Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 9 min de lecture

انطباق یافتن

entebagh yaftan
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces انطباق یافتن en 30 secondes
Explication انطباق یافتن in your Level:
At the A1 level, 'انطباق یافتن' is quite advanced. Instead of learning this complex verb, you should focus on the idea of 'making things the same' or 'getting used to something.' Think of it as 'finding a way to be okay' with a change. In simple Persian, you might say 'عادت کردن' (get used to). However, you can understand 'انطباق یافتن' as two things fitting together like puzzle pieces. If you have a square hole and a square block, they 'match.' This 'matching' is the beginning of understanding this word. You won't need to use it in your daily life yet, but remember that 'یافتن' means 'to find.' So, you are 'finding' a match. Focus on simpler verbs for now, but keep this one in the back of your mind for when you want to sound very smart in the future. It's like saying 'I adjusted' instead of just 'I'm okay.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you are starting to use compound verbs. 'انطباق یافتن' is a formal way to say you are changing to fit a new situation. Imagine you move to a new city where it is very cold. You buy a big coat and start drinking hot tea. You are 'adapting' to the cold. In Persian, you can say 'من با هوای سرد انطباق یافتم.' Even though 'سازگار شدن' is easier, learning 'انطباق یافتن' helps you understand news reports and teachers. Remember the preposition 'با' (with). You always adapt 'with' something in Persian. Practice saying 'من با کلاس جدید انطباق یافتم' (I adapted to the new class). This shows you are moving beyond basic survival Persian and starting to describe processes of change and adjustment more clearly.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should start using 'انطباق یافتن' in your writing, especially for school or work. This is the level where you move from 'getting used to' (عادت کردن) to 'adapting' (انطباق یافتن). When you talk about your hobbies, your studies, or your past experiences, use this word to show how you handled change. For example, 'وقتی شغلم عوض شد، سریع با شرایط جدید انطباق یافتم' (When my job changed, I quickly adapted to the new conditions). At this level, you should also recognize the difference between 'انطباق یافتن' (the process of adapting) and 'انطباق داشتن' (the state of being a match). You are becoming more comfortable with the 'yaftan' (finding) auxiliary verb, which is common in formal Persian. This word will help you sound more professional in interviews and emails.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'انطباق یافتن' is a key vocabulary item. You are expected to use it in discussions about sociology, environment, and professional development. You should understand its nuances—that it implies a structural or logical alignment. You can now use it to describe complex systems: 'سیستم‌های آموزشی باید با نیازهای بازار کار انطباق یابند' (Educational systems must adapt to the needs of the labor market). You should also be comfortable with its derivatives, like 'انطباق‌پذیری' (adaptability). At this level, you start to see that adaptation isn't just about people; it's about ideas, laws, and technologies. You can use it in the subjunctive and perfect tenses without hesitation. This word is essential for passing mid-to-high level Persian proficiency exams because it demonstrates a grasp of formal, multi-syllabic compound verbs.
At the C1 level, you should use 'انطباق یافتن' to discuss abstract concepts and subtle alignments. You can analyze how Persian literature has 'adapted' to modern themes or how legal frameworks 'conform' to international human rights standards. You understand that this verb implies a high degree of precision. You might use it in a sentence like, 'ساختار سیاسی باید با مطالبات اجتماعی انطباق یابد تا ثبات حفظ شود' (The political structure must adapt to social demands to maintain stability). You also recognize its roots in Arabic logic and how that influences its modern usage in scientific Persian. You can distinguish it from 'تطبیق,' 'وفق,' and 'تجانس' with ease, choosing 'انطباق یافتن' when the focus is on the successful achievement of a structural match. Your usage is fluid, and you use it to add a layer of intellectual rigor to your speech.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a complete mastery of 'انطباق یافتن.' You can use it in highly specialized academic writing, such as discussing 'morphological adaptation' in biology or 'semantic alignment' in linguistics. You are aware of the philosophical implications of 'Entebaq'—the idea of truth as the 'انطباق' (correspondence) between thought and reality. You can use the verb in complex, nested sentences and understand its role in classical-style formal prose. You might even use it metaphorically to describe the soul's journey or the alignment of a poet's rhythm with their emotion. At this stage, the word is not just a vocabulary item but a tool for precise philosophical and scientific expression. You can navigate the subtle differences between 'انطباق یافتن' and its synonyms in every possible register, from legal codes to metaphysical treatises.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

انطباق یافتن en 30 secondes

  • A formal Persian verb meaning to adapt, conform, or align.
  • Used with the preposition 'ba' (with) to show what is being adapted to.
  • Common in academic, professional, and scientific contexts rather than slang.
  • Implies a structural or precise fit rather than just a casual habit.

The Persian verb انطباق یافتن (Entebāq Yāftan) is a sophisticated compound verb that primarily translates to "to adapt," "to conform," or "to find a match/coincidence." At its core, the word is composed of the noun انطباق, which originates from the Arabic root ط-ب-ق (T-B-Q) meaning to cover, overlap, or match perfectly, and the Persian auxiliary verb یافتن, meaning "to find." When combined, they literally mean "to find alignment." This term is widely used in academic, psychological, and formal contexts to describe the process of adjusting to new circumstances or ensuring that one set of data or behaviors corresponds with another. Unlike more casual words for change, انطباق یافتن implies a purposeful and often structural alignment. It is the word you would use when discussing how an immigrant adjusts to a new culture, how a biological species evolves to survive in a changing climate, or how a software system is modified to work with a new operating system.

Linguistic Nuance
It is an intransitive or reflexive-style compound verb, meaning the subject is the one undergoing the adaptation. If you want to say you are adapting *something else*, you would use 'انطباق دادن' (Entebāq Dādan).

بسیاری از مهاجران پس از مدتی با فرهنگ کشور میزبان انطباق می‌یابند.
(Many immigrants adapt to the culture of the host country after a while.)

In a world that is constantly changing, the concept of انطباق is central to Persian philosophical and scientific discourse. It suggests a movement from a state of friction or mismatch to a state of harmony. When a student moves to a new school, they are in a state of 'عدم انطباق' (lack of adaptation) until they learn the social cues and academic expectations. The moment they feel comfortable and their behaviors match the school's environment, we say they have achieved انطباق. This word is also frequently heard in the news regarding international treaties; for instance, a country's laws must 'انطباق یابند' (conform) with international standards. This implies a rigorous process of checking points of contact and ensuring there are no gaps or contradictions between the two systems.

Register and Usage
While 'Sazgar shodan' is more common in daily speech, 'Entebaq yaftan' is preferred in written reports, psychological evaluations, and formal speeches.

تکنولوژی‌های قدیمی باید با استانداردهای جدید انطباق یابند.
(Old technologies must adapt to new standards.)

Furthermore, the term is used in mathematics and logic to denote 'congruence' or 'coincidence.' If two shapes are identical in form, they have 'انطباق'. This physical root adds a layer of precision to the verb that other synonyms lack. When you use انطباق یافتن, you aren't just saying you are getting used to something; you are saying you are becoming a perfect fit for it. This makes it a powerful word in professional settings where 'fitting in' or 'meeting requirements' is essential for success. It captures the essence of flexibility combined with the goal of precision.

Using انطباق یافتن correctly requires an understanding of its grammatical structure and the prepositions that accompany it. The most common preposition used with this verb is با (bā), meaning "with." You adapt *with* a situation, not *to* it in the English prepositional sense. For example, 'خود را با محیط انطباق دادن' (to adapt oneself to the environment) uses the transitive form, but 'با محیط انطباق یافتن' is the intransitive way to say 'to adapt to the environment.' The subject is usually a person, an organization, a system, or a biological entity. Because it is a compound verb, the conjugation happens on the second part, یافتن (to find).

Grammar Breakdown
Present Stem: یاب (yāb) | Past Stem: یافت (yāft). Example: من انطباق می‌یابم (I adapt), او انطباق یافت (He/She adapted).

گیاهان کویری به خوبی با کم‌آبی انطباق یافته‌اند.
(Desert plants have adapted well to water scarcity.)

In formal writing, you will often see this verb in the passive or potential forms. For instance, 'قابلیت انطباق یافتن' refers to 'adaptability' or 'the ability to be adapted.' This is a key phrase in job descriptions and psychological profiles. It emphasizes the dynamic nature of the subject. If a business cannot انطباق یابد with market trends, it will fail. Here, the verb functions as a marker of survival and resilience. Notice how it elevates the tone of the sentence compared to using 'عادت کردن' (to get used to), which sounds more passive and less professional.

آیا این پروژه با اهداف بلندمدت شرکت انطباق می‌یابد؟
(Does this project align/conform with the company's long-term goals?)

Complex Structures
You can also use it in the subjunctive to express necessity: 'لازم است که ما با تغییرات سریع تکنولوژی انطباق یابیم' (It is necessary that we adapt to rapid technological changes).

