Signification
Working hours that are flexible.
Contexte culturel
In Russia, 'свободный график' is often synonymous with 'IT worker.' The tech boom in Moscow and St. Petersburg has made this the default expectation for developers. There is a lingering 'control culture' where some bosses say they offer a 'свободный график' but expect you to answer messages 24/7. This is colloquially known as a 'trap.' Russian universities are quite strict about attendance. Getting a 'свободный график' (individual plan) usually requires a formal letter from an employer. Major Russian cities have terrible traffic. 'Свободный график' is seen as a health and sanity benefit because it allows people to travel outside of peak hours.
Use with 'по'
Always remember the phrase 'работать по свободному графику'. It makes you sound very natural.
The 'Trap'
In Russian job ads, 'свободный график' sometimes means 'we don't have an office and we'll call you whenever we want.' Clarify the details!
Signification
Working hours that are flexible.
Use with 'по'
Always remember the phrase 'работать по свободному графику'. It makes you sound very natural.
The 'Trap'
In Russian job ads, 'свободный график' sometimes means 'we don't have an office and we'll call you whenever we want.' Clarify the details!
Case Mastery
If you are 'dreaming' about it, use the prepositional: 'Я мечтаю о свободном графике'.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'свободный график'.
Мне нравится работать по ________ ________, потому что я сова.
The preposition 'по' requires the Dative case.
Which sentence is correct?
Choose the most natural way to say you have flexible hours.
'Свободный график' is the standard collocation.
Match the term with its meaning.
Terms and Meanings
These are the four main types of work arrangements in Russia.
Complete the dialogue.
— Почему ты не пришел на футбол в среду? — Извини, у меня работа. — Но ты же говорил, что у тебя...?
The speaker is stating a fact in the Nominative case.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Work Schedules in Russia
Banque d exercices
4 exercicesМне нравится работать по ________ ________, потому что я сова.
The preposition 'по' requires the Dative case.
Choose the most natural way to say you have flexible hours.
'Свободный график' is the standard collocation.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the four main types of work arrangements in Russia.
— Почему ты не пришел на футбол в среду? — Извини, у меня работа. — Но ты же говорил, что у тебя...?
The speaker is stating a fact in the Nominative case.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot exactly. Freelance is a type of employment (being your own boss). A 'свободный график' is the schedule. You can be a full-time employee of a company and still have a 'свободный график.'
Yes! If you have no plans for the weekend, you can jokingly say 'У меня на выходных свободный график.'
You can use both. 'Гибкий' (flexible) is more formal and common in HR documents. 'Свободный' (free) is more common in conversation.
Say: 'Я работаю по свободному графику.'
Mostly positive, especially for younger people. However, some older people might think it means you don't have a 'serious' job.
Usually no. It means you choose *when* you work the required hours, not that you work *less*.
The opposite is 'фиксированный график' (fixed schedule) or 'строгий график' (strict schedule).
No. 'Свободное время' means 'leisure time' or 'spare time.' 'Свободный график' specifically refers to the structure of your working hours.
Rarely. You might say 'В разных компаниях разные свободные графики,' but usually, it's singular.
Yes, it is perfectly fine to list 'свободный график' as a preference or a previous condition on a CV.
Expressions liées
гибкий график
synonymflexible schedule
удалённая работа
similarremote work
ненормированный рабочий день
contrastunregulated working day
сменный график
contrastshift work
фриланс
builds onfreelancing
