The word 'بابت' is a versatile term used to designate the specific reason for a transaction, action, or document.
Mot en 30 secondes
- Used to specify the reason or purpose of a payment.
- Commonly used in formal letters and financial documents.
- Functions as a preposition meaning 'on account of' or 'regarding'.
بررسی کلی
واژه «بابت» ریشه در زبان عربی دارد و در فارسی مدرن به عنوان یک حرف اضافه یا اسم برای نشان دادن موضوع یا دلیل یک عمل به کار میرود. این کلمه به ویژه در متون اداری، مالی و مکاتبات رسمی بسیار پرکاربرد است.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در ساختار «بابتِ + اسم» میآید. برای مثال در جملات مالی: «مبلغی بابت اجاره پرداخت شد». در اینجا «بابت» مشخص میکند که پول به چه منظوری پرداخت شده است.
زمینههای رایج
کاربرد اصلی آن در فاکتورها، رسیدهای بانکی، قراردادها و نامههای اداری است. همچنین در گفتار روزمره برای بیان دلیل یک اتفاق (مثلاً: «بابتِ زحماتتان ممنونم») استفاده میشود که بار معنایی قدردانی دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «بابت» با «به دلیل» مترادف است، اما «به دلیل» بیشتر برای علتهای کلی (مثل بیماری) به کار میرود، در حالی که «بابت» بیشتر در مبادلات مالی یا موضوعات مشخصِ یک نامه یا عملِ خاص استفاده میشود. همچنین «بابت» از نظر رسمی بودن، در سطح بالاتری نسبت به «واسه» (که عامیانه است) قرار دارد.
Exemples
مبلغی بابت خرید کتاب پرداخت شد.
everydayAn amount was paid for buying the book.
بابت تأخیر در پاسخگویی پوزش میطلبم.
formalI apologize for the delay in responding.
بابت این هدیه ممنونم.
informalThanks for this gift.
فاکتور صادر شده بابت خدمات مشاورهای است.
academicThe issued invoice is for consulting services.
Collocations courantes
Phrases Courantes
بابتِ چیزی بودن
To be for something
بابتِ زحمات
For the efforts
بابتِ بدهی
For the debt
Souvent confondu avec
درباره به معنای 'about' یا 'regarding' است و برای موضوع بحث به کار میرود، در حالی که بابت بر 'علت' یا 'هدف' تمرکز دارد.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'بابت' is widely accepted in both formal and informal registers. However, it is most professional when used in financial or administrative contexts. Avoid using it in highly poetic or literary texts where more elegant synonyms might be preferred.
Erreurs courantes
A common mistake is using 'بابت' to mean 'about' (درباره). Also, learners sometimes forget the Ezafe (کسره) sound when connecting 'بابت' to the following noun.
Tips
Use in financial contexts
Always use 'بابت' when writing invoices or receipts to specify what the money is for.
Avoid redundant usage
Do not use 'بابت' if the reason is already clear from the context to avoid sounding repetitive.
Polite expression of gratitude
Using 'بابت' in phrases like 'بابت زحمات شما متشکرم' is considered a very polite and professional way to express appreciation.
Origine du mot
The word is derived from the Arabic 'ب' (meaning 'by' or 'for') and 'ابت' (a variation related to 'subject' or 'matter'). It evolved in Persian to specifically denote the reason for a transaction.
Contexte culturel
In Iranian culture, 'بابت' is frequently used in formal letters to express gratitude or explain financial settlements, reflecting a culture that values precision in business and politeness in social interactions.
Astuce mémo
Think of it as 'By-bet' (babat). If you are paying a 'bet' or a price, you are paying it 'babat' something.
Questions fréquentes
4 questionsبله، در بسیاری از موارد «برای» جایگزین مناسبی است، اما «بابت» در متون رسمی و مالی تخصصیتر و دقیقتر به نظر میرسد.
خیر، اگرچه کاربرد اصلی آن مالی است، اما در جملاتی مثل «بابتِ اشتباهم عذرخواهی میکنم» به معنای «به خاطر» استفاده میشود.
بله، در محاوره نیز استفاده میشود، اما در محیطهای بسیار دوستانه ممکن است به جای آن از «واسه» استفاده شود.
معمولاً به صورت «بابتِ» (با کسره اضافه) و سپس یک اسم یا عبارت اسمی به کار میرود.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
مبلغ ده میلیون تومان ___ اجاره ماه جاری پرداخت شد.
چون در اینجا هدف از پرداخت پول مشخص شده است، 'بابت' صحیحترین گزینه است.
🎉 Score : /1
Summary
The word 'بابت' is a versatile term used to designate the specific reason for a transaction, action, or document.
- Used to specify the reason or purpose of a payment.
- Commonly used in formal letters and financial documents.
- Functions as a preposition meaning 'on account of' or 'regarding'.
Use in financial contexts
Always use 'بابت' when writing invoices or receipts to specify what the money is for.
Avoid redundant usage
Do not use 'بابت' if the reason is already clear from the context to avoid sounding repetitive.
Polite expression of gratitude
Using 'بابت' in phrases like 'بابت زحمات شما متشکرم' is considered a very polite and professional way to express appreciation.
Exemples
4 sur 4مبلغی بابت خرید کتاب پرداخت شد.
An amount was paid for buying the book.
بابت تأخیر در پاسخگویی پوزش میطلبم.
I apologize for the delay in responding.
بابت این هدیه ممنونم.
Thanks for this gift.
فاکتور صادر شده بابت خدمات مشاورهای است.
The issued invoice is for consulting services.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
