A 'bastan'kar' is a creditor, the party to whom money or a debt is owed.
Mot en 30 secondes
- Someone to whom money is owed.
- A creditor in financial or personal matters.
- The party expecting payment or settlement.
Overview
واژه «بستانکار» در زبان فارسی به معنای کسی است که از دیگری طلبکار است؛ یعنی پولی یا مالی به او بدهکار هستند. این واژه ریشه در زبان عربی دارد (بستانکار = کسی که طلبکار است). در معاملات و روابط مالی، طرفی که منتظر دریافت پول یا طلب خود است، بستانکار نامیده میشود. این مفهوم در مقابل «وامگیرنده» یا «بدهکار» قرار میگیرد. اهمیت درک این واژه در فهم روابط مالی، قراردادها، صورتهای مالی و حتی مسائل روزمره مربوط به قرض و بدهی است.
«بستانکار» معمولاً به عنوان صفت یا اسم به کار میرود. به عنوان صفت، وضعیت یا رابطه فرد یا نهاد را توصیف میکند (مثلاً: «شرکت الف، بستانکار شرکت ب است»). به عنوان اسم، خود شخص یا نهاد طلبکار را معرفی میکند (مثلاً: «بستانکاران برای دریافت مطالبات خود تجمع کردند»). این واژه اغلب در کنار واژههایی مانند «طلب»، «بدهی»، «مطالبه»، «قرض»، «وام»، «قرارداد»، «حسابداری» و «مالی» دیده میشود.
۱. حسابداری و امور مالی: در ترازنامه و صورتهای مالی، «داراییهای مشهود» و «داراییهای نامشهود» شامل مطالبات از مشتریان (حسابهای دریافتنی) است که این مشتریان در واقع بدهکار و شرکت فروشنده بستانکار محسوب میشود. ۲. قراردادها: در قراردادهای وام، فروش اقساطی یا هر نوع معاملهای که پرداخت در آن به تعویق افتاده باشد، طرفی که پول را دریافت میکند، بستانکار است. ۳. روابط شخصی: در روابط دوستانه یا خانوادگی که یکی به دیگری پول قرض میدهد، فرد قرضدهنده بستانکار و فرد قرضگیرنده بدهکار است. ۴. حقوقی: در دعاوی حقوقی مربوط به مطالبات مالی، خواهان (طلبکار) کسی است که ادعای طلب دارد و خوانده (بدهکار) کسی است که باید بدهی را بپردازد.
«ذینفع» (Beneficiary) کسی است که از یک قرارداد، وصیتنامه یا طرحی سود میبرد یا حقی از آن دارد. این مفهوم گستردهتر از «بستانکار» است. ممکن است ذینفع کسی باشد که طلب مالی ندارد اما از جنبه دیگری سود میبرد.
«طلبکار» مترادف بسیار نزدیک و رایج «بستانکار» است و در بسیاری از موارد به جای هم استفاده میشوند. هر دو به معنای کسی هستند که از دیگری طلب مالی دارد. با این حال، «بستانکار» ممکن است بار معنایی رسمیتر و حسابداری بیشتری داشته باشد.
«وامدهنده» به طور خاص به کسی اشاره دارد که پول یا مالی را به صورت وام در اختیار دیگری قرار میدهد. هر وامدهندهای بستانکار است، اما هر بستانکاری لزوماً وامدهنده نیست (مثلاً در فروش نسیه، فروشنده بستانکار است ولی وام نداده است).
Notes d'usage
The term 'bastan'kar' is primarily used in formal and financial contexts. While it can be understood in everyday conversation, 'talabkar' (طلبکار) is often more common for personal debts. Its usage implies a formal or business-related claim to money or assets.
Erreurs courantes
Confusing 'bastan'kar' (creditor) with 'badehkār' (debtor) is a common error for learners. Ensure you remember that 'bastan'kar' is the one who is owed money, not the one who owes it.
Astuce mémo
Think of 'bastan'kar' as someone who has *bestan* (taken/received) a right to claim money, while the debtor must *pardākht* (pay).
Origine du mot
The word 'bastan'kar' originates from Arabic roots. 'Bastan' relates to receiving or taking, and 'kar' signifies an agent or doer. Thus, it literally means 'one who takes/receives' in the sense of receiving a payment owed.
Contexte culturel
In traditional Iranian business practices, personal relationships and trust often facilitated credit transactions. While formal terms like 'bastan'kar' are used in accounting and law, the underlying social fabric sometimes allowed for less rigid enforcement among acquaintances.
Exemples
فروشگاه به دلیل عدم پرداخت کامل مبلغ توسط مشتری، همچنان بستانکار محسوب میشود.
everydayThe store is still considered a creditor because the customer has not paid the full amount.
