Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 7 min de lecture

انگیزشی

Exemples Notes et astuces انگیزشی en 30 secondes
Explication انگیزشی in your Level:
At the A1 level, you can think of 'angizeshi' as a word for 'good' or 'happy' things that make you want to do something. It's like a 'helping' word. You might hear it when a teacher says 'Good job!' to make you study more. It is an adjective, so it comes after the noun. For example, 'motivational book' is 'ketab-e angizeshi'. You don't need to use it in complex ways yet; just know it means something that gives you energy to try harder.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At A2, you start to see 'angizeshi' in simple descriptions of media. You might say 'I like motivational movies' (Man film-haye angizeshi ra doost daram). You can recognize it by the root 'angizeh' which means 'motive'. It's often used with words like 'speech' (sokhanrani) or 'sentence' (jomleh). It's a useful word for talking about your hobbies and what kind of content you enjoy on the internet.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should be able to use 'angizeshi' to explain why you are doing something. You can describe a 'motivational speaker' or a 'motivational factor' in your life. You'll notice it's used a lot in the context of 'self-help' (khodyari). You should also be able to distinguish it from 'angizeh' (the noun). For example, 'In ketab be man angizeh midahad' (This book gives me motivation) vs 'In ketab angizeshi ast' (This book is motivational).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At B2, you understand that 'angizeshi' is a key term in modern Iranian social discourse. You can use it to discuss management, psychology, and productivity. You should be comfortable using it with the Ezafe and in comparisons (e.g., angizeshi-tar - more motivational). You can also participate in debates about the effectiveness of 'motivational content' in society. You recognize its role in business contexts, like 'angizeshi' reward systems.
At C1, you use 'angizeshi' with nuance, distinguishing it from 'elham-bakhsh' (inspiring) or 'moharrek' (stimulant). You can analyze the etymology (from 'angikhtan') and use it in academic or formal essays. You understand its cultural weight in Iran—how it relates to the 'Konkur' culture and the surge of entrepreneurship. You can use it in complex grammatical structures, such as 'avamel-e angizeshi-ye daruni' (intrinsic motivational factors).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a masterly command of 'angizeshi'. You can use it to critique psychological theories or discuss the sociology of 'motivation' in the modern world. You understand the subtle difference between 'angizeshi' and 'tahrik-konandeh' in various professional fields. You can use the word in high-level literature, business strategy, or philosophical discussions about human will and drive, effortlessly integrating it into any register.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

انگیزشی en 30 secondes

  • Adjective meaning motivational or inspiring.
  • Derived from 'angizeh' (motivation).
  • Commonly describes books, speeches, and media.
  • Vital in modern Iranian self-help culture.

The Persian word انگیزشی (angizeshi) is a powerful adjective derived from the root angizeh (motivation). In modern Iranian culture, it has become a ubiquitous term, especially with the rise of social media and self-improvement trends. It describes anything designed to stimulate action, provide inspiration, or boost one's morale. Whether you are browsing Persian Instagram, attending a business seminar in Tehran, or looking for a book to help you overcome procrastination, you will encounter this word frequently.

Core Concept
The term refers to the quality of inciting motivation or providing a psychological impetus. It is the fuel that drives a person toward a goal.

او همیشه ویدیوهای انگیزشی تماشا می‌کند تا انرژی بگیرد.

Translation: He always watches motivational videos to get energy.

Historically, Persian literature focused on moral guidance (andarz), but 'angizeshi' represents a modern shift toward individual empowerment and productivity. It is used to describe content, speeches, music, and even people. If someone is a 'motivational speaker,' they are called a sokhanran-e angizeshi. The word captures the essence of transformation—moving from a state of stagnation to one of purpose.

Usage in Business
In corporate environments, managers use 'angizeshi' to describe incentive programs or team-building activities meant to increase employee output.

مدیر برای کارمندان یک جلسه انگیزشی برگزار کرد.

The psychological weight of 'angizeshi' is significant. It implies a deeper emotional connection than mere 'encouragement.' It suggests a spark or an ignition of the spirit. In recent years, critics in Iran have debated the 'industry of motivation' (san'at-e angizeshi), arguing that some content may be superficial, yet the word remains the primary descriptor for the entire self-help genre.

Social Media Impact
Hashtags like #angizeshi are among the most popular in Persian-speaking digital spaces, used by influencers to share quotes and success stories.

این آهنگ ریتم بسیار انگیزشی و مثبتی دارد.

من به یک جمله انگیزشی نیاز دارم تا درسم را شروع کنم.

Using انگیزشی correctly involves understanding the Ezafe (the short 'e' sound connecting nouns and adjectives). Since it functions as an adjective, it almost always follows the noun it describes. For instance, 'motivational book' becomes ketab-e angizeshi. It is versatile and can be used in formal, academic, and colloquial contexts without changing its form.

The Ezafe Connection
Always attach the 'e' sound to the preceding noun: Sokhanrani-ye angizeshi (Motivational speech).

مطالعه کتاب‌های انگیزشی می‌تواند دیدگاه شما را تغییر دهد.

Translation: Reading motivational books can change your perspective.

In more complex sentences, 'angizeshi' can serve as a predicate adjective with the verb 'to be' (ast/hast). For example, 'This movie is motivational' is In film angizeshi ast. This structure is common in reviews and casual conversations about media. You can also intensify it using 'very' (besyar or kheyli).

Intensifying Motivation
Use 'kheyli' for daily speech: 'Kheyli angizeshi bud' (It was very motivational).

حرف‌های او برای من بسیار انگیزشی بود.

In professional writing, you might see 'angizeshi' linked to psychological theories or management strategies. Phrases like 'factors of motivation' (avamel-e angizeshi) appear in academic papers and business reports. Here, it maintains a formal tone, showing the word's flexibility across different registers of the Persian language.

Academic Context
In psychology, it relates to 'motivation theory' (nazariyeh-ye angizeshi).

سیستم پاداش یک ابزار انگیزشی قوی است.

داستان زندگی او کاملاً انگیزشی است.

If you walk into a bookstore in Tehran’s Enqelab Street, you will see entire sections labeled کتاب‌های انگیزشی. This word is the heartbeat of the modern Iranian self-help movement. You will hear it on podcasts, where hosts interview successful entrepreneurs, or in sports commentary when a coach gives a pep talk to the national football team. It is a word that bridges the gap between traditional Persian perseverance and modern globalized 'hustle culture'.

In the Media
TV programs often feature 'angizeshi' segments to inspire the youth during exam seasons.

رادیو هر صبح پیام‌های انگیزشی پخش می‌کند.

Translation: The radio broadcasts motivational messages every morning.

In education, teachers use 'angizeshi' to describe methods that keep students engaged. During the Konkur (Iran's intense university entrance exam), the word becomes even more prevalent. Students seek out 'motivational counselors' (moshaver-e angizeshi) to help them cope with the stress and maintain their focus. It is also common in fitness circles; gym instructors often use 'motivational music' to keep athletes moving through tough sets.

Sports and Fitness
Gyms in Iran are filled with posters featuring 'angizeshi' quotes from world-class athletes.

مربی با یک صحبت انگیزشی تیم را به زمین فرستاد.

Finally, in the workplace, 'angizeshi' is heard during performance reviews and strategy meetings. A manager might say, 'We need a new motivational structure' (sakhtar-e angizeshi-ye jadid) to refer to commissions or bonuses. It has effectively replaced older, more bureaucratic terms for 'incentive' in the private sector, reflecting a more modern, psychological approach to management.

Modern Management
HR departments focus on 'angizeshi' factors to reduce employee turnover.

این پاداش جنبه انگیزشی دارد.

سخنان او در کنفرانس بسیار انگیزشی بود.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing the noun angizesh (motivation) with the adjective انگیزشی (motivational). While they look similar, their grammatical roles are distinct. You cannot say 'a motivation book' using the noun form in Persian; it must be the adjectival form. Another common error is failing to use the Ezafe correctly when connecting 'angizeshi' to a noun.

Noun vs. Adjective
Wrong: Ketab-e angizesh. Right: Ketab-e angizeshi.

اشتباه: فیلم انگیزه (Wrong: Motivation film). درست: فیلم انگیزشی (Right: Motivational film).

Another subtle mistake is using 'angizeshi' to describe a person's internal feeling rather than the external source of inspiration. If you want to say 'I am motivated,' you should use the past participle barangikhteh or the phrase ba-angizeh (with motivation). 'Angizeshi' describes the *thing* that causes the feeling, like a speech or a book, not the person who feels it.

Describing People
Wrong: Man angizeshi hastam (I am motivational). Right: Man ba-angizeh hastam (I am motivated).

او یک سخنران انگیزشی است (He is a motivational speaker).

Lastly, learners sometimes over-rely on 'angizeshi' when more specific terms like tashvigh-konandeh (encouraging) or moharrek (stimulating) might be more appropriate. While 'angizeshi' is popular, using it for every positive influence can make your Persian sound repetitive. However, in the context of media and self-help, 'angizeshi' is almost always the safest and most natural choice.

Overuse
Avoid using 'angizeshi' for small gestures. Use 'tashvigh-amiz' for a simple encouraging nod.

نگاه او بسیار تشویق‌آمیز بود (His look was very encouraging).

این یک اشتباه رایج است که بگوییم من انگیزشی هستم.

While انگیزشی is the go-to word for 'motivational', Persian offers several nuances through its synonyms. Understanding these can help you fine-tune your expression. For instance, moharrek focuses on the 'trigger' or 'stimulus' aspect, while tashvigh-konandeh leans more toward 'encouraging' or 'cheering on'. Choosing the right word depends on whether you are talking about a psychological drive or a social interaction.

Comparison: Angizeshi vs. Moharrek
'Angizeshi' is about the internal spark; 'Moharrek' is often about an external stimulus or catalyst.

قهوه یک ماده محرک است (Coffee is a stimulant substance).

Another interesting alternative is shogh-avar, which literally means 'bringing joy/enthusiasm'. This is more poetic and is often used to describe music or art that inspires a sense of wonder. In contrast, elham-bakhsh (inspiring) is used when something provides a creative or spiritual idea. While a speech can be both 'angizeshi' and 'elham-bakhsh', the former emphasizes the push to act, while the latter emphasizes the birth of an idea.

Comparison: Angizeshi vs. Elham-bakhsh
'Angizeshi' makes you want to work; 'Elham-bakhsh' makes you want to create.

منظره کوهستان بسیار الهام‌بخش بود.

In formal settings, you might encounter tahrik-konandeh. Be careful with this one, as it can also mean 'provocative' in a negative or sexual sense, depending on the context. 'Angizeshi' is always positive and safe. If you want to describe something that 'moves' you emotionally, use mo'asser (effective/moving). 'Angizeshi' remains the most specific word for the 'self-improvement' context.

Comparison: Angizeshi vs. Tashvigh-amiz
'Angizeshi' is a category of content; 'Tashvigh-amiz' is a quality of a gesture or comment.

او با لحنی تشویق‌آمیز با من صحبت کرد.

این ویدیو برای من از هر کتابی انگیزشی‌تر بود.

Le savais-tu ?

The root is shared with 'barangikhtan', which is used in classical Persian poetry to describe the stirring of emotions or the rising of dust in battle.