Another interesting usage is in the context of 'matching' or 'coinciding.' If two witnesses' stories انطباق می‌یابند, it means they are consistent with each other. This usage is common in forensic and investigative Persian. It suggests that when the two narratives are laid over one another, they match perfectly. This nuance of 'overlapping' is what makes the verb so versatile—it moves from the biological (evolution) to the social (culture) to the technical (standards) and the legal (compliance) with ease.

While you might not hear انطباق یافتن in a casual conversation at a fruit market, you will encounter it daily in Iranian media, educational settings, and professional environments. If you listen to a podcast about self-improvement or psychology in Persian, the host will likely talk about the importance of 'انطباق‌پذیری' (adaptability) and how individuals must انطباق یابند to overcome life's challenges. In these contexts, it carries a connotation of intelligence and strength. It’s not about surrendering to circumstances, but about intelligently navigating them.

در دنیای امروز، شرکت‌هایی موفق هستند که سریع‌تر با نیازهای مشتری انطباق می‌یابند.
(In today's world, successful companies are those that adapt faster to customer needs.)

In the academic world, particularly in fields like sociology and biology, this verb is indispensable. A biology professor in Tehran might lecture on how species انطباق می‌یابند to their ecosystems over millennia. Similarly, in a sociology seminar, you might hear about how traditional values انطباق می‌یابند with modern lifestyle demands. It is a word of transition and evolution. In the news, particularly regarding international relations, you will hear it when Iranian officials discuss how domestic regulations need to انطباق یابند with global banking standards or trade agreements.

Another common place to hear this word is in the workplace during performance reviews or strategy meetings. A manager might tell an employee, 'You need to انطباق یابی with our new workflow.' Here, it sounds more formal and authoritative than 'عادت کنی' (get used to). It implies a professional requirement to align with company policy. In literature and high-level journalism, authors use it to describe the 'fitting' of a person's soul or character to their destiny. It’s a word that bridges the gap between the physical act of matching and the spiritual or psychological act of becoming one with a new reality.

Common Media Phrases
'انطباق با استانداردهای جهانی' (Compliance with global standards) and 'انطباق با محیط زیست' (Adaptation to the environment).

ذهن انسان قدرت شگفت‌انگیزی برای انطباق یافتن با شرایط سخت دارد.
(The human mind has an amazing power to adapt to difficult conditions.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing انطباق یافتن (intransitive) with انطباق دادن (transitive). Remember: Yaftan (to find) means the subject is adapting itself, whereas Dadan (to give) means the subject is adapting something else. For example, 'من خودم را انطباق دادم' (I adapted myself) vs 'من انطباق یافتم' (I adapted). Using 'Dadan' without the reflexive pronoun 'خود' (self) when you mean the subject changed is a common error that can make a sentence sound incomplete or nonsensical.

Mistake #1: Wrong Auxiliary Verb
Incorrect: 'او با محیط انطباق کرد.' (He 'did' adaptation). Correct: 'او با محیط انطباق یافت.' (He adapted). While 'kardan' is the universal auxiliary, with 'Entebaq', 'Yaftan' is the standard and more elegant choice.

Another common error involves the preposition. Many learners, influenced by English, might try to use 'به' (to) instead of 'با' (with). In Persian, you find alignment *with* something. Saying 'انطباق یافتن به...' sounds clunky and unidiomatic to a native speaker. Always stick to 'با' to ensure your Persian sounds natural and fluid. Additionally, don't confuse انطباق with توافق (agreement). While they are related, Tavafoq is about two parties reaching a deal, whereas Entebaq is about one thing fitting into the shape or requirements of another.

اشتباه: من به شرایط جدید انطباق یافتم.
درست: من با شرایط جدید انطباق یافتم.

Lastly, be careful with the word مطابقت (Motābaqat). While Motabaqat dashtan means "to correspond" or "to match" (a state), Entebaq yaftan is the process of *becoming* a match. If you say 'این دو گزارش با هم مطابقت دارند,' you mean they already match. If you say 'این گزارش باید با واقعیت انطباق یابد,' you mean the report needs to be changed to match reality. Mixing these up can confuse whether you are describing a current situation or a necessary action.

Persian is rich with synonyms for adaptation, and choosing the right one depends entirely on the context and the level of formality you wish to convey. The most common alternative to انطباق یافتن is سازگار شدن (Sāzgār Shodan). This literally means "to become compatible." It is the go-to phrase for social adaptation, such as getting used to a new roommate or a new climate. It feels warmer and more human than the somewhat clinical انطباق یافتن.

Comparison: Entebaq vs. Sazgari
Entebaq: Formal, structural, technical alignment (like a key in a lock).
Sazgari: General, emotional, or social compatibility (like a happy marriage).