طبق ترازنامه، شرکت از پیمانکاران خود مبالغ قابل توجهی طلبکار است.
formalAccording to the balance sheet, the company is a significant creditor to its contractors.
یادت باشه اون پول رو که ازش گرفتی، هنوز بهش بستانکار هستی!
informalRemember that money you borrowed? You're still indebted to him!
در تحلیل ریسک اعتباری، شناسایی بستانکاران اصلی یک اولویت است.
academicIn credit risk analysis, identifying the main creditors is a priority.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
بستانکار و بدهکار
Creditor and debtor
شرکت بستانکار
Creditor company
بانک بستانکار
Creditor bank
Souvent confondu avec
'Badehkār' (بدهکار) is the opposite of 'bastan'kar' (بستانکار). A 'badehkār' is a debtor, someone who owes money or a debt.
A 'vām-dahande' (وامدهنده) is specifically a lender, someone who gives a loan. While a lender is always a creditor ('bastan'kar'), not all creditors are necessarily lenders (e.g., a seller in a credit sale).
Modèles grammaticaux
Identify the Creditor Clearly
Always be clear about who is the creditor ('bastan'kar') and who is the debtor in any financial agreement. This prevents misunderstandings.
Beware of Unclear Debts
If you are a 'bastan'kar' and the debt is not clearly documented, collecting it can become difficult. Ensure agreements are in writing.
Importance of Trust in Debt
In Iranian culture, while formal terms like 'bastan'kar' exist, personal trust often plays a significant role in lending and borrowing. However, formalizing agreements is always recommended.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
بانک ملی ______ اصلی شرکت در پرداخت وام بود.
بانک ملی طلبکار یا بستانکار شرکت است زیرا پول را به او داده و منتظر دریافت آن است.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «بستانکار» را توصیف میکند؟
«بستانکار» به چه کسی گفته میشود؟
گزینه دوم به درستی تعریف بستانکار را بیان میکند؛ یعنی کسی که از دیگری طلب دارد.
کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره «بستانکار» مرتب کنید:
بستانکار / است / برای / شرکت / دریافت / مطالبات / خود
این جمله به درستی نشان میدهد که شرکت در موقعیتی است که طلبکار است و منتظر دریافت مطالباتش میباشد.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questions«بستانکار» کسی است که طلبکار است و منتظر دریافت پول یا مال است. «بدهکار» کسی است که بدهی دارد و باید پول یا مال را پرداخت کند. این دو مفهوم نقطه مقابل یکدیگر در روابط مالی هستند.
خیر، «بستانکار» هم در امور مالی بزرگ مانند معاملات تجاری و حسابداری کاربرد دارد و هم در روابط شخصی و روزمره، مثلاً وقتی دوستی به دوست دیگرش پول قرض میدهد.
بله، قطعاً. در دنیای تجارت و امور مالی، بانکها، شرکتها، فروشندگان و هر نهادی که از دیگری طلبکار باشد، «بستانکار» محسوب میشود.
در هر معاملهای، شخصی یا نهادی که قرار است در نهایت پول یا ارزشی را دریافت کند، بستانکار است. طرف مقابل که باید آن پول یا ارزش را بپردازد، بدهکار است.
Summary
A 'bastan'kar' is a creditor, the party to whom money or a debt is owed.
- Someone to whom money is owed.
- A creditor in financial or personal matters.
- The party expecting payment or settlement.
Identify the Creditor Clearly
Always be clear about who is the creditor ('bastan'kar') and who is the debtor in any financial agreement. This prevents misunderstandings.
Beware of Unclear Debts
If you are a 'bastan'kar' and the debt is not clearly documented, collecting it can become difficult. Ensure agreements are in writing.
Importance of Trust in Debt
In Iranian culture, while formal terms like 'bastan'kar' exist, personal trust often plays a significant role in lending and borrowing. However, formalizing agreements is always recommended.
Exemples
4 sur 4فروشگاه به دلیل عدم پرداخت کامل مبلغ توسط مشتری، همچنان بستانکار محسوب میشود.
The store is still considered a creditor because the customer has not paid the full amount.
طبق ترازنامه، شرکت از پیمانکاران خود مبالغ قابل توجهی طلبکار است.
According to the balance sheet, the company is a significant creditor to its contractors.
یادت باشه اون پول رو که ازش گرفتی، هنوز بهش بستانکار هستی!
Remember that money you borrowed? You're still indebted to him!
در تحلیل ریسک اعتباری، شناسایی بستانکاران اصلی یک اولویت است.
In credit risk analysis, identifying the main creditors is a priority.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