Guide de prononciation

UK /æn.ɡiː.ze.ʃiː/
US /æn.ɡiː.ze.ʃiː/
The stress is typically on the last syllable '-shi'.
Rime avec
ورزشی (varzeshi) ارزشی (arzeshi) گردشی (gardeshi) کششی (kesheshi) سایشی (sayeshi) نمایشی (namayeshi) آرایشی (arayeshi) آزمایشی (azmayeshi)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'gi' as 'ji'.
  • Missing the 'e' in the middle.
  • Stressing the first syllable.
  • Merging 'sh' and 'i' into a short sound.
  • Forgetting the final 'i' sound.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

این یک کتاب انگیزشی است.

This is a motivational book.

Simple Ezafe connection.

2

او حرف‌های انگیزشی می‌زند.

He says motivational words.

Plural noun + adjective.

3

من ویدیو انگیزشی دوست دارم.

I like motivational videos.

Direct object usage.

4

این آهنگ انگیزشی است.

This song is motivational.

Predicate adjective.

5

یک جمله انگیزشی بگو.

Say a motivational sentence.

Imperative mood.

6

معلم انگیزشی صحبت کرد.

The teacher spoke motivationally.

Used as an adverbial phrase.

7

فیلم انگیزشی کجاست؟

Where is the motivational movie?

Question form.

8

او خیلی انگیزشی است.

He is very motivational.

Intensifier 'kheyli'.

1

من هر روز پادکست انگیزشی گوش می‌دهم.

I listen to motivational podcasts every day.

Habitual present tense.

2

این عکس برای من انگیزشی بود.

This photo was motivational for me.

Simple past tense.

3

سخنرانی انگیزشی او کوتاه بود.

His motivational speech was short.

Possessive Ezafe + adjective.

4

آیا این کتاب انگیزشی است؟

Is this book motivational?

Interrogative sentence.

5

او به دنبال یک فیلم انگیزشی می‌گردد.

He is looking for a motivational movie.

Present continuous sense.

6

ما به یک برنامه انگیزشی نیاز داریم.

We need a motivational program.

Usage with 'niyaz dashtan'.

7

این جملات انگیزشی خیلی مفید هستند.

These motivational sentences are very useful.

Plural agreement.

8

او همیشه پیام‌های انگیزشی می‌فرستد.

He always sends motivational messages.

Frequency adverb 'hamisheh'.

1

او به عنوان یک مربی انگیزشی فعالیت می‌کند.

He works as a motivational coach.

Professional title usage.

2

این موسیقی برای ورزش کردن انگیزشی است.

This music is motivational for exercising.

Purpose clause.

3

من برای شروع کارم به محتوای انگیزشی نیاز دارم.

I need motivational content to start my work.

Complex noun phrase.

4

او سعی می‌کند با حرف‌های انگیزشی به دیگران کمک کند.

He tries to help others with motivational words.

Infinitive construction.

5

کتاب‌های انگیزشی در ایران بسیار پرفروش هستند.

Motivational books are very best-selling in Iran.

Subject-predicate agreement.

6

او یک کانال انگیزشی در تلگرام دارد.

He has a motivational channel on Telegram.

Possessive verb 'dashtan'.

7

داستان‌های انگیزشی همیشه مرا به وجد می‌آورند.

Motivational stories always excite me.

Compound verb 'be vajd avardan'.

8

این سخنرانی انگیزشی‌ترین چیزی بود که شنیدم.

This speech was the most motivational thing I heard.

Superlative adjective.

1

عوامل انگیزشی در محیط کار بسیار مهم هستند.

Motivational factors in the workplace are very important.

Technical terminology.

2

او معتقد است که پاداش‌های مالی جنبه انگیزشی دارند.

He believes that financial rewards have a motivational aspect.

Subordinate clause with 'ke'.

3

بسیاری از جوانان به دنبال سمینارهای انگیزشی هستند.

Many young people are looking for motivational seminars.

Quantifier 'basyari az'.

4

این مقاله به بررسی تئوری‌های انگیزشی می‌پردازد.

This article examines motivational theories.

Formal verb 'be ... pardakhtan'.

5

او از تکنیک‌های انگیزشی برای کاهش استرس استفاده می‌کند.

He uses motivational techniques to reduce stress.

Instrumental 'az ... estefadeh kardan'.

6

ساختار انگیزشی شرکت نیاز به بازنگری دارد.

The company's motivational structure needs revision.

Complex Ezafe chain.

7

او یک رویکرد انگیزشی متفاوت را در پیش گرفته است.

He has adopted a different motivational approach.

Perfect tense.

8

تبلیغات انگیزشی می‌توانند بر رفتار مصرف‌کننده تأثیر بگذارند.

Motivational advertisements can affect consumer behavior.

Modal verb 'tavanestan'.

1

تحلیل محتوای انگیزشی در رسانه‌های اجتماعی ضرورت دارد.

Analyzing motivational content in social media is necessary.

Gerund-like subject.

2

او به نقد صنعت انگیزشی و پیامدهای آن پرداخت.

He critiqued the motivational industry and its consequences.

Formal past tense.

3

تفاوت‌های فردی در پاسخ به محرک‌های انگیزشی مشهود است.

Individual differences in response to motivational stimuli are evident.

Scientific register.

4

او از منظری روان‌شناختی به مفاهیم انگیزشی می‌نگرد.

He looks at motivational concepts from a psychological perspective.

Adverbial phrase 'az manzari'.

5

راهبردهای انگیزشی باید با فرهنگ بومی همخوانی داشته باشند.

Motivational strategies must align with the local culture.

Subjunctive mood.

6

این پژوهش بر نقش متغیرهای انگیزشی در یادگیری تمرکز دارد.

This research focuses on the role of motivational variables in learning.

Formal academic structure.

7

او توانست فضایی انگیزشی و پویا در سازمان ایجاد کند.

He managed to create a motivational and dynamic atmosphere in the organization.

Double adjective modification.

8

سخنان او فراتر از یک شعار انگیزشی ساده بود.

His words were beyond a simple motivational slogan.

Prepositional phrase 'faratar az'.

1

درون‌مایه انگیزشی این اثر ادبی، خواننده را به تأمل واداشت.

The motivational theme of this literary work forced the reader to reflect.

Literary register.

2

او به تبیین دیالکتیک میان نیازهای مادی و انگیزه‌های انگیزشی پرداخت.

He explained the dialectic between material needs and motivational drives.

High-level philosophical vocabulary.

3

تقلیل مفاهیم پیچیده انسانی به کلیشه‌های انگیزشی، نگران‌کننده است.

Reducing complex human concepts to motivational clichés is concerning.

Abstract noun subject.

4

او در رساله خود به واکاوی ریشه‌های انگیزشی کنشگری پرداخت.

In his dissertation, he explored the motivational roots of activism.

Specialized academic terminology.

5

تأثیرات پارادوکسیکال پیام‌های انگیزشی در شرایط بحرانی بررسی شد.

The paradoxical effects of motivational messages in crisis conditions were examined.

Passive voice.

6

او با ظرافت، لایه‌های انگیزشی کلام خود را با منطق درآمیخت.

He delicately blended the motivational layers of his speech with logic.

Metaphorical language.

7

اثربخشی مداخلات انگیزشی در ارتقای سلامت روان موضوعی چالش‌برانگیز است.

The effectiveness of motivational interventions in promoting mental health is a challenging topic.

Complex nominalization.

8

وی به بازتعریف پارادایم‌های انگیزشی در عصر دیجیتال مبادرت ورزید.

He undertook the redefinition of motivational paradigms in the digital age.

Highly formal compound verb.

Collocations courantes

سخنرانی انگیزشی
کتاب انگیزشی
جمله انگیزشی
ویدیو انگیزشی
عوامل انگیزشی
مربی انگیزشی
آهنگ انگیزشی
پاداش انگیزشی
پیام انگیزشی
فضای انگیزشی

Phrases Courantes

جنبه انگیزشی داشتن

— To have a motivational aspect or purpose.

این کار فقط جنبه انگیزشی دارد.

بسته انگیزشی

— A motivational package (usually financial incentives in business).

دولت بسته انگیزشی جدیدی ارائه داد.

تکنیک‌های انگیزشی

— Methods used to increase motivation.

یادگیری تکنیک‌های انگیزشی برای مدیران.

نیاز انگیزشی

— A psychological need for motivation.

او نیاز انگیزشی شدیدی دارد.

خوراک انگیزشی

— Metaphorical 'food' for motivation (content).

این پادکست خوراک انگیزشی من است.

بمب انگیزشی

— Slang for something extremely motivational.

او بمب انگیزشی تیم است.

رویکرد انگیزشی

— A motivational approach to a problem.

باید رویکرد انگیزشی داشته باشیم.

محتوای انگیزشی

— Motivational content (articles, videos, etc.).

تولید محتوای انگیزشی در اینستاگرام.

ساختار انگیزشی

— The framework of motivation in a system.

ساختار انگیزشی آموزش و پرورش.

قدرت انگیزشی

— The power or strength of a motivational source.

قدرت انگیزشی کلمات او بی نظیر بود.

Expressions idiomatiques

"آب ریختن پشت پای کسی"

— To encourage someone who is leaving to return safely (metaphorical motivation).

پشت سرش آب ریختم تا با انگیزه برگردد.

Cultural/Traditional
"هل دادن کسی"

— To push someone (to motivate them to act).

او نیاز به یک هل کوچک دارد تا شروع کند.

Informal
"بال و پر دادن"

— To give wings (to inspire and motivate someone's ideas).

مدیر به ایده‌های او بال و پر داد.

Informal
"دم گرم داشتن"

— To have a 'warm breath' (to be very persuasive and inspiring).

آن سخنران دم گرمی دارد.

Idiomatic
"روحیه دادن"

— To give spirit (to boost morale/motivate).

مربی به بازیکنان روحیه داد.

Neutral
"پا به پا بردن"

— To lead someone step by step (motivational guidance).

او مرا پا به پا برد تا موفق شوم.

Informal
"آتش به پا کردن"

— To set a fire (to create intense motivation or excitement).

حرف‌هایش در دل من آتش به پا کرد.

Literary
"خون تازه در رگ‌ها جاری کردن"

— To pour fresh blood in the veins (to revitalize motivation).

این موفقیت خون تازه‌ای در رگ‌های تیم جاری کرد.

Metaphorical
"کوه را جابجا کردن"

— To move a mountain (the result of extreme motivation).

با این انگیزه می‌تواند کوه را جابجا کند.

Idiomatic
"سر ذوق آوردن"

— To bring to taste/joy (to motivate someone's creativity).

این خبر او را سر ذوق آورد.

Informal

Famille de mots

Noms

انگیزه (angizeh) - motive
انگیزش (angizesh) - motivation (process)
برانگیختگی (barangikhtegi) - arousal/excitement

Verbes

انگیختن (angikhtan) - to incite/excite
برانگیختن (barangikhtan) - to arouse/stimulate

Adjectifs

انگیزشی (angizeshi) - motivational
باانگیزه (ba-angizeh) - motivated
برانگیزاننده (barangizanandeh) - stimulating

Apparenté

هدف (hadaf) - goal
اراده (eradeh) - will
پشتکار (poshtkar) - perseverance
موفقیت (movaffaghiyat) - success
تلاش (talash) - effort
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Angizeshi' as 'Energizing'. Both start with a similar vowel sound and both mean to give power to act.

Association visuelle

Imagine a battery (angizeh) powering a lightbulb (the 'i' suffix making it an active quality).

Word Web

Motivation Drive Speech Book Coach Energy Goal Success

Défi

Write three things in your room that are 'angizeshi' for you and explain why.

Origine du mot

Derived from the Middle Persian root 'angēz-', which relates to the act of exciting, inciting, or raising up.

Sens originel : To cause to rise or to set in motion.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !