B1 noun Formal|neutral #3,500 le plus courant 1 min de lecture

بستری

bastari /bæstæriː/
Practice it

Being admitted to a hospital for the purpose of receiving medical treatment and care.

Mot en 30 secondes

  • Admission to a hospital for medical treatment.
  • Implies ongoing care and supervision.
  • Common in health-related discussions.

Overview

واژه «بستری» در زبان فارسی به حالت یا فرآیند پذیرش فرد در یک مرکز درمانی (مانند بیمارستان یا درمانگاه) برای دریافت خدمات پزشکی و درمانی اطلاق می‌شود. این وضعیت معمولاً زمانی رخ می‌دهد که وضعیت سلامت فرد ایجاب می‌کند که تحت نظر دائمی پزشکان و پرستاران باشد، یا نیاز به انجام اقدامات درمانی خاصی دارد که در منزل امکان‌پذیر نیست. «بستری شدن» به معنای ورود به این فرآیند است.

این واژه عمدتاً در متون پزشکی، اخبار مربوط به سلامت، و مکالمات روزمره در مورد وضعیت بیماری افراد به کار می‌رود. کاربرد رایج آن به صورت «بستری شدن در بیمارستان»، «نیاز به بستری»، «طول دوره بستری» و «ترخیص از بستری» است. همچنین می‌توان از آن به صورت صفتی برای توصیف نوع درمان استفاده کرد، مانند «درمان بستری» در مقابل «درمان سرپایی».

محیط‌های بیمارستانی، کلینیک‌ها، مطب پزشکان، گفتگوهای خانوادگی در مورد بیماری یکی از اعضای خانواده، گزارش‌های خبری در مورد وضعیت بیماران یا شیوع بیماری‌ها، و فرم‌های اداری مربوط به پذیرش بیمار.

«بستری» با واژگانی چون «اقامت»، «پذیرش»، «درمان سرپایی» و «بیماری» هم‌معنی یا مرتبط است. «اقامت» کلی‌تر است و می‌تواند به هر نوع ماندن در جایی اشاره کند، در حالی که «بستری» مشخصاً به ماندن در مرکز درمانی برای درمان است. «پذیرش» مرحله اولیه ورود به بیمارستان است، اما «بستری» به کل دوره ماندن در بیمارستان اشاره دارد. «درمان سرپایی» نقطه مقابل «بستری» است و به درمان‌هایی اشاره دارد که نیاز به ماندن در بیمارستان ندارند.

Exemples

1

مادربزرگم به دلیل شکستگی لگن، دو هفته در بیمارستان بستری بود.

everyday

My grandmother was hospitalized for two weeks due to a hip fracture.

2

بیمارستان اعلام کرد که ظرفیت بخش بستری برای بیماران کرونایی تکمیل شده است.

news

The hospital announced that the inpatient capacity for COVID-19 patients has been reached.

3

می‌دونی چرا فلانی رو بستری کردن؟ شنیدم حالش خیلی بد بوده.

informal

Do you know why they admitted so-and-so? I heard he was very ill.

4

تحقیقات نشان می‌دهد که طول دوره بستری بیماران مبتلا به این عارضه کاهش یافته است.

academic

Research indicates that the length of stay for patients with this condition has decreased.

Collocations courantes

بستری شدن To be hospitalized
دوره بستری Period of hospitalization / Length of stay
بخش بستری Inpatient ward / Inpatient department
ترخیص از بستری Discharge from hospitalization

Phrases Courantes

نیاز به بستری دارد

Needs hospitalization

در دوره بستری

During the period of hospitalization

بستری موقت

Temporary hospitalization

Souvent confondu avec

بستری vs اقامت

'Aqamat' (stay) is a general term for residing somewhere, while 'bastari' specifically refers to staying in a hospital for treatment.

بستری vs درمان سرپایی

'Darmān-e sarpa' (outpatient treatment) is the opposite of 'bastari', as it involves medical care without requiring hospitalization.

Modèles grammaticaux

فعل + بستری شدن (مانند: بستری شد، بستری می‌شود) نیاز به + بستری دوره + بستری بخش + بستری

How to Use It

Notes d'usage

The term 'bastari' is primarily used in formal and semi-formal contexts related to healthcare. In casual conversation, people might use simpler phrases like 'افتاده بیمارستان' (ended up in the hospital). Ensure you use it when referring to an actual stay for treatment.

Erreurs courantes

Avoid using 'bastari' for a simple doctor's appointment or a brief check-up. It specifically denotes an admission to a hospital or similar facility for a period of care. Also, ensure correct verb conjugation when using 'bastan' (to admit/hospitalize) or 'bistari shodan' (to be hospitalized).

Tips

💡

Understand Hospital Admission Context

Use 'بستری' when referring to someone staying in a hospital for treatment, not just for a doctor's visit.

⚠️

Distinguish from Outpatient Care

Remember that 'بستری' implies inpatient care, unlike 'درمان سرپایی' (outpatient treatment).

🌍

Family Concern for Patients

In Iranian culture, family members often show great concern and may stay with or visit patients frequently during their 'بستری' (hospitalization).

Origine du mot

The word 'bastari' (بستری) originates from the Persian verb 'bastan' (بستن), meaning 'to close' or 'to tie'. In this context, it implies being confined or admitted to a place for a purpose, specifically for treatment in a hospital.

Contexte culturel

Hospitalization ('bastari') is often a significant event for families in Iran. Extended family members frequently visit patients, and there's a strong emphasis on providing emotional support during this time. Sometimes, a close family member might even stay overnight in the hospital to assist the patient.

Astuce mémo

Think of 'bastari' as being 'on a bed' ('bast') in the hospital, emphasizing the need to lie down and receive care.

Questions fréquentes

4 questions

«ویزیت» به معنی ملاقات با پزشک برای مشورت یا معاینه است و معمولاً نیازی به ماندن در مرکز درمانی ندارد. اما «بستری» به معنی پذیرش و ماندن در بیمارستان برای دریافت درمان‌های پیچیده‌تر یا تحت نظر بودن است.

بله، عمدتاً در مورد بیمارستان‌ها به کار می‌رود، اما می‌تواند به مراکز درمانی مشابهی مانند آسایشگاه‌ها یا برخی کلینیک‌های تخصصی که نیاز به اقامت شبانه‌روزی دارند نیز اطلاق شود.

زمانی که وضعیت بیماری فرد جدی باشد، نیاز به جراحی، مراقبت‌های ویژه، یا تحت نظر بودن مداوم پزشک و پرستار داشته باشد و درمان در منزل میسر نباشد.

«بستری اورژانسی» به پذیرش فوری و اضطراری بیمار در بیمارستان به دلیل وخامت ناگهانی حال او گفته می‌شود که نیاز به رسیدگی فوری پزشکی دارد.

Teste-toi

fill blank

پدرم به دلیل عارضه قلبی نیاز به ______ در بیمارستان داشت.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : بستری

کلمه «بستری» به معنی اقامت در بیمارستان برای درمان است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.

multiple choice

کدام عبارت به معنی ماندن در بیمارستان برای دریافت درمان است؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : بستری شدن

«بستری شدن» به طور خاص به فرآیند پذیرش و ماندن در بیمارستان برای درمان اشاره دارد.

sentence building

کلمات: «او»، «بیمارستان»، «در»، «هفته»، «گذشته»، «بستری»

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : او هفته گذشته در بیمارستان بستری بود.

این جمله از نظر دستوری صحیح است و به درستی از کلمه «بستری» در متن استفاده می‌کند.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !