Qat'eh refers to a piece or part separated from a whole.
Mot en 30 secondes
- A part of something larger.
- Can refer to physical or abstract portions.
- Commonly used in everyday contexts.
Overview
کلمه «قطعه» در زبان فارسی یک واژه پرکاربرد است که به بخش کوچکی از یک کل بزرگتر یا چیزی که از آن جدا شده، اشاره دارد. این کلمه بسته به متن و موقعیت میتواند معانی مختلفی داشته باشد، اما هسته اصلی معنایی آن «بخش» یا «قسمت» است. در سطح A2 زبان آموزان با این کلمه آشنا میشوند و کاربردهای اولیه آن را یاد میگیرند.
«قطعه» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و میتواند با حروف اضافه مختلفی مانند «از»، «به»، «در» همراه شود. همچنین میتواند با صفات مختلفی مانند «کوچک»، «بزرگ»، «جالب»، «مهم» و غیره توصیف شود. در ترکیب با کلمات دیگر، معانی دقیقتری پیدا میکند، مثلاً «قطعه زمین» یا «قطعه موسیقی».
این کلمه در موقعیتهای روزمره فراوان یافت میشود. مثلاً در صحبت از وسایل نقلیه (قطعه ماشین)، املاک (قطعه زمین)، هنر (قطعه موسیقی، قطعه شعر)، یا حتی در بحثهای فنی (قطعه الکترونیکی). در محیطهای آموزشی نیز برای اشاره به بخشهایی از درس یا متن استفاده میشود.
کلماتی مانند «قسمت»، «بخش»، «تکه» و «جز» همگی به نوعی به معنای «بخشی از کل» اشاره دارند. «قسمت» و «بخش» معمولاً کلیتر هستند و میتوانند به بخشهای بزرگتر یا انتزاعیتر نیز اشاره کنند (مانند قسمت اول فیلم). «تکه» اغلب برای اشیاء جامد و کوچکتر به کار میرود (مانند تکه نان). «قطعه» میتواند بین این دو قرار گیرد و هم برای اشیاء فیزیکی و هم برای بخشهای انتزاعیتر (مانند قطعه موسیقی) استفاده شود.
Exemples
من یک قطعه زمین در شمال خریدم.
everydayI bought a piece of land in the north.
این قطعه شعر بسیار تاثیرگذار بود.
formalThis piece of poetry was very impactful.
ماشینم یه قطعه لازم داره.
informalMy car needs a part.
قطعه مورد بحث در این مقاله، جنبههای اقتصادی را بررسی میکند.
academicThe piece/section discussed in this article examines the economic aspects.
Collocations courantes
Phrases Courantes
قطعه قطعه کردن
To cut into pieces
یک قطعه موسیقی
A piece of music
قطعه زمین
Plot of land
Souvent confondu avec
'Teke' often implies a smaller, possibly irregular fragment of a solid object, like a 'piece' of bread. 'Qat'eh' can be more formal or refer to larger/more structured parts.
'Ghesmat' is a broader term for a 'part' or 'section', often used for divisions of time, stories, or abstract concepts. 'Qat'eh' is more specific, often implying a distinct, separable piece.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'قطعه' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. Its meaning is often clarified by the surrounding words or the specific domain it's used in (e.g., music, real estate, mechanics). Be mindful of context to choose the most appropriate synonym if needed.
Erreurs courantes
Learners might overuse 'قطعه' for very small, irregular fragments where 'تکه' would be more natural. Conversely, using 'تکه' for a formal 'piece' of music or a significant 'part' of a larger structure might sound too informal.
Tips
Think of 'Piece' or 'Part'
When you see 'قطعه', think of a 'piece' of something or a 'part' of a larger whole.
Artistic Expressions
In Persian culture, 'قطعه' is frequently used to refer to short musical compositions or poetic excerpts, highlighting its use beyond purely physical divisions.
Origine du mot
The word 'قطعه' originates from the Arabic root 'q-t-'-' which relates to cutting or dividing. This root signifies the act of separating a part from a whole.
Contexte culturel
In Persian literature and music, 'قطعه' often refers to a specific form of short musical composition or a poetic excerpt, indicating its significant role in artistic expression.
Astuce mémo
Imagine a 'cut' piece of something, like a 'cut' from a cake or a musical 'cut'. The Persian 'قطعه' sounds similar and also means a piece or part.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، «قطعه» میتواند به بخشهای غیرفیزیکی مانند قطعه موسیقی، قطعه شعر یا قطعهای از یک متن نیز اشاره کند.
«تکه» معمولاً به بخش کوچکتر و اغلب نامنظم از یک شیء جامد اشاره دارد، در حالی که «قطعه» میتواند به بخشهای منظمتر یا حتی انتزاعیتر نیز اطلاق شود.
این کلمه در موقعیتهای متنوعی مانند صحبت درباره خودرو (قطعه یدکی)، املاک (قطعه زمین)، هنر (قطعه موسیقی) و غیره کاربرد دارد.
بله، گاهی اوقات میتواند به بخش یا دورهای از زمان اشاره کند، هرچند کمتر رایج است.
Teste-toi
من یک ___ کوچک از پیتزا خوردم.
«قطعه» در اینجا به معنی یک قسمت از پیتزا است و کاربرد رایجی دارد.
اینجا یک قطعه موسیقی زیباست.
در این جمله، «قطعه» به یک اثر موسیقیایی اشاره دارد.
ماشین من به یک ___ جدید نیاز دارد.
وقتی درباره خودرو صحبت میکنیم، «قطعه» برای اشاره به اجزای آن رایج است.
Score : /3
Summary
Qat'eh refers to a piece or part separated from a whole.
- A part of something larger.
- Can refer to physical or abstract portions.
- Commonly used in everyday contexts.
Think of 'Piece' or 'Part'
When you see 'قطعه', think of a 'piece' of something or a 'part' of a larger whole.
Context is Key
The exact meaning of 'قطعه' can vary. Always consider the surrounding words to understand if it's a physical part, a musical piece, or something else.
Artistic Expressions
In Persian culture, 'قطعه' is frequently used to refer to short musical compositions or poetic excerpts, highlighting its use beyond purely physical divisions.
Exemples
4 sur 4من یک قطعه زمین در شمال خریدم.
I bought a piece of land in the north.
این قطعه شعر بسیار تاثیرگذار بود.
This piece of poetry was very impactful.
ماشینم یه قطعه لازم داره.
My car needs a part.
قطعه مورد بحث در این مقاله، جنبههای اقتصادی را بررسی میکند.
The piece/section discussed in this article examines the economic aspects.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