او به راحتی با محیط‌های جدید سازگار می‌شود.
(He easily adapts to new environments - more common in speech.)

Another alternative is وفق یافتن (Vafq Yāftan), which is very close in meaning to انطباق یافتن but often used in the phrase 'خود را وفق دادن' (to adapt oneself). It carries a sense of harmony and balance. In technical or regulatory contexts, you might use همسو شدن (Hamsū Shodan), which means "to become aligned" or "to move in the same direction." This is popular in political and corporate discourse when discussing two entities moving toward a common goal.

For the more casual "getting used to," use عادت کردن (Ādat Kardan). This is purely about habituation. If you move to a noisy street, you 'عادت می‌کنی' to the noise; you don't necessarily 'انطباق می‌یابی' unless you change your sleep schedule to match the noise patterns. Finally, in scientific contexts, تطبیق یافتن (Tatbiq Yāftan) is a near-perfect synonym, but انطباق is slightly more common for the result of the process, while تطبیق often refers to the act of comparing two things to see if they match.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The root 'Tabaq' also gives us the word 'Tabaqe' (floor/layer), suggesting that adaptation is about finding the right 'layer' or level to sit on.

Guide de prononciation

UK /entebɒːk jɒːftæn/
US /entebɑːk jɑːftæn/
The stress in 'انطباق' is on the last syllable (baq). In 'یافتن', the stress is on the first syllable (yaf).
Rime avec
اتفاق اشتیاق افتراق احتراق انفاق سیاق میثاق رواق
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'q' as 'k'
  • Misplacing stress on the first syllable of 'Entebaq'
  • Using 'be' instead of 'ba' in the sentence structure.

Niveau de difficulté

Lecture 4/5

Requires understanding of compound verbs and Arabic roots.

Écriture 5/5

Easy to confuse with transitive 'dadan' or synonyms.

Expression orale 4/5

Formal tone might feel stiff in casual settings.

Écoute 3/5

Clear pronunciation but used in fast-paced news/lectures.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

یافتن با شرایط محیط تغییر

Apprends ensuite

سازگاری تطبیق هماهنگی تعامل تحول

Avancé

تجانس تقارن تساوق تلازم تناظر

Grammaire à connaître

Compound Verb Conjugation

Only 'yaftan' changes: می-یاب-م، یافت-م.

Preposition 'Ba'

Always use 'ba' (with) for the object of adaptation.

Subjunctive with 'Bayad'

باید انطباق یابد (Must adapt).

Transitive vs Intransitive

انطباق یافتن (self) vs انطباق دادن (something else).

Present Perfect for Results

او انطباق یافته است (He has [successfully] adapted).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من با خانه جدید انطباق یافتم.

I adapted to the new house.

Past tense of 'yaftan'.

2

او با دوستان جدید انطباق می‌یابد.

He adapts to new friends.

Present continuous sense.

3

آیا تو با این غذا انطباق یافتی؟

Did you adapt to this food?

Question form.

4

ما با مدرسه انطباق یافتیم.

We adapted to the school.

First person plural.

5

آنها با سرما انطباق می‌یابند.

They adapt to the cold.

Third person plural present.

6

گل با گلدان انطباق یافت.

The flower adapted to the pot.

Simple past.

7

باید با شرایط انطباق یابیم.

We must adapt to the conditions.

Subjunctive after 'bayad'.

8

او به زودی انطباق می‌یابد.

He will adapt soon.

Future intent with present tense.

1

مهاجران باید با قوانین جدید انطباق یابند.

Immigrants must adapt to new laws.

Modal 'must' + subjunctive.

2

او با ساعت کاری جدید انطباق یافته است.

He has adapted to the new working hours.

Present perfect.

3

نرم‌افزار با سیستم‌عامل انطباق یافت.

The software adapted to the operating system.

Technical context.

4

ما نتوانستیم با آن محیط انطباق یابیم.

We couldn't adapt to that environment.

Negative ability.

5

حیوانات با تغییر فصل انطباق می‌یابند.

Animals adapt to the changing seasons.

General truth.

6

آیا او با روش تدریس من انطباق یافت؟

Did he adapt to my teaching method?

Interrogative past.

7

کودکان سریع‌تر با زبان جدید انطباق می‌یابند.

Children adapt faster to a new language.

Comparative 'faster'.

8

او سعی کرد با خانواده همسرش انطباق یابد.

He tried to adapt to his spouse's family.

Infinitive structure.

1

تکنولوژی‌های نو با نیازهای بازار انطباق می‌یابند.

New technologies adapt to market needs.

