A 'dig' is a large, traditional cooking pot essential for preparing hearty Persian meals.
Mot en 30 secondes
- A large metal pot used for cooking food.
- Often used for cooking large quantities of food.
- Associated with traditional cooking and large gatherings.
بررسی کلی
کلمه «دیگ» یکی از واژگان اصیل و پرکاربرد در زبان فارسی است که به ظروف پختوپز با حجم بالا اشاره دارد. این واژه در فرهنگ ایرانی جایگاه ویژهای دارد و نمادی از آشپزخانه و تهیه غذای گرم و خانگی است.
الگوهای کاربردی
از این کلمه معمولاً در جملات مربوط به آشپزی استفاده میشود. برای مثال، وقتی میخواهیم بگوییم غذا در حال پخت است، از فعلهایی مانند «بار گذاشتن» یا «جوشیدن» در کنار دیگ استفاده میکنیم. دیگها میتوانند از جنسهای مختلفی مثل مس، آلومینیوم یا چدن باشند.
بافتهای رایج
در محیطهای خانگی، دیگ برای پختن برنج (در مقیاس زیاد) یا خورشتهای جاافتاده استفاده میشود. در مراسمهای مذهبی یا مهمانیهای بزرگ، از دیگهای بسیار بزرگ برای تهیه نذری یا پذیرایی استفاده میشود که به آن «دیگ بزرگ» یا «دیگ مسی» میگویند.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «قابلمه» نسبت به «دیگ» مدرنتر است و معمولاً برای استفادههای روزمره و کوچکتر به کار میرود. «دیگ» حس سنتیتر و حجم بیشتری را تداعی میکند، در حالی که «قابلمه» برای پختوپزهای معمولی و کوچکتر در آشپزخانههای مدرن رایجتر است.
Exemples
مادرم دیگ را روی اجاق گذاشت.
everydayMy mother put the pot on the stove.
در مراسم نذری، دیگهای بزرگی استفاده میشود.
formalLarge pots are used in charity cooking ceremonies.
دیگ حسابی داغ شده است.
informalThe pot has become very hot.
استفاده از دیگهای مسی در طبخ سنتی رایج است.
academicUsing copper pots is common in traditional cooking.
Collocations courantes
Phrases Courantes
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
The pot calls the kettle black
آشپز که دو تا شد دیگ شور میشود
Too many cooks spoil the broth
دیگ جوش
Boiling pot
Souvent confondu avec
Ghablameh is generally used for smaller, modern cooking pots, whereas 'dig' implies a larger, more traditional vessel.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The term 'dig' is neutral and commonly used in all registers. It is specifically used for cooking, not for serving. Be careful not to use it for small kitchenware.
Erreurs courantes
Learners often use 'dig' for any kitchen container. Remember it is specifically for cooking, not for storing or serving food.
Tips
Use for large cooking tasks
Use the word 'dig' when referring to large metal pots used for cooking food in significant quantities.
Do not confuse with small pans
Avoid using 'dig' for small frying pans or non-metal pots, as it implies size and depth.
Symbol of communal cooking
In Persian culture, large copper 'digs' are often associated with charity cooking and traditional gatherings.
Origine du mot
The word 'dig' has ancient Iranian roots (Proto-Iranian *dēg-). It has remained largely unchanged in its form and meaning throughout the history of the Persian language.
Contexte culturel
In Iranian culture, the 'dig' is central to communal cooking, especially during religious festivals where huge pots are used to feed many people. It symbolizes hospitality and generosity.
Astuce mémo
Think of a 'dig' as a 'deep' pot. It sounds like 'dig' in English, and it is deep enough to hold a lot of food.
Questions fréquentes
4 questionsدیگ معمولاً بزرگتر است و جنبه سنتی دارد، در حالی که قابلمه کوچکتر بوده و برای استفادههای روزمره و مدرنتر استفاده میشود.
خیر، دیگ معمولاً برای ظروف فلزی و بزرگ به کار میرود و برای ظروف کوچک یا غیرفلزی از واژههای دیگری استفاده میشود.
بله، ضربالمثل معروف «دیگ به دیگ میگه روت سیاه» از این واژه برای اشاره به عیبجویی افراد استفاده میکند.
این کلمه کاملاً استاندارد و رایج است و در هر دو محیط رسمی و غیررسمی برای اشاره به ظرف پختوپز به کار میرود.
Teste-toi
مادربزرگ برای مهمانها در ___ بزرگ برنج پخت.
دیگ ظرف مناسب برای پختن برنج در حجم زیاد است.
معنی کلمه دیگ چیست؟
دیگ به معنای ظرف فلزی بزرگ برای پخت غذاست.
دیگ / روی / است / اجاق
ترتیب صحیح جملات فارسی برای توصیف محل قرارگیری دیگ.
Score : /3
Summary
A 'dig' is a large, traditional cooking pot essential for preparing hearty Persian meals.
- A large metal pot used for cooking food.
- Often used for cooking large quantities of food.
- Associated with traditional cooking and large gatherings.
Use for large cooking tasks
Use the word 'dig' when referring to large metal pots used for cooking food in significant quantities.
Do not confuse with small pans
Avoid using 'dig' for small frying pans or non-metal pots, as it implies size and depth.
Symbol of communal cooking
In Persian culture, large copper 'digs' are often associated with charity cooking and traditional gatherings.
Exemples
4 sur 4مادرم دیگ را روی اجاق گذاشت.
My mother put the pot on the stove.
در مراسم نذری، دیگهای بزرگی استفاده میشود.
Large pots are used in charity cooking ceremonies.
دیگ حسابی داغ شده است.
The pot has become very hot.
استفاده از دیگهای مسی در طبخ سنتی رایج است.
Using copper pots is common in traditional cooking.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur food
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
