
Corporate culture context
In Iran, 'edgham' is frequently used in news regarding the merger of banks or government ministries.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'd-m-g' (دمج), meaning to fold or to cause to enter into. It entered Persian to specifically describe the act of merging entities.
Contexte culturel
In Iran's economic history, the term 'edgham' gained significant cultural weight during the merger of several major banks in the late 2010s. It is often perceived as a sign of government-led organizational reform.
Astuce mémo
Think of 'Edgham' as 'Add-gam' (adding together). It's adding entities together into one big game (gam).
Questions fréquentes
4 questionsبله، در ادغام دو شرکت با هم یکی میشوند تا شرکت جدیدی بسازند، اما در خرید، یک شرکت مالکیت شرکت دیگر را به دست میآورد.
بله، این کلمه در حوزههایی مثل ادغام سازمانهای دولتی، ادغام وزارتخانهها یا حتی ادغام فایلهای کامپیوتری نیز به کار میرود.
در دنیای تجارت معمولاً با توافق طرفین است، اما در ساختارهای دولتی ممکن است به صورت دستوری و از بالا به پایین انجام شود.
ادغام بار معنایی رسمیتر و ساختاریتری دارد و معمولاً به تغییر وضعیت حقوقی منجر میشود، در حالی که ترکیب ممکن است فقط به معنای مخلوط کردن باشد.
Teste-toi
قرار است دو بانک بزرگ کشور با هدف افزایش کارایی با یکدیگر ___ شوند.
به دلیل ماهیت یکی شدن دو بانک، کلمه ادغام صحیح است.
کلمه هممعنی ادغام چیست؟
تلفیق به معنای ترکیب و یکی کردن است.
کدام جمله از نظر دستوری صحیح است؟
این جمله از نظر معنایی و کاربرد در متن اقتصادی صحیح است.
Score : /3
Summary
Merge represents the permanent structural unification of separate entities into a single, cohesive whole.
- Combining multiple entities into one single unit.
- Commonly used in corporate mergers and organizational restructuring.
- Implies a permanent structural transformation.
Use with formal verbs
Always pair 'edgham' with formal verbs like 'shodan' or 'soorat gereftan' to maintain professional tone.
Don't confuse with mixing
Avoid using 'edgham' for mixing physical ingredients like food; use 'tarkib' instead.
Corporate culture context
In Iran, 'edgham' is frequently used in news regarding the merger of banks or government ministries.
Exemples
4 sur 4ادغام این دو شرکت باعث کاهش هزینهها شد.
The merger of these two companies reduced costs.
طرح ادغام وزارتخانهها در مجلس تصویب شد.
The plan for the merger of ministries was approved in parliament.
بیا این دو فایل رو ادغام کنیم.
Let's merge these two files.
فرآیند ادغام و تملیک در بازار سرمایه پیچیده است.
The M&A process in the capital market is complex.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