Plural subject.

2

او پس از یک سال با فرهنگ ایران انطباق یافت.

After a year, he adapted to Iranian culture.

Time preposition 'pas az'.

3

شرکت‌ها باید با بحران‌های اقتصادی انطباق یابند.

Companies must adapt to economic crises.

Formal requirement.

4

این قطعه با کل دستگاه انطباق نمی‌یابد.

This part does not fit/adapt with the whole machine.

Negative present.

5

او به سختی با زندگی در روستا انطباق یافت.

He adapted to village life with difficulty.

Adverbial phrase 'be sakhti'.

6

فکر می‌کنم او با این تیم انطباق یابد.

I think he will adapt to this team.

Speculative subjunctive.

7

ما باید خود را با استانداردهای جهانی انطباق دهیم.

We must adapt ourselves to global standards.

Transitive version 'dadan'.

8

آیا برنامه‌های شما با اهداف ما انطباق می‌یابد؟

Do your plans align/adapt with our goals?

Formal question.

1

سیستم آموزشی باید با تحولات دیجیتال انطباق یابد.

The education system must adapt to digital transformations.

Abstract subject.

2

بسیاری از گونه‌ها نتوانستند با تغییرات اقلیمی انطباق یابند.

Many species could not adapt to climate changes.

Negative potential past.

3

او توانایی بالایی در انطباق یافتن با شرایط بحرانی دارد.

He has a high ability to adapt to crisis conditions.

Gerund/Infinitive use.

4

این قوانین باید با مقتضیات زمان انطباق یابند.

These laws must adapt to the requirements of the time.

Formal legalistic tone.

5

ساختار شهر با افزایش جمعیت انطباق یافته است.

The city structure has adapted to the population increase.

Present perfect result.

6

چگونه می‌توان با سرعتِ پیشرفت علم انطباق یافت؟

How can one adapt to the speed of scientific progress?

Passive/General 'can'.

7

پروژه با بودجه‌ی تعیین‌شده انطباق نمی‌یابد.

The project does not align/conform with the set budget.

Financial context.

8

او با هوشمندی با تغییرات مدیریتی انطباق یافت.

He adapted to management changes with intelligence.

Manner adverb 'ba hooshmandi'.

1

معماری سنتی با اقلیم‌های متنوع ایران انطباق یافته است.

Traditional architecture has adapted to Iran's diverse climates.

Cultural/Scientific context.

2

نظریات علمی جدید باید با شواهد تجربی انطباق یابند.

New scientific theories must conform to empirical evidence.

Epistemological context.

3

او در تلاش است تا باورهایش را با واقعیت‌های موجود انطباق دهد.

He is striving to adapt his beliefs to existing realities.

Psychological transitive.

4

این دو روایت تاریخی با یکدیگر انطباق نمی‌یابند.

These two historical narratives do not coincide/match.

Historiographic usage.

5

زبان فارسی در طول قرن‌ها با نیازهای ادبی انطباق یافته است.

The Persian language has adapted to literary needs over centuries.

Linguistic evolution.

6

ضروری است که فرآیندهای تولید با استانداردهای زیست‌محیطی انطباق یابند.

It is essential that production processes conform to environmental standards.

Impersonal 'Zarouri ast'.

7

او با ظرافت تمام با پیچیدگی‌های سیاسی انطباق یافت.

He adapted to political complexities with total finesse.

Sophisticated adverbial phrase.

8

آیا هنر معاصر می‌تواند با ارزش‌های سنتی انطباق یابد؟

Can contemporary art adapt to traditional values?

Philosophical question.

1

ساختار عصبی مغز با محرک‌های محیطی انطباق می‌یابد.

The brain's neural structure adapts to environmental stimuli.

Neuroscientific context.

2

حقوق بین‌الملل باید با پارادایم‌های نوین قدرت انطباق یابد.

International law must adapt to new paradigms of power.

Geopolitical terminology.

3

هویت فردی در تعامل با جامعه مدام در حال انطباق یافتن است.

Individual identity is constantly adapting in interaction with society.

Continuous gerund phrase.

4

این مدل ریاضی با داده‌های آماری انطباق کامل یافت.

This mathematical model achieved perfect alignment with the statistical data.

Precision 'kamel'.

5

او با درکی عمیق، روح خود را با تقدیر انطباق داد.

With deep understanding, he aligned his soul with destiny.

Metaphysical transitive.

6

عدم انطباقِ سیاست‌های پولی با واقعیت‌های اقتصادی فاجعه‌بار است.

The lack of adaptation of monetary policies to economic realities is catastrophic.

Noun phrase 'adam-e entebaq'.

7

ترجمه باید با روحِ متن اصلی انطباق یابد.

The translation must conform to the spirit of the original text.

Translation theory.

8

نهادهای مدنی باید با تحولاتِ ساختاریِ قدرت انطباق یابند.

Civil institutions must adapt to structural transformations of power.

Sociopolitical analysis.

Collocations courantes

انطباق با محیط
انطباق با استانداردها
انطباق با واقعیت
قابلیت انطباق
انطباق پذیری
انطباق با شرایط
انطباق با قوانین
عدم انطباق
سرعت انطباق
انطباق زمانی

Phrases Courantes

به تدریج انطباق یافتن

— To adapt slowly over time.

او به تدریج با زندگی در غربت انطباق یافت.

دشواری در انطباق

— Having a hard time adjusting.

او در انطباق با مدرسه جدید مشکل دارد.

انطباق کامل یافتن

— To achieve a perfect fit/adaptation.

این قطعه انطباق کامل با موتور دارد.

نیاز به انطباق

— The necessity of changing to fit.

نیاز به انطباق با تکنولوژی روز.

فرآیند انطباق

— The process of adapting.

فرآیند انطباق ممکن است طولانی باشد.

انطباق با بازار

— Adjusting to market demands.

انطباق با بازار رقابتی امروز.

انطباق فرهنگی

— Cultural adaptation.

انطباق فرهنگی برای توریست‌ها مهم است.

انطباق ساختاری

— Structural alignment.

انطباق ساختاری سازمان با اهداف.

انطباق بیولوژیک

— Biological adaptation.

انطباق بیولوژیک با دمای بالا.

انطباق با تحولات

— Adapting to developments/evolutions.

انطباق با تحولات سیاسی منطقه.

Souvent confondu avec

انطباق یافتن vs انطباق دادن

This is transitive (to adapt SOMETHING). Yaftan is intransitive (to adapt ONESELF).

انطباق یافتن vs مطابقت داشتن

This describes a state (to match). Yaftan describes the process (to become a match).

انطباق یافتن vs اتفاق افتادن

Sounds similar but means 'to happen'. Don't confuse 'Ettefaq' with 'Entebaq'.

Expressions idiomatiques

"همرنگ جماعت شدن"

— To conform to the crowd/society (similar to 'When in Rome').

او برای انطباق، همرنگ جماعت شد.

Informal/Proverb
"با ساز کسی رقصیدن"

— To dance to someone's tune (forced adaptation/compliance).

او مجبور شد با ساز مدیر انطباق یابد.

Informal
"آب خوردن از یک سرچشمه"

— To be aligned/adapted to the same source/idea.

افکار آنها با هم انطباق دارد و از یک سرچشمه آب می‌خورد.

Literary
"در یک قالب گنجیدن"

— To fit into one mold.

این دو ایده در یک قالب نمی‌گنجند و انطباق نمی‌یابند.

Neutral
"یک دست شدن"

— To become uniform/aligned.

تیم باید برای انطباق، یک دست شود.

Neutral
"راه خود را یافتن"

— To find one's way (metaphor for adapting).

او بالاخره در محیط جدید راه خود را یافت.

Neutral
"جا افتادن"

— To settle in/become established (social adaptation).

او در شغل جدیدش جا افتاده و انطباق یافته است.

Informal
"با جریان حرکت کردن"

— To go with the flow.

برای انطباق با بازار، باید با جریان حرکت کرد.

Neutral
"خو گرفتن"

— To become accustomed/intimately adapted.

او با تنهایی خو گرفته و انطباق یافته است.

Literary
"میخ خود را کوبیدن"

— To establish oneself (successful adaptation).

او در بازار انطباق یافت و میخ خود را کوبید.

Informal

Facile à confondre

انطباق یافتن vs تطبیق

Same root and meaning.

Tatbiq is often used for the act of comparing or checking for a match.

او مدارک را با هم تطبیق داد.

انطباق یافتن vs توافق

Both imply a 'fitting' together.

Tavafoq is a social agreement between two people.

ما به توافق رسیدیم.

انطباق یافتن vs تمکین

Both imply following rules.

Tamkin is about obedience and submission to authority.

تمکین از قانون.

انطباق یافتن vs سازگاری

Direct synonym.

Sazgari is broader and more common in daily, emotional contexts.

سازگاری با محیط.

انطباق یافتن vs تجانس

Implies being the same.

Tajanos is about being of the same kind or essence.

تجانس فرهنگی.

Structures de phrases

A2

من با [اسم] انطباق یافتم.

من با کلاس انطباق یافتم.

B1

او باید با [اسم] انطباق یابد.

او باید با قوانین انطباق یابد.

B2

[اسم] به راحتی با [اسم] انطباق می‌یابد.

کودک به راحتی با محیط انطباق می‌یابد.

C1

عدمِ انطباق با [اسم] منجر به [اسم] می‌شود.

عدم انطباق با بازار منجر به شکست می‌شود.

C2

انطباق یافتنِ [اسم] با [اسم] فرآیندی پیچیده است.

انطباق یافتنِ مغز با محیط فرآیندی پیچیده است.

B2

آیا [اسم] با [اسم] انطباق یافته است؟

آیا پروژه با بودجه انطباق یافته است؟

B1

ما در حالِ انطباق یافتن با [اسم] هستیم.

ما در حال انطباق یافتن با شرایط هستیم.

C1

او توانست خود را با [اسم] انطباق دهد.

او توانست خود را با فرهنگ جدید انطباق دهد (Transitive pattern).

Famille de mots

Noms

انطباق (Adaptation/Conformity)
منطبق (Conformant/Matching)
انطباق‌پذیری (Adaptability)

Verbes

انطباق یافتن (To adapt - intransitive)
انطباق دادن (To adapt - transitive)
منطبق کردن (To align/match)

Adjectifs

انطباقی (Adaptive)
منطبق (Aligned)
منطبق‌شونده (Adapting)

Apparenté

سازگاری
تطبیق
تناسب
توافق
همسویی
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in written/formal Persian; Moderate in spoken Persian.

Erreurs courantes
  • انطباق یافتن به شرایط → انطباق یافتن با شرایط

    The preposition 'ba' (with) is mandatory.

  • او خودش را انطباق یافت. → او انطباق یافت. (OR) او خودش را انطباق داد.

    'Yaftan' is intransitive; you don't need 'khodash ra'.

  • استفاده از 'انطباق کردن' → انطباق یافتن

    'Yaftan' is the standard auxiliary verb for this noun.

  • Confusing with 'Ettefaq' (happen) → Entebaq (adapt)

    They sound similar but have completely different meanings.

  • Using it for 'getting used to' a person. → سازگار شدن / عادت کردن

    'Entebaq' is usually for environments, rules, or systems, not people.

Astuces

Check your auxiliary

Always pair 'Entebaq' with 'Yaftan' for the intransitive sense. Using 'Shodan' is less common.

Elevate your writing

Replace 'عادت کردن' with 'انطباق یافتن' in your university applications or formal emails.

Learn the noun

'عدم انطباق' is a very useful term in business for 'non-compliance'.

The 'Q' sound

Focus on the uvular 'q' to distinguish 'Entebaq' from 'Entebak' (which isn't a word).

Immigration context

This is the most respectful word to use when talking about adjusting to a new culture.

The Puzzle Tip

Visualize a puzzle piece finding its place whenever you use this word.

Scientific Persian

Use it when describing how experiments match theories.

Avoid 'Be'

Never say 'انطباق به'. It's always 'انطباق با'.

Transitive Form

Learn 'انطباق دادن' to say you are adapting a tool or a plan to a situation.

Social Value

Remember that being 'انطباق‌پذیر' is considered a great personality trait in Iran.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine an 'ENT' (tree person) and a 'BAQ' (box). The ENT finds (YAFTAN) a way to fit into the BOX. ENT-BAQ YAFTAN.

Association visuelle

A puzzle piece (the subject) slowly changing its shape to click into a larger puzzle (the environment).

Word Web

Culture Change Standard Biology Software Laws Psychology Harmony

Défi

Write three things you had to 'Entebaq Yaftan' with when you started learning Persian.

Origine du mot

From the Arabic root 'T-B-Q' (ط-ب-ق) meaning to cover or match, combined with the Persian verb 'Yaftan' (to find).

Sens originel : To find a state of overlapping or perfect covering.

Semitic (root) + Indo-European (auxiliary).

Contexte culturel

No specific sensitivities; it is a neutral, professional term.

Equivalent to 'finding one's feet' or 'getting into the swing of things,' but much more formal.

Used in the Persian translation of Darwin's 'Origin of Species'. Common in Iranian Management textbooks. Frequent in Rumi's philosophical discussions about the soul and the divine.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Immigration

  • انطباق فرهنگی
  • انطباق با قوانین
  • زبان و انطباق
  • مشکلات انطباق

Technology

  • انطباق نرم‌افزار
  • انطباق با سیستم
  • آپدیت و انطباق
  • عدم انطباق فنی

Biology

  • انطباق تکاملی
  • انطباق با اقلیم
  • بقای انطباق‌یافته
  • محیط و انطباق

Business

  • انطباق با بازار
  • انطباق استراتژیک
  • انطباق با بودجه
  • انطباق سازمانی

Psychology

  • انطباق‌پذیری فردی
  • انطباق با تروما
  • مکانیسم‌های انطباق
  • هوش و انطباق

Amorces de conversation

"چقدر طول کشید تا با زندگی در این شهر انطباق یابید؟"

"آیا فکر می‌کنید تکنولوژی سریع‌تر از انسان‌ها انطباق می‌یابد؟"

"سخت‌ترین بخش انطباق یافتن با یک فرهنگ جدید چیست؟"

"چگونه یک شرکت می‌تواند با تغییرات ناگهانی بازار انطباق یابد؟"

"آیا انطباق یافتن همیشه به معنای تغییر دادن خودمان است؟"

Sujets d'écriture

درباره زمانی بنویسید که مجبور بودید با یک شرایط بسیار دشوار انطباق یابید.

آیا انطباق یافتن با دیگران باعث می‌شود هویت خود را از دست بدهیم؟

نقش زبان در انطباق یافتن با یک کشور جدید را توصیف کنید.

سه راه برای سریع‌تر انطباق یافتن با یک محیط کاری جدید پیشنهاد دهید.

تفاوت بین 'تسلیم شدن' و 'انطباق یافتن' از نظر شما چیست؟

Questions fréquentes

10 questions

While understandable, 'Entebaq yaftan' is the standard and more professional form. Using 'kardan' might sound slightly uneducated in formal contexts.

'Entebaq' is more formal and implies a structural or precise fit (like standards or laws), whereas 'Sazgari' is more common for social and emotional adaptation.

The noun 'Entebaq' is Arabic in origin, but 'Yaftan' is purely Persian. This is a common structure for Persian compound verbs.

Always use 'ba' (با). Example: 'انطباق با شرایط'.

Yes, it is very common in IT to describe software compatibility or adaptation to new systems.

You can say 'انطباق‌پذیری' (Entebāq-paziri).

Yes, to describe a successful adjustment: 'او انطباق یافت' (He adapted).

Yes, in logic or forensics, it means two things match perfectly: 'روایت‌ها بر هم انطباق یافتند'.

The most common opposite is 'عدم انطباق' (Lack of adaptation/non-compliance).

Yes, because it is a formal compound verb used in complex discussions.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 200 questions

writing

Write a sentence: 'I adapted to the new city.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence: 'He must adapt to the new rules.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence: 'Plants adapt to the dry environment.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence: 'The report does not conform to reality.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence: 'Educational systems must adapt to technological changes.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Did you adapt to the cold?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'We are adapting to the conditions.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Adaptability is important for success.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The lack of adaptation causes problems.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The software achieved perfect alignment.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'She adapted quickly.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'Try to adapt to the team.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'The project is adapting to the budget.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'The two stories match each other.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write: 'Legal frameworks must adapt to global norms.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I cannot adapt.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'After a year, we adapted.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The city is adapting to the population.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The theory adapted to new data.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Universal values and local adaptation.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I adapted to the new house.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'We must adapt to the conditions.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Talk about a time you adapted to a new culture.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Explain why adaptability is important in business.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Discuss the philosophical meaning of 'Entebaq'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'He adapted quickly.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Try to adapt to the rules.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'The software is compatible with the system.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'The two witnesses' stories match.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Legal frameworks must align with international standards.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I adapt.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Did you adapt?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'They didn't adapt.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'It is essential to adapt.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'The speed of adaptation is high.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Adapt with the cold.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'She has adapted.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'We will adapt.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Lack of adaptation is a problem.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'The project aligns with the goals.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write the preposition used.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'او با محیط انطباق یافت.' What verb was used?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'عدم انطباق با واقعیت.' What does it mean?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and repeat: 'انطباق یافتن'.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'باید انطباق یابیم.' Is it past or future/subjunctive?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'انطباق‌پذیری'. What is the suffix?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'منطبق بر استاندارها'. What does 'montabaq' mean?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'او انطباق یافت.' How many words?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'با شرایط انطباق پیدا کرد.' Is this the formal version?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'قابلیت انطباق'. Translate.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'انطباق ساختاری'. Translate.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'سریع انطباق یافت.' Translate.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'نتوانست انطباق یابد.' Translate.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'انطباق با بازار'. Translate.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'انطباق کامل'. Translate.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 200 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !